Так в основном протекает жизнь американца, оказавшегося в России. Он обосновался в Москве, где жить гораздо комфортнее, чем в других регионах страны. Однако и здесь для иностранца, особенно из США, возникает немало трудностей. С ними приходится мириться. Нам хотелось узнать, что больше всего раздражает жителя США в российской действительности. Перевод выполнен литературно, но суть, надеемся, сохранилась.
Русские боятся высказываться против руководства. Я совмещаю учёбу с работой. На рабочем месте я столкнулся с несколькими неприятными моментами. Это и переработки, и крики начальства, и многое другое. Но самое удивительное — все сотрудники молчат. Я предложил им обратиться в профсоюз, подать на начальника в суд за нарушения закона. В ответ я услышал лишь смех. То, что шеф всегда прав, — настоящая архаика. В нормальной стране так не должно быть.
«Дальше я встретился с таким же отношением со стороны государства. Иногда создаётся впечатление, что над тобой просто насмехаются. Особенно, это касается государственных органов. Люди стоят в очередях, им не платят то или иное пособие и так далее. А как же суд? Или с государством судиться вообще бесполезно? У нас — наоборот. Сложно судиться с корпорацией, а государство засудить — без проблем, если нарушение явное. Расходится решение с буквой закона — я засужу государство всегда. И мне заплатят за это», — отметил Ричард.
Проблема повсеместного воровства. Это явление я заметил как в университете, так и в повседневной жизни. Не заплатить за сериал, проехать бесплатно или банально украсть в кафе шоколадку – это норма с самого детства. Никто не пытается это осуждать или устранить проблему. А потом человек привыкает. И когда возникает какая-то ситуация с деньгами, по какой-то причине русские чиновники и бизнесмены предпочитают обходить её с помощью лазеек в законе. То есть, делают всё, лишь бы украсть побольше. Когда я пытался обратить внимание окружающих на это, в ответ слышал раздражающие слова: «Не нравится – уезжай». Представьте, если бы в США мы так говорили на приезжих. Это не решение. Чтобы развивать комфортное общество, нужно решать проблемы, а не игнорировать их.
Разумеется, мы не обошли стороной вопрос о стереотипах России, таких как пьянство. Но на этот раз мы получили неожиданное мнение. «Слушайте, мы у меня в родном штате пьём не меньше. Конечно, у нас это от штата зависит, но у нас в Иллинойсе пьют прям очень много. Есть сильно религиозные штаты, где почти вообще не пьют. В общем, я не скажу, что в Москве пьют больше, чем в Чикаго. Показалось, что даже меньше», — поделился Ричард.
В завершении, попросили рассказать об общих впечатлениях о России. Как тут живётся? «Живётся вполне нормально. Несмотря на минусы, о которых я говорил, мне тут вполне комфортно. До этого я жил полгода во Франции. Могу сказать точно, что в России лучше. У вас народ на наш похож. Легко находить общий язык в плане интересов и общения. Люди не злые, в основном. Нравится, что на улицах чисто, что транспорт удобный. Это вообще мечта в США, чтобы такой транспорт был. Из стран, где я хоть какое-то время проживал, поставил бы Россию на третье место, после родного штата и Дании».