Предыдущая часть:
Jožin z bažin (пер . Йожин с болот) - персонаж песни чехословацкой группы Ивана Младека Banjo Band.
Песня написана в 1977 году Зденеком Навратилом. Знаменитый клип на нее снят в 1978 г.
До середины 2000ых это творение было известно только в Чехии и Словакии. Даже в Советском Союзе о Йожине знали лишь единицы (зато был популярен другой чехословацкий певец - Карел Готт). Но, внезапно, в 2007 году, благодаря великой силе Интернета, песня сначала завирусилась в соседней Польше (для поляков было комичным все - начиная от смешного звучания чешского, заканчивая видеорядом клипа, в котором бородатый танцор Иво Пешак исполнял свой нелепый конвульсивный танец), а потом по всему миру. Активные юзеры тут же начали клепать многочисленные переделки. Да что уж там. Всемирно известная группа Металлика, выступая в Праге в 2018 г., не преминула сыграть Йожина перед чешской публикой. На чешском языке!
Русский рифмованный перевод:
Как-то гнал на шкоде-сто в направленье Оравы
За Моравским блокпостом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.
Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
Сбросьте с фюзеляжа яд, пока светло.
На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.
Припев
Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.
Йожин с бажин белым стал, скотина,
Йожин с бажин вылез из трясины,
Йожин с бажин на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался!
Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!
Денежки на бочку — в зоопарк продам его.
В России самой известной переделкой считается песня из КВН. Команда "Станция Спортивная" в 2009 году исполнила песню "Грузчик - парень работящий". И буквально разорвала зал. С тех пор "Грузчик" - это неофициальный гимн и студентов, и грузчиков.
Также стоит добавить, что у нас в стране была и другая, популярная в Интернете, пародия: группа «Мурзилки International» записали песню на мотив Йожина, где главным героем стал тогдашний премьер-министр России Владимир Путин, посещающий город Пикалёво для разрешения возникшей там кризисной ситуации (закрытие градообразующего завода).
От такие дела.
Прообразом оригинальной песни Ивана Младека, скорее всего, является дракон Йевод из романа Урсулы Ле Гуин «Волшебник Земноморья» (1968 г).
Но есть и другие, совершенно отличные от этой, версии происхождения. Например, Ивана Младека когда-то очень давно остановил и оштрафовал за превышение скорости словацкий гаишник Йозеф Бадин. Ну и, собственно, сия песня есть месть Младека по отношению к полисмену.
Ну и напоследок, у пражаков есть своя старая байка относительно Йожина: в Праге очень долгое время не строили метро. Ибо населения в столице не дотягивало до необходимого уровня. И виноват в этом был Йожин с болот, который, соответственно, пожирал ленивых жителей города.
Продолжение следует...