Всё началось с того, что мы увидели объявление на Авито:
«Продам письма джазовой певицы, 1937 г.»
Судьба этих писем поразительна: почти век назад они доехали из Ленинграда до Ташкента, где гастролировал скрипач Миша #Боруля, пока его жена Поля ждала его в Ленинграде с двухгодовалой дочкой. Миша сохранил письма и привез их с собой обратно в Ленинград. Что происходило с письмами с тех пор, мы, к сожалению, уже не узнаем. Но в декабре 2024 года они оказались сначала на Уделке, потом у скупщика Дмитрия, а от него приехали к нам.
Вместе с письмами к нам приехали трудовые книжки семьи музыкантов и детский дневник их дочери Ирины. Этого хватило, чтобы начать собирать историю.
Семья Полины и Миши Боруля стала для нас проводником в музыкальный мир Ленинграда. Вместе с ними мы расскажем вам про ленинградский джаз 30-х, про жизнь Ленинградской филармонии во время войны и какой вклад внесли сотрудники оркестров в послевоенное развитие музыкальных школ города.
Представляем вам первую часть «Историй про музыку, войну и любовь, которые мы нашли на Авито», где мы немного узнаем о семье Полины и Миши и почитаем чужие письма...
«и я имею на ком изливать все чувство, которого хватило бы и на тебя тоже»
Полина Филипповна Фиш родилась в 1901 году в г. Проскуров (сейчас —Хмельницкий, Украина). «Филипповна» — русифицированная версия её отчества, при рождении она — Полина Фишелевна Фиш. У Полины есть старшая сестра Эстер и младший брат Вольф, мама Мария Фиш тоже живёт с ними, они все приехали из Украины в Ленинград в конце 20-х — начале 30-х, Эстер работает библиотекарем в университете.
Полина — джазовая певица, работает в джазовом ансамбле при кинотеатре «Темп». Кинотеатр находится на улице 3-го июля (сейчас — ул. Садовая), Впоследствии он сменил название на «Сатурн», а сегодня здесь находится «Театр на Садовой».
«Темп» был чуть ли ни единственным кинотеатром Ленинграда, где можно было смотреть иностранные ленты на языке оригинала, но в 1937 году прокат картин практически прекратился, и театр стал больше известен своими музыкальными выступлениями. Из семи номеров ансамбля Полина задействована в пяти. Она много репетирует, устаёт, но продолжает вдохновляться музыкой и заботиться о своей маленькой дочке Ирочке. В письмах к мужу Мише Полина делится своим бытом:
У нас жизнь течет по прежнему. Ирочка здорова, последние дни сильно загорела, т.к. было несколько жарких дней и она много гуляла. Ты спрашиваешь не забыла ли она тебя. Не знаю чем это объяснить, но с первого же дня твоего отсутствия она не произносит “папа” и когда ее спрашиваешь “папа ушел?”, она задумывается и ничего не говорит. Сегодня я ей показала несколько фотографических карточек и в том числе и твою, так она сейчас же показала на твою карточку и очень обрадовалась. Все-так видно ребенок, что-то соображает.
Рива уехала в Сестрорецк в санаторию и я с 27-го числа блаженствую: стало беспросыпно до 9-ти часов и никто мне не мешает спать. Я даже выглядеть стала лучше. на работе у меня все по-прежнему. Разница только в том, что я со вчерашнего дня в белом платье.
Только что пришла с репетиции. Ирочка спит и у меня, благодаря этому, есть возможность продолжать письмо. Ты спрашиваешь: как я работаю? Все по-прежнему - иногда звучит иногда не звучит. Сейчас у меня тяжелые дни т.к. мы готовим к 10-му новую программу и, как водится, мне ноты и текст дали в последние дни. Учить мне совершенно некогда, т.к. с 11-ти утра репетиции до 2-х, пока приезжаю домой уже 3 часа, а в 1/2 6-го я уже собираюсь опять уходить.
(Фото Полины, к сожалению, найти не удалось. пока)
Миша уехал на гастроли в Ташкент — это удачное предложение: за гастроли платят больше и можно подхалтурить, ведь семья как раз планирует обменять свою комнатку на Надеждинской улице (сейчас — ул. Маяковского) на отдельную квартиру, а для этого нужно скопить достаточную сумму. В своём письме Мише Полина пишет об их планах:
Пишу тебе о деньгах, т.к. я совсем закрутилась в расходах. Я не знаю почему, но с тех пор, что мы здесь живем у меня уходит на жизнь вдвое больше чем раньше. Большое тебе спасибо за халатик, который ты купил, а вот ненужных вещей покупать не надо было. если ты помнишь, я перед от’ездом говорила тебе, что собираюсь скопить за лето денег на обмен квартиры, но я вижу, что пока ничего не выходит из моего намерения. А вопрос уже сильно назревает. Я на днях после кино поехала к нам на Надеждинскую за кой-какими вещами. Во-первых пока я поднялась на 4-ый этаж, я прокляла все на свете. Ведь здесь я совсем отвыкла от этажей. Во-вторых, насколько раньше наша комната казалась мне хорошей, настолько сейчас после отдельной квартиры мне все там показалось ужасным. Короче говоря, как только ты приедешь, мы ударно должны взяться за это дело. Будет неплохо, если ты привезешь для этого немного денег, хотя судя по твоим словам об обилии халтур особенно надеяться на это нельзя. Почему ты не пишешь какие у тебя спектакли и как проходят. У нас здесь все без перемен. Работаю по прежнему. Устаю дочертиков, особенно в эти жаркие дни. Единственную радость в существование вносит Ирочка.
Миша — вторая скрипка Ленинградской филармонии, по паспорту — Боруля Израиль-Мовша-Шмуль Берович. Родился в 1989 году в г. Ромны Харьковской области и с 1938 года года играет в оркестре филармонии.
Пока Миша гастролирует, Полина воспитывает Ирочку, ей ещё не исполнилось 2 лет, и с Полининым рабочим графиком сложно поспеть за всем, но Полина специально переехала к друзьям, чтобы рядом была помощь.
Здравствуй, Миша! Во-первых, большое тебе спасибо за поздравление, которое ты прислал предусмотрительно на день раньше. Ты, повидимому, совершенно не допускаешь возможности исправной работы нашего телеграфа и, как видишь, ошибся. Сегодня утром позвонили мне по телефону [нрзб] у них есть письмо от тебя. Ты, вероятно, думал, что мы живем уже на Каменном, но я , из-за погоды, сижу на Надеждинской. 4-го я была выходная и поехала к Лизе договариваться насчет переезде. думаю 8-го окончательно переселиться, хотя у нас еще холодно и Ирочка гуляет в зимнем костюмчике. Сегодня утром после репетиции я поехала за письмом. Как было бы хорошо если б можно было немножко тепла к нам сюда переслать, а тебе дать немножко холода и ты бы спал и нам было бы хорошо. Кот теперь, когда ты не спишь по ночам, ты можешь мне посочувствовать, как это легко не спать ни днем ни ночью. лично я теперь отсыпаюсь за все время. в 12 ч. я уже лежу большей частью в постели, ночью 2 раза встаю к Ирочке, а все остальное время беспробудно сплю. Я тебе уже писала, что Рива уехала в санаторию в Сестрорецк. Очень рада, что ты встретил Берту Гольдберг. Действительно мир очень мал и тесен. Завидую я тебе на большое количество впечатлений от всего, что ты видишь в дороге и в самом Ташкенте.
Ирочка так быстро растёт… вот бы Мише поскорее увидеть её не только на фотокарточках, которые Поля отправляет вместе с письмами.
и я имею на ком изливать все чувство, которого бы хватило и на тебя тоже. До чего это сладкий ребенок. Вот она уже сидит у меня на коленях. Одной рукой я ее держу, а другой пишу, а, конечно, если будет на письме клякса, то я не виновата, она все время дергает бумагу. Ты ее совсем не узнаешь, когда приедешь. Насколько она раньше была дика, настолько она теперь общительна. От детей ее невозможно оторвать. И чужие люди, когда сюда приходят, она сразу к ним идет на руки. Из слов уже есть много, которые только я понимаю но передать их невозможно.
Миша вернётся домой, до войны семья так и не сумеет переехать с Надеждинской, и, как многих сотрудников филармонии, Мишу с семьёй эвакуируют из блокадного Ленинграда в Новосибирск. 24 августа 1941 года Полина, Миша, Ирочка, Эстя и Мария Фиш покинут город.
Всего в те дни из Ленинграда в Новосибирск уедут 409 человек: сотрудники ленинградских театров и их семьи. Впереди их ждут сложная дорога, обустройство в новом месте, отсутствие денег и еды, тоска по родному дому, новые залы и новая публика.