Есть такое выражение в Таиланде, которое звучит как "Сиа На", что буквально означает "Испортить лицо". Это не то же самое, когда ребенок кривит свое лицо от кислого лимона, а больше означает потерю статуса перед другими людьми. Правильный перевод будет звучать как "Потерять лицо".
Почему же тайцы так боятся потерять лицо? И как это лицо вообще можно потерять?
Потерять лицо для тайца, а равнозначно и статус в обществе - это сильное потрясение. Чем статуснее человек, тем больше и потери. У нас говорят "Чем выше залез, тем больнее и падать".
Потерять свое лицо может, например, депутат, если его уличили в обмане общества или во взятках. Также потерять лицо может простой работяга, если напившись будет барагозить у всех на виду. Человек с потеряным лицом должен ожидать к себе определенного отношения: например, к нему больше не надо проявлять уважение.
Иностранцы, по мнению тайцев, очень часто "теряют свои лица", когда начинают выяснять свои отношения на публике, громко орать, устраивать пьяные дебоши. С такими потеряшками мало кто захочет продолжать вести конструктивный диалог: какой смысл что-то говорить человеку, если он просто орет на тебя в ответ? Он уже потерял свое лицо, а ваши нервные клетки не востанавливаются. Так зачем продолжать вести монолог?
Именно по этой причине иностранцы часто бывают неправы в ДТП с тайцами. Потому что первые могут орать на вторых и указывать на отсутствие знаний ПДД. А вторые могут просто сидеть/стоять и ждать полицию. Свидетели точно укажут, что фаранг наехал на бедного тайца и еще и разорался здесь посреди улицы. "Фаранг сиа на". Что с ним разговаривать? Везите в полицейский участок.
Но больше потери своего лица, тайцы боятся того, что по их вине кто-то другой может потерять лицо. Из-за этого они скорее всего промолчат в ненужных ситуациах и не будут свидетельствовать против других.
Случай из жизни
Конкретно у нас дома была проблема о которой я мельком рассказывал ранее в своих статьях. Сынишка соседей - здоровый лоб, который недавно приехал из армии - видать выпил лишнего или курнул, и решил выйти на улицу с ружьем. Я эту картину застал через камеру наружного наблюдения, как он ходил с оружием и целился во все подряд. Он не стрелял, но сами понимаете мои ощущения? В тот момент я предложил своей жене позвонить в полицию, чтобы она урезонила соседа. Жена же испугалась, что из-за нее наши соседи потеряют свое лицо перед другими соседями. И по этой причине звонить в полицию отказалась. Вместо этого она позвонила родителям этого парня и те заверили, что ружье не заряженное. И вообще сыниша уже пошел спать. На это история и завершилась.
И таких примеров может быть очень много. Иногда чтобы, целая компания не "потеряла свое лицо", жена не идет с жалобой в полицию или налоговую, когда компания откровенно не оплачивает отгруженный товар. Она просто ждет, несколько дней и получает оплату.
Такие дела.
Автор: Владимир
Подписывайтесь на Дзен.Канал Директора пляжа, не забывайте следить за нашими обновлениями и новостями из Таиланда на сайте GrandisVillas.ru.