Декан Православного богословского факультета им. св. Василия Острожского Университета Восточного Сараева, священник Джого Дарко Ристов рассказывает о ключевых влияниях, которые испытала сербская теология в прошлом и испытывает в настоящем: это и русская богословская традиция XVIII–XIX в., и русская эмигрантская традиция, и усилившееся в последние десятилетия влияние греческого богословия. На этом фоне рассматривается становление и развитие самостоятельного сербского богословия, а также его место в церковной, интеллектуальной и общественной жизни сербов. Автор называет некоторых наиболее влиятельных сербских теологов, которые работают в разных направлениях церковной науки, чтобы заинтересованный читатель смог составить комплексное представление о современном состоянии сербского богословия в целом.
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Патристика и патрология
Крупнейшие сербские богословы XX в. трудились в области святоотеческого предания, их докторские диссертации были посвящены различным аспектам богословия святых отцов. Благодаря этому интересу патрология и патристика стали самыми популярными богословскими дисциплинами. Более того, «святоотеческий подход» подразумевался и во всех других науках, что в конечном счете привело к некоему монотонному эпигонству: десятки работ написаны по схеме «понятие об N или проблема N в трудах святого отца N », что часто означало одинаковую риторику без особых научных результатов, то есть без реального расширения границ знания. Вплоть до самой кончины епископ Афанасий (Евтич; † 2021 г.) оставался самым значительным, самым глубоким и продуктивным сербским патрологом. Давно заявленный полный курс патрологии он закончил пятью томами ― первый вышел в 2015 г., последний — в 2019 г. (второй том, в более краткой форме, был напечатан еще в 1984 г.) Сам курс охватывает восточных отцов до 1453 г., четвертый том (наименее обширный) посвящен западным отцам до 1054 г.
Хотя на сербском языке не существует полного издания переводов святоотеческой литературы, работа над ними особенно усилилась с конца 1980-х годов. Помимо переводов епископа Афанасия (особенно творений мужей апостольских) большое значение имеют переводы С. Якшича, который является наиболее плодовитым сербским переводчиком с новогреческого и древнегреческого. Так, за последние три десятилетия появились переводы произведений св. Григория Паламы (шесть томов, 2012–2014 гг.) и св. Максима Исповедника (девять томов, 2017–2019 гг.), а Д. Лучич продолжает переводить св. Иоанна Златоуста (на данный момент вышло тринадцать томов) . Кроме того, в последние десятилетия сербская патрология получила первых сирологов и, соответственно, первые переводы с сирийского языка в двуязычных изданиях.
Конец четвертой части.
Источник: Джого Д. Новые вызовы на старых путях: сербское богословие сегодня / Пер.: Б. Ковачевич // Богослов. 2024. № 4 (4). С. 11–28.