Знаете ли вы южную великорусскую речь?
О, вы не знаете тамбовской речи...
В. Тамбовский
* * *
Давненько не брал я в руки книжек!
Да и шашек тоже не брал...
Хватит брындать (ходить вокруг да около)!
Знакомьтесь: Елена Викторовна Чистякова,
член Союза писателей России,
проживает в Тамбове.
Впечатление? Доброе и светлое.
Это сказы. Но не Бажова.
Впрочем, сами почитайте.
Обязательно обсудим.
А я буду глаголом жечь.
В смысле поглаголю чутка.
Там в конце книги глоссарий.
Обалдеть какая прэлесть.
Переводите с меня плиз!
- Брындать Wander around
- Буробить Talk nonsense
- Никшни! Shut Up!
- Прижукнуть Get quiet
- Похерьте Forget it
- Шалберничать Do nothing
- Шукнуть Whisper
To be continued... Продолжение следует...
Однако пойду я охолону малешко.
Вам моё почтение с грабушками,
и автограф Елены Чистяковой (Шматко) в придачу:
