Всем привет и добро пожаловать на мой канал!
В этот раз я перевела песню "Вечер холодной зимы" на испанский. Перевод ложится на музыку. Ну, а обратный перевод на русский, как обычно, тоже прикладываю к каждой строчке песни.
Кстати, эта песня является самой первой из всех написанных Сергеем Кузнецовым для Юрия Шатунова. (об этом я поподробнее писала в одной из прошлых статей)
Куплет 1:
Еще не скоро до весны,
Falta mucho para llegar
Еще не скоро
И звезды скрылись в снежных тучах
La primavera. Hace frío.
До весны. Холодно.
Метели-вьюги холодны,
No quiere el viento descansar,
Ветер не хочет отдыхать,
Но этот вечер самый лучший.
Pero es mi noche favorita.
Но это мой лучший вечер.
Как верю я твоим глазам
Ahora miro yo a ti
Я смотрю на тебя сейчас
Мы долго ждали этой встречи
Te he esperado mucho tiempo
Я ждал тебя очень долго
За этот вечер не отдам,
Tanto tiempo yo perdí...
Столько времени я потерял...
Я даже вечность, даже вечность.
¡Lo compensaré exactamente!
Я наверстаю обязательно!
Припев:
Вечер холодной зимы,
Cae la noche gris
Наступает седая ночь
Вечер и вновь вместе мы,
Cae la nieve a ti
Падает на тебя снег
Вечер, как мы тебя ждали, но ты
Cae la luz de la luna sobre mi
Падает на меня свет луны
Заметешь до утра следы.
Sabes que me haces feliz.
Знаешь как я счастлив с тобой.
Куплет 2:
Вокруг так много разных лиц,
Hay mucha gente alrededor
Много людей
В вечернем праздничном веселье
De mí. Y todos me sonríen.
Вокруг меня. И все они мне улыбаются.
Но никому не разделить с тобою нас
Pero extraño siempre yo, a ti te extraño,
Но я всегда скучаю, по тебе скучаю я
Мы - нераздельны.
A tu sonrisa
И по твоей улыбке.
Еще не скоро до утра,
Falta mucho para llegar
Еще не скоро
Но птица-ночь не гасит свечи,
La madrugada. La noche es larga.
Рассвет. Ночь длинна.
И завтра скажем что вчера,
En ayer hoy se convertirá
Сегодня превратится во вчерашний день
Был самый лучший в жизни вечер.
Recordaré la noche de milagro.
Я запомню эту чудесную ночь.
Припев.
Вот такой перевод на испанский получился. :)
У Юрия Шатунова на концертах было интересное световое сопровождение песен.
Оно подходило под то, что он исполнял.
Например, вот такое (на коллаже) - к песне "Вечер холодной зимы".
А в начале еще звуки завывающего морозного зимнего ветра...
Все это дополнительно помогает перенестись в атмосферу исполняемой песни и на немного выпасть из реальности и собственных проблем..
Спасибо за внимание! Если понравилась моя статья - поставьте лайк, пожалуйста! 🧡 😊 😊
Хорошего настроения, как у Юрия на фото! 🙂😊🙂😊🙂😊🙂😊🙂😊
