Совсем недавно я делала обзор на книги от 0 до 2 лет, где обещала рассказать: что меня смутило в купленных книгах.
Делюсь.
Так уж вышло, что я человек дотошный: придаю много значения словам. Сколько себя помню. Если человек говорит что-то и вдруг может ляпнуть что-то не то, волна негодования накатывает сама собой ( внешне, конечно, стараюсь держать себя в руках-понимание, что такой человек нужно постоянно держать в голове). Если звучит песня, то мне важно уловить смысл. Книги, фильмы, стихи, реклама, радио, новости.
И вот я читаю своему сыну перед сном и понимаю: что-то не то, а что не пойму. Начинаю вчитываться и понимаю, что с новыми детскими книгами не все так просто.
Возьмём книгу из предыдущего разбора- хочу стать доктором
Вообще, отдельное восхищение изданием "феникс-премьер". Замечательная типография, иллюстрации. О тексте сейчас поговорим. Прочитав эту книгу, останетесь с двояким впечатлением: с одной стороны, впечатление приятное: тигрёнок Тимка захотел стать доктором, пришел в поликлинику. Да, многое не получилось, но главврач успокоил, что он ещё мал.
С другой стороны складывается впечатление, что тигрёнок совсем неумеха, и куда бы ни пришел, везде провал ( но может автор хотел показать, что любым врачом быть непросто).
А ещё смутил вывод: он конечно правильный, только Тимка врачей не боялся...
Вторая книга: лисенок засыпает без мамы
История про лисенка, который засыпал с мамой, но со временем он взрослеет и мама учит его засыпать не в обнимку. Смутили слова:
"Стыдно взрослым лисятам с мамами спать". Почему стыдно? Для кого стыдно? Ребенку с мамой безопасно. Может спать неудобно, потому что в кроватке места мало, а так мама будет рядом, а засыпать с любимым дракошей вдвоем удобно и просторно. Когда читаем так сыну и пересказываю.
Какие свои детские книги оставила сыну?
Эти сказки я любила перечитывать в детстве. Нравится что здесь не только русские сказки, но и других народов.
Приключения кота Леопольда
Конечно, некоторые усмотрят в этом герое бесхребетность, но для меня Леопольд пример дружелюбия, смекалки и спокойствия.
Итог: стала бы я покупать эти книги? Да, ведь книги для маленьких не столько текст, сколько картинки. Просто меняю некоторые фразы, когда читаю, но хотелось бы всё-таки обходиться без замен.
Есть ещё книга сказок народов мира, стихи Чуковского, басни Крылова, но они пока лежат у бабушки-ждут своего часа. А у вас есть книги, которые отложили для своих детей/внуков?