ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В США
Да твою ж мать, ну сколько можно! Сколько можно переводить на русский названия западных фильмов так, что совершенно теряется смысл, заложенный создателями. Никто не требует талантов Норы Галь, но должно же быть хоть какое-то понимание идеи оригинала. И поэтому перевод оскароносной картины «Нефть» (There Will Be Blood, дословный перевод — «И будет кровь») куда простительней, чем недавний боевичок «Беглец» (в оригинале – афганский город Кандагар) с Джерардом Батлером. Название остросюжетного фильма Civil War дОлжно было перевести дословно – Гражданская война, благо и кино про это, но переводчики по каким-то ведомым только им соображениям пустили его в прокат как «Падение империи».
Действие картины происходит то ли в настоящем, то ли в недалеком будущем, то ли это вообще альтернативная реальность вроде компьютерной игры Wolfenstein, где нацистской Германии удалось выиграть Вторую мировую войну. Режиссер решил ни с какими объяснениями фабулы не заморачиваться и просто поместил зрителя в предлагаемую реальность. Подобный подход между тем ждет нас на протяжении всей картины. Как бы там ни было, но на территории США по видимому на радость всему остальному миру идет гражданская война. По сюжету два взбунтовавшихся штата – Техас и Калифорния ведут борьбу с остальной страной. Несмотря на то, что совокупная численность населения этих штатов не более 70 млн. человек и им вроде как противостоит 250 млн. страна, они вопреки всем предматчевым раскладам успешно наступают по всем фронтам. Можно было бы подумать, что успешные боевые действия происходят благодаря находящейся на их вооружении уникальной вундервафле, но нет – на вооружении в основном Хаммеры, пара танков и вертолетный отряд. Куда подевалась вся мощь американской военщины тоже остается непонятным. Из обрывочных бесед героев картины можно добыть еще пару фактов – президент страны пошел на третий срок и распустил ФБР, что видимо и запустило цепочку роковых событий.
Главную роль в картине играет сильно сдавшая внешне в последние годы Кирстен Данст. В случае с «Падением империи» все удачно совпало, потому что она играет очень уставшего от жизни и выгоревшего в профессии фоторепортера, снимающего в горячих точках мира. В журналистский пул кроме нее входят старый афроамериканец с одышкой и преморбидным ожирением и усатый интервьюер средних лет, циничный выпивоха, но одновременно не лишенный сострадания. Буквально через пять минут после начала фильма к ним примыкает девушка тинейджер с дальномерным фотоаппаратом Nikon, мечтающая стать второй Кирстен Данст (ее экранным воплощением, разумеется). Такой пестрой компанией они едут за тысячу километров в штурмуемый Вашингтон, чтобы успеть взять интервью у президента (!!!). При таких исходных данных немудрено, что дальше зрителя ждет еще много сюжетных нелепиц и нестыковок.
Тем удивительней, что как зрелище «Падение империи» очень недурен. За исключением совсем уж местами невпопад подобранного саундтрека фильм с интересом смотрится, хорошо снят с большим количеством общих и дальних планов, в нем дорогие спецэффекты, да и в целом производит ощущение качественно сделанного продукта. Но из-за вышеописанного сюжетного решета, когда не ясна ни завязка истории, ни мотивация плоско и наспех состряпанных персонажей, картина получилась ни антиутопией и антивоенным манифестом, как вероятно ее и задумывали создатели, а аркадной трехмерной приставочной игрой на прохождение.