Названия старинных тканей привносят в тексты особую атмосферу загадочности и очарования. Даже если смысл названия не совсем понятен, оно пробуждает интерес и добавляет глубину. Вспомним сцену из "Унесённых ветром", где Скарлетт выбирает платье для пикника. Среди нарядов выделяется черное бомбазиновое платье с буфами на рукавах и высоким кружевным воротником. Оно прекрасно оттеняет её кожу, но слегка прибавляет возраста. Поговорим подробнее о бомбазине — ткани, которая не только несёт в себе историю, но и обогатила литературу своим особым шармом!
Описание платья в романе действительно не отражает стиль моды того времени — буфы и стоячий кружевной воротник больше характерны для 1890-х годов. Кажется, что Маргарет Митчелл стремилась внести разнообразие в выбор нарядов, которые лежали перед Скарлетт на кровати, и просто добавила чёрное платье для полноты картины. Стоит отметить, что закрытое бомбазиновое платье из чёрной ткани более уместно для траура, чем для повседневного выхода, а тем более для летнего пикника в солнечный день.
Что касается происхождения слова "бомбазин," оно, возможно, связано с итальянским "bambagia" («хлопок»), хотя существуют и другие версии. Французский термин "бомбазин" трансформировался в обрусевшие "бомбазеея" или "бамбазеея," от которых недалеко до "бумазеи."
Бомбазин был тканью с разнообразным составом — его производили из шёлка, шерсти, смеси шерсти и шёлка, шёлка и хлопка. Начёс, или "пушок," мог быть с одной или обеих сторон. Это была основательная ткань, доступная в разных цветах, а также полосатая, клетчатая или с узорами. Она несла в себе практичность и стиль своего времени.
И, знаете, хорошо, что Скарлетт всё-таки не выбрала бомбазиновое платье из плотной, так называемой "косматой" ткани, да ещё и чёрное. Такое наряд точно не подошёл бы для кокетства на летнем пикнике — до "Двенадцати дубов" она вряд ли добралась бы, ведь тепловой удар был бы почти неизбежен! В такой ситуации лучше уж что-нибудь лёгкое и воздушное... например, бум-би-син! :)