Придумывать себе псевдоним и давать новое имя – это целое искусство. Другое дело, что в разных языках сочиненный креатив может вызывать совсем не те ассоциации, на которые рассчитывал автор.
Сегодня мы расскажем о трех таких примерах.
Сорока
Sraka – распространенная фамилия в Словении. Можно насчитать около восьми выдающихся деятелей тамошних особо выдающихся персон. Среди них есть режиссер, историк, фотомодель, а также музыканты и спортсмены.
Самая известная обладательница примечательной фамилии – 45-летняя Raša Sraka – чемпионка Европы 2003 года, неоднократный призер чемпионатов мира и Европы по дзюдо.
В нашей стране она стала известна в 2019 году после того, как одно сатирическое издание напечатало фейковую новость: якобы дзюдоистка назначена новым чрезвычайным и полномочным послом Словении в РФ. Вскоре имя спортсменки стало интернет-мемом.
А ведь фамилия Sraka происходит от слова «Сорока». Известный лексикограф Макс Фасмер в своем фундаментальном труде «Этимологический словарь русского языка» отмечает, что более древнее название этой птицы – сврака и близко глаголу «сверчать» (верещать, трещать). Что касается другого не совсем приличного слова, то оно возникло от слова «сорить»; под влиянием церковно-славянского языка, в котором полногласие утрачивается, и гласные звуки часто выпадают.
Орел
В 2000-е годы в одной очень солидной федеральной газете был опубликован такой заголовок: «Шейх Насралла – человек и глагол».
Речь в колонке обозревателя шла о генсеке ливанской политической партии и военизированной организации «Хезболла». В 2004 году он сыграл значительную роль в достижении сделки с Израилем, в результате которой десятки арабов были освобождены из застенок еврейского государства.
Однако до определенного момента отношение к политику было весьма критическим, и его фамилия писалась без удвоенного согласного... что напоминало глагол и к тому же женского рода.
Неизвестно, обижался ли шейх на российских журналистов, но ясно точно, что на своей родине фамилия генсека негативных ассоциаций не вызывала. Наоборот, звучала возвышенно: Наср (в другом произношении Насер, Насыр, Насир) – это «орел». Похожую фамилию носил самый известный президент Египта, друг СССР. Именно орел (наср) изображен на большинстве гербов арабских государств.
Цыпленок
Симпатичная девушка из Донецка Татьяна Романенко в 1994 году начала карьеру телеведущей. Многие ее запомнили как виджея музыкально-развлекательного телеканала «MTV Россия». Выступала красотка под творческим псевдонимом Тутта Ларсен.
Как признавалась сама Таня, эти имена она позаимствовала у шведского писателя Яна Улофа Экхольма. В его детской сказке лисенок Людвиг Четырнадцатый влюбляется в курочку Тутту Карлсон. В СССР на эту тему вышел музыкальный двухсерийный фильм «Рыжий, честный, влюбленный».
В одном из эфиров на «MTV Россия» Татьяна призналась, что новый псевдоним ей понравился из-за обсценного эффекта. Попробуйте прочитать «Тутта Ларсен» наоборот… Поняли теперь?
В 2020 году в ТВ-эфире телеведущая попыталась оправдаться: ей очень не хотелось, чтобы все думали, будто бы она специально так подобрала буквы в словах. Якобы ей даже было стыдно, и она уже собиралась взять новый псевдоним – Фрекен Бок, но продюсеры не разрешили. Наверное, подумали, что это очередной анаграммный троллинг.
Оригинал статьи на сайте «Кубанские новости»
Автор: Иван Карасев
Нравится материал – ставьте лайк! 👍
И подпишитесь на канал! 🤝