«Фрэнк и Эрнест» — один из самых «долгоиграющих» комиксов в мире. Он впервые вышел в свет 53 года назад и снискал большую популярность сначала в Америке, а потом и в других странах. Теперь его ежедневно публикуют более 1200 газет по всему миру, а читательская аудитория превышает 25 миллионов человек. В испаноязычных странах комикс выходит под названием «Хусто и Франко». Аудитория очень любит несуразных и вечно попадающих в комичные ситуации героев-недотёп, которых всегда выручает их остроумие и отменное чувство юмора. Сегодня я хочу представить вам свои переводы комикса, о котором в интернете практически нет информации на русском языке.
«Фрэнк и Эрнест» впервые был представлен публике 6 ноября 1972 года. Его создатель, Боб Тейвз, вначале делал только чёрно-белые рисунки. Он решил рассказывать о приключениях двух нелепых и забавных героев, которые покоряли бы публику своей искренностью, простодушием и умением шутить обо всём на свете.
«Если вам повезёт и ваш комикс будет успешным, вы будете работать с персонажами изо дня в день в течение очень долгого времени, — советовал Боб Тейвз начинающим коллегам-карикатуристам. — Поэтому очень важно, чтобы вам нравились созданные герои. Если вы не любите то, что делаете, то и читатели это не воспримут. Кроме того, помните, что рисование — это только половина дела. Вторая половина — понять, что именно вы хотите сказать».
Боб Тейвз не хотел ограничивать свою фантазию какими-либо рамками, и поэтому наделил Фрэнка и Эрнеста необычной способностью появляться в самых разных местах и исторических эпохах. И не всегда в их привычном облике.
Они нередко предстают в виде первобытных людей и разных существ. Такой ход позволил автору сделать своё творение непредсказуемым. Никогда нельзя предугадать, куда в следующий раз занесёт неугомонную парочку, и в кого перевоплотятся друзья.
Фрэнка в комиксе можно сразу узнать по росту. Он выше, чем Эрнест, любит красный цвет. Он также более общительный (если не сказать болтливый), чем его приятель, и постоянно высказывает своё мнение по самым разным поводам.
В их комической паре именно он обладает какой-то бессознательной мудростью и знает правильные ответы на все вопросы, что, впрочем, ему мало помогает в реальной жизни. Фрэнк часто обманывает самого себя и бывает претенциозным.
Эрнеста создатель комикса описал как счастливого, добродушного и милого человека, который совсем не обращает внимания на то, как выглядит. Он спокойно воспринимает слабости своего друга, часто путается и переворачивает всё с ног на голову, но при этом обладает неоспоримыми достоинствами — он добр, самодостаточен и совершенно не злопамятен.
Фрэнк и Эрнест — неразлучные друзья. Они любят проводить время у телевизора и комментировать происходящее на экране. Время от времени они пытаются улучшить благосостояние, но всегда попадают впросак со своими инициативами. С женщинами им тоже хронически не везёт. Отпуск у них обычно проходит на диване за просмотром взятых в прокате фильмов о путешествиях.
Однако Бобу Тейвзу и не нужны были счастливые отцы семейств или успешные дельцы. Фрэнк и Эрнест свободны от многих обязанностей и условностей, а потому наделены свободой поступать так, как им заблагорассудится.
Приятели уважают общество, в котором живут, но это не мешает им шутить над его проблемами и недостатками. Они — наблюдатели, и добычей их остроумия может стать всё что угодно. Кроме того, прежде чем смеяться над другими, они научились смеяться над собой — ценнейшее качество для любого разумного человека.
Боб Тейвз работал над комиксом до последних дней, а потом его сын Том продолжил выпуск «Фрэнка и Эрнеста», чтобы сохранить наследие отца. «Изюминкой» комикса по-прежнему является игра слов и отсутствие шуток «ниже пояса». Можно сказать, что юмор во «Фрэнке и Эрнесте» вневременной, универсальный, а потому не теряющий ни актуальности, ни популярности.
Заходите в мой ТГ, где многое появляется раньше, чем на канале. Переводы комиксов, смешные карикатуры, рисунки, чудесные работы мастеров акварели. Где можно просто пообщаться по душам с автором и предложить темы для новых публикаций.