Статья Сказочного проектировщика: https://t.me/mozgoffurban/3292
Время от времени я бываю на Московском вокзале.
Три года назад я уже фотографировал (https://t.me/mozgoffurban/1755) абсолютно не понятный для инглишмэнов тип поездов "swal" (от английского swallow).
Надо признать, что то ли мой канал читает кто-то из ЛПР, то ли как-то ещё - СЗППК с РЖД поработали и всякие "Swal" ушли в небытие. ✊
Теперь просто транслитерация - Lastochka. Хотя бы логика (не здравый смысл) есть.
Хрен с ним, что (повторюсь) вида пригородных поездов "Ласточка" по официальной классификации не существует - существуют якобы ускоренные пригородные.
Но теперь хотя бы (нам) понятно откуда взялось честное пионерское предупреждение "Last" на табло... 😂😂
Конечно, хотелось бы похвалить "переводчиков" за тонкий троллинг, но, увы, это не он. А реальный уровень образования и профессионализма. 🤷♂
ЗЫ. Так и быть, подскажу. Есть достаточно известное слово Express - попробуйте использовать его. 😉 Может быть тогда хотя бы объяснение будет, почему за обычный поезд пассажир платит на 15% больше тарифа.
Статья Сказочного проектировщика: https://t.me/mozgoffurban/3292