В десятом выпуске подкаста «Учёные жёны» мы с Ирой Мощенко (кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН, преподаватель Китайского языка) говорили о том, может ли человек западный понимать культурный контекст восточной литературы? Ира тогда рассказывала про разные возможности изучения этого самого контекста. Опираясь на её рекомендации, я собрала список материалов, которые могут вам помочь. Возможно, это именно то, чего вам так не хватало для понимания таких невероятно красивых и таких невероятно туманных произведений восточных авторов.
Начнём с нескольких лекций:
1) Курс лекций по древнекитайской философии от Станислава Рыкова. Лекции захватывают период хоть и не большой, но значимый: 5-3 века до н.э. Именно в это время сложились основные школы китайской философской мысли, родились авторитетные тексты и методы. Сам Станислав - старший научный сотрудник сектора восточной философии Института Философии РАН, доцент Учебно-научного центра «Философия Востока» РГГУ. Он также является автором монографий и более 15-ти научных статей по древнекитайской философии на русском и английском языках. https://magisteria.ru/category/ancient-chinese-philosophy
2) Лекции и статьи Юлии Дрейзис на Постнауке. Юлия - доцент кафедры китайской филологии Института стран Азии и Африки (ИСАА) Московского государственного университета им.М.В.Ломоносова (МГУ), член правления Европейской ассоциации синологии (EACS) (2014–2020), переводчик современной китайской литературы и классических текстов о чайной культуре. https://postnauka.ru/themes/dreizis и https://arzamas.academy/mag/772-china
3) Лекции Марка Ульянова — кандидата исторических наук, заведующего кафедрой китайской филологии в Институте стран Азии и Африки МГУ им.М.В. Ломоносова. https://postnauka.ru/themes/ulyanov
4) Лекции Ильи Смирнова — синолога, кандидата филологических наук, профессора, директора Института классического востока и античности НИУ ВШЭ, исследователя и переводчика старинной словесности. https://arzamas.academy/authors/325 и https://vk.com/video24103317_456239116?list=732a77035b4a374e16 и https://arzamas.academy/uni/eastwest/chinesepoetry 5) Подкаст на английском про китайскую литературу. https://www.chineseliteraturepodcast.com/
Далее поговорим о книгах! Для первого погружения в аспекты восточной культуры наиболее удачными являются следующие:
1) Василий Алексеев. «Труды по китайской литературе» (2002) Собрание работ великого китаеведа ХХ столетия, чей взгляд на китайскую культуру и словесность по-прежнему свеж и оригинален, а охват тем, эпох, жанров поражает своей полнотой. Если вы не интересуетесь именно китайской литературой, достаточно прочитать обзорные статьи — в них история литературы Китая предстает не суммой имен и названий, а связной картиной, в которой все элементы взаимообусловлены, детали ярки и живописны. Совершенно изумительны собственные переводы Алексеева: под его пером старинные китайские стихи, обретая русскую форму, таинственным образом не теряют своей китайской сущности. Наконец, его творчество убедительно демонстрирует, каким прекрасным может быть язык гуманитарной науки.
2) Линь Юйтан. «Китайцы: моя страна и мой народ» (2010) Несколько устаревшие (впервые книга издана в 1935 году), но по-прежнему увлекательные размышления писателя и философа о национальной культуре, национальном характере китайцев. Долго живший в Европе и Америке Линь Юйтан сумел соединить точку зрения стороннего наблюдателя, западника по образованию, с взглядом урожденного китайца — по характеру, мыслям, ощущениям. Эта двойственность авторского взгляда, вместе с очевидным писательским даром, делает книгу необыкновенно увлекательной и познавательной.
3) Илья Смирнов. «Китайская поэзия» (2014) Эта книга близка по духу и содержанию к лекциям, на которые я ссылалась выше, для кого-то такой формат может оказаться удобнее. Эти книги подойдут для тех, кто только-только начал интересоваться темой. Ниже приведен расширенный вариант списка литературы: для тех, кто готов нырнуть глубже, зайти дальше, узнать больше. Это книги для более углубленного изучения вопроса.
1) Владимир Малявин. «Китайская цивилизация» (2000) Крупнейший российский специалист по Китаю взялся за задачу неимоверной трудности — изложить в одном томе знания и представления буквально обо всех явлениях традиционной культуры Китая — и преуспел. В доступной даже неспециалисту форме рассказано о фундаментальных основах древней цивилизации — архаичных верованиях, конфуцианстве и даосизме, буддизме; о литературе и искусстве; обрядах и нравах. Всеохватность книги вовсе не вредит ее строгой научности; кроме устоявшихся в науке о Китае представлений, автор высказывает множество свежих оригинальных мыслей о природе китайской культуры.
2) Рифтин Б.Л. «От мифа к роману. Эволюция изображения персонажа в китайской литературе». (Серия «Исследования по фольклору и мифологии Востока»). М., 1979.
3) Сторожук А. Г.,Корнильева Т. И., Завидовская Е. А. Духи и божества китайской преисподней. СПб., 2012.
4) Сторожук А. Г. Три учения и культура Китая: конфуцианство, буддизм и даосизм в художественном творчестве эпохи Тан. СПб., 2010.
5) Сторожук А. Г. Юань Чжэнь. Жизнь и творчество поэта эпохи Тан. СПб., 2001.
6) Малявин В. В. Повседневная жизнь Китая в эпоху Мин. М. : Рипол Классик, 2021.
7) Кравцова М.Е. Поэзия древнего Китая. СПб., 1994.
8) Голыгина К.И. Китайская проза на пороге средневековья. М., 1983
9) Голыгина К.И. Новелла средневекового Китая (истоки сюжетов и ихэволюция 8-14 вв.). М., 1980.
10) Желоховцев А.Н. Хуабэнь - городская повесть средневекового Китая. М.,1969.
Надеюсь, заинтересованные люди смогут найти полезное для себя среди приведенных источников. А вы интересовались когда-либо особенностями восточной литературы? Пишите в комментариях, нужно ли выкладывать подобные материалы к каждому выпуски ?
