Привет!
Рада поделиться с вами своим очередным переводом на испанский.
Он ложится на оригинальную музыку.
Ну, а смысл в некоторых строках изменила намеренно в своей испанской версии. :)
На музыку она ложится, как всегда, отлично.
Вечер, и опять я вижу свет в твоем окне,
La luz encendida hoy de nuevo está, la veo yo,
Снова я вижу как горит свет в твоем окне,
Но меж нами необъятна пропасть.
Veo un precipicio entre nosotros.
Вижу пропасть между нами.
Ты уже не будешь ближе и любимей мне.
Sé que nuestra relación buena se rompió
Знаю, что наши хорошие отношения разорваны.
Все окончилось настолько просто,
Entendí que eres peligroso
Я понял, что ты опасен
Все окончилось настолько просто...
Entendí que eres peligroso....
Я понял, что ты опасен...
Столько быть в плену обмана и в твою любовь
Tantos años en una trampa de engaño pasé
Столько лет я провел в ловушке обмана
Верить свято, слепо, безрассудно...
Creer en esto era muy difícil
В это было очень трудно поверить
Словно осени туманы, скрыли за собой
Como hojas de otoño, yo de ti volé
Словно осенние листья я от тебя улетел
Ложь признаний всех твоих безумных,
Pero tú me volviste de vuelta.
Но ты вернул меня обратно.
Ложь признаний всех твоих безумных.
Pero tú me volviste de vuelta.
Но ты вернул меня обратно.
Всё, всё, кончено всё, даже не думай!
Pero todo se terminó, no pienses siquiera
Но все кончено, даже не думай!
Я забыл телефон, и квартиру, и дом...
No me llames a mi y a mi no vengás*
Не звони мне и не приходи ко мне
Пусть с собой унесет ветер безумный
Yo voy a hacer lo que yo quiero
Я буду делать то, что хочу я
Все наши встречи и надежды пусть унесет.
Cueste lo que cueste y te pido que no te metas.
Чего бы это ни стоило, и я тебя прошу - не лезь.
(*глагол с др.ударением из аргентинского диалекта)
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!