straight from the horse's mouth
Значение выражения:
Если вы слышите что-то “(straight) from the horse's mouth”, вы слышите это от человека, лично осведомленного в этом вопросе. Подразумевается, что это самый осведомленный источник информации.
Перевод:
Услышать из первых уст.
Примеры:
- I know it's true, because I got it straight from the horse's mouth – Katie told me herself.
Я знаю, что это правда, потому что услышала это из первых уст – Кэти сама мне рассказала.
- No, until I hear it from the horse's mouth, I refuse to believe that Bill kissed Kelly at the dance.
Нет, пока я не услышу это из первых уст, я отказываюсь верить, что Билл поцеловал Келли на танцах.
- How do you know he’s leaving?’ ‘I got it straight from the horse’s mouth. He told me himself.
Откуда ты знаешь, что он уходит? - Я узнал это от первоисточника. Он сам мне сказал.
Происхождение:
Одно из традиционных объяснений связано с покупкой лошадей. Прежде чем купить лошадь, потенциальный покупатель заглядывал ей в пасть, потому что по деснам и зубам можно многое сказать о здоровье и возрасте лошади.
Другое объяснение связано с скачками. На скачках люди обсуждают, какие лошади выиграют, а какие проиграют. Самые ценные мнения можно получить от людей, которые знают лошадей лучше всего – наездников и тренеров. Поскольку лошадь нельзя спросить, эти люди — лучший из оставшихся вариантов.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже хотите изучать сложные английские слова и интересные выражения, то подписывайтесь на этот канал.
____________________________________