Для терпеливых, любопытных и для тех, кто не любит, когда "выдергивают из контекста". Речь уже раскритикована со всех сторон, так давайте же ознакомимся с ней полностью, а уж потом...
Итак, выступая на церемонии открытия саммита One Young World молодых лидеров из 190 стран в Манчестере 5 сентября, герцогиня Сассекская в своей программной речи, заявленной как речь о "гендерном равенстве", сказала:
- Очень приятно вернуться в Великобританию, и очень приятно вернуться со всеми вами в One Young World. Как вы, вероятно, много раз услышите на этой неделе, вы услышите самые разные вещи: некоторые очень тяжелые, некоторые очень воодушевляющие, но звучный призыв, который, я думаю, вы услышите, заключается в том, что вы - это будущее. Но я хотела бы добавить к этому, что вы также являетесь настоящим.
Вы являетесь теми, кто ведет к позитивным и необходимым изменениям, необходимым во всем мире сейчас, в этот самый момент, и за это я так благодарна - за то, что нахожусь сегодня в вашей компании.
Несколько лет назад, в 2014 году, меня впервые пригласили в качестве советника в One Young World, и в то время я, вероятно, во многом была похожа на каждого из вас: молодая, амбициозная, отстаивающая то, во что я глубоко верила.
А также я оглядывалась вокруг, задаваясь вопросом: "Как я сюда попала?" У кого-нибудь из вас сегодня было такое чувство, тот момент "Ущипните меня", когда вы просто думаете: "Как я [оказался] здесь?" И на том ужине нас было от 28 до 30 человек, советников [One Young World], и там была [я] эта девушка из "Форс-мажоров", и меня окружали мировые лидеры, [представители] гуманитарных организаций, премьер-министры и активисты, к которым я испытывала такое глубокое и давнее уважение и восхищение. И меня пригласили занять место за столом. Я была настолько ошеломлена этим опытом, что, кажется, даже сохранила свою маленькую бумажную карточку с моим именем - просто доказательство, доказательство того, что я была там. И доказательство того, что я на своем месте.
Потому что правда заключалась в том, что я не была уверена, что я на своем месте. Я так нервничала, что думала: стоило ли оно сидеть за этим столом?
Но One Young World увидел во мне то, что я хотела полностью увидеть в себе. Они увидели во мне, так же как я вижу в вас, настоящее и будущее. И я повторяю это, потому что часто, когда мы говорим с молодыми людьми о грядущих годах, о том, что вы будете делать, что вам придется предпринять, чтобы исправить [ошибки] предыдущих поколений, а также какое наследие вы оставите, но слишком часто в этом мы пренебрегаем тем, что вы делаете сейчас, в настоящий момент, здесь, когда все начинается.
В первый год, когда я присоединился к делегации в Дублине [в 2014 году], я работала с молодой женщиной из Эритреи, и она описала, как бежала из своей родной страны, спасаясь от nyль, выпущенных над ее головой. Я до сих пор хорошо это помню. Я помню свой шok, а также помню ее мужество, мое признание того, как много продолжается каждый день, когда так много людей закрывают на это глаза, и все же, несмотря ни на что, она, как и многие другие, все еще сопротивлялась.
Я продолжила это путешествие, присоединившись к делегации в 2016 году в Оттаве. Мне очень повезло, что я получил выходной на съемках специально для того, чтобы совершить быстрый перелет из Торонто в Оттаву и снова присоединиться к этой работе для One Young World и быть с некоторыми людьми, которыми я восхищаюсь больше всего, в том числе с бывшим президентом Ирландии Мэри Робинсон. Я присоединилась к вам в Лондоне в 2019 году, и к тому моменту, честно говоря, моя жизнь довольно сильно изменилась. Тогда я уже вышла замуж и стала мамой.
В этот момент публика разразилась аплодисментами, прежде чем Меган продолжила.
- Мое мировоззрение расширилось в геометрической прогрессии, я увидела мировое сообщество глазами моего ребенка, и я спрашивала, что это за мир, который он примет? И что мы можем сделать, что я могу сделать, чтобы сделать его лучше?
Я очень рада, что мой муж может присоединиться ко мне на этот раз… Чтобы иметь возможность воочию увидеть и засвидетельствовать мое уважение к этой организации, этой невероятной организации и всему, что она обеспечивает, а также выполняет. One Young World была неотъемлемой частью моей жизни в течение стольких лет, прежде чем я встретила его [Гарри]. Так что встретиться снова здесь, на британской земле, с ним рядом со мной - круг замкнулся.
И, кстати, сегодня днем мы встретились с несколькими из вас, делегатов, и это было невероятно вдохновляюще, подняты громкие темы. О представительстве, об инклюзии, о доступе и о попытках изменить глобальную перспективу для всех нас как глобального сообщества, невзирая на критику.
Мой муж уже давно выступает за важное и необходимое влияние на мир, сосредоточив огромную часть своей жизни на работе с молодежью. Так что для нас обоих, свидетельство о силе, которую вы держите в своих руках, и о безудержном энтузиазме и энергии видеть, как все происходит, - это просто абсолютная привилегия. Я невероятно польщена не просто стоять перед каждым из вас, но стоять рядом с вами.
Мы часто слышим, как люди говорят, что время [действовать] пришло сейчас, но я собираюсь удвоить это, сказав, что ваше время пришло сейчас. Важная работа не может откладываться на завтра. И на этой неделе мир наблюдает, как вы укрепляете свое место в истории, демонстрируя добро, которое вы делаете сегодня, в настоящий момент, когда мы используем момент настоящего, чтобы создать лучшее завтра.
Меган завершила свою речь, объявив саммит официально открытым.
#меган маркл и принц гарри