“Грай” — заглавная песня из одноименного альбома коллектива «Ляпис Трубецкой». Создана была в 2011 году, сразу попала в список запрещенных на белорусском радио и телевидении. Альбом вышел в 2013 году.
История альбома
Это первый альбом легендарной группы, который состоит только из песен на белорусском языке. Сами песни писались на протяжении десяти лет, потому в сборник вошли как новые треки, например «Сонейка» и «Месяц», так и хорошо известные, например «Рамонки». Все старые песни прошли новый мастеринг. Альбом вышел 30 ноября, тогда же состоялась его презентация в городе Вильнюс.
Изюминкой стала песня «Не быць скотам» на стихи Янки Купалы. Автором остальных текстов и музыки стал Сергей Михалок. Мастерингом старых песен занимался Джастин Штурц, который раньше работал с группами Paramore и Slipknot. Работали над альбомом в нью-йоркской студии Sterling Sound. Дело в том, что многие песни были созданы задолго до выхода революционных альбомов «Золотые яйцы» и «Капитал», потому звучали они в духе олдскульного «Ляписа». Музыканты поставили перед собой задачу превратить лирические песни в более современные боевики.
Сам Сергей Михалок говорил, что определенной концепции у альбома нет. Все песни очень разные, есть среди них как ностальгические и печальные, так и солнечные. Написаны они в разные периоды жизни автора, потому альбом кажется несколько парадоксальным.
Михалок посвятил сборник нестандартным белорусам. Их привыкли считать консервативными, покорными и спокойными людьми, которые не любят перемен. Но есть и другие белорусы — шумные, не боящиеся проявлять свою индивидуальность, дерзкие. Они сами создают свою судьбу, творят и удивляют. Альбом «Грай» — это про них и для них.
История песни
Сергей Михалок однажды сказал, что это песня о ненависти к гопникам, которые оккупировали его родину. Эта оккупация привела к упадочничеству и регрессу. И связано это не только с культурой и искусством, но и с общественной жизнью в целом. По его словам, если страна развитая и цивилизованная, власть должна прислушиваться к художникам и творцам, которые указывают царю на его недостатки. Во все времена власть видела в шутах своих верных помощников. Но если царь слаб и труслив, он будет пытаться все это задавить. Певец считает, что его страна уже давно пошла против общемировой революции. Многие этого не замечают, так как зажатая и темная страна кому-то тоже нужна. Но людям, которые здесь живут, этот статус кво уже давно надоел.
Песня «Грай» посвящена гопникам и их власти. Эти персонажи терроризируют всех, кто от них отличается чем-либо. Гопники – лучшие друзья любой власти, но чаще всего они признают власть бездарную.
Смысл песни и перевод
Белорусский язык относится к восточнославянским, потому он вполне понятен интуитивно. Но попробуем перевести, о чем поет Сергей Михалок.
Итак, не берегу речки, где брода нет, живут серые быки. Это явная аллюзия на гопников. Живут они весело, носят золотые цепи, пьют вино и танцуют, жгут костры, выбивают молнии копытом, не слышат крика ворона и волчьего воя.
Как и у всех гопников, у них есть своя правда: они не нуждаются в солнечном свете, им хватает тьмы. Не нужна им и весна, достаточно зимы. И это все для того, чтобы лирический герой жил в неведении и спал в неволе на печи. Именно это и нужно любой тоталитарной власти.
Но автор взывает к герою. Он должен играть и искать свои юношеские мечты в своих снах, звать весну с ее теплыми чарами, петь песни о свободе, просто гнать быков и бороться за свое счастье.
Быки напились, бегают по стране, топчут грязными копытами рушники. Это, возможно, аллюзия на пренебрежение традициями страны. Быки скачут по дворам, врываются в дома, а все, кто от них не спрятался, виноваты сами. Здесь явно идет речь о том, что гопники пришли к власти. Припев повторяется.
Смысл песни прост. Какая бы власть не была в твоем мире, нужно играть по своим правилам, просто жить без оглядки на царя. Типичная славянская особенность менталитета — слепо поклоняться царю, даже если он убогий и серый. Но автор призывает жить своей жизнью и строить ее без оглядки на власть. Установи свои правила и живи по ним.
Другие песни из альбома
В альбоме «Грай» есть еще несколько песен, которые созвучны с «Грай». Так, единственный трек, автором которого выступил не Сергей Михалок, называется «Не быць скотам!» — «Не быть скотом». Это песня на стихи поэта по имени Янка Купала. Она явно перекликается с «Грай». Можно провести параллели и с треком «Belarus Freedom», где тоже фигурируют волки. Первая версия песни появилась в альбоме 2008 года. В 2013-м ее переделали.