Представьте себе, что я чистой воды американец. И предки мои американцы. И чужие языки я почти не знаю. И пишу для американцев, на их американском ДЗЕНЕ, статью о Владимире Семеновиче Высоцком и его творчестве. Примерно такую задачу я сегодня и поставил перед собой. С той лишь разницей, что я русский, и попытаюсь рассказать своим, русскоязычным, о…
Впрочем, всё по порядку.
Читатели канала ЮРИЙ КИСЛОВ знают, что я детально и тщательно исследуют рок-музыку шестидесятых прошлого века. В моем каталоге, который я создал для вашего удобства, все рок-группы, о которых я уже поведал, расположены что солдаты в строю: по алфавиту и с соответствующими ссылками. Зайдите сюда и убедитесь сами:
А сегодня на моих страницах БОБ ДИЛАН, или BOB DYLAN, это уж как пожелаете. Личность, честно сказать для меня загадочная, а для многих – почти сакральная. Между прочим, первый, и пока единственный рок-музыкант, да и вообще музыкант, получивший в 2016 году Нобелевскую премию по литературе «за создание поэтических образов в великой американской песенной традиции».
На фоне разного рода мутных и малоизвестных людей, получивший в последнее время эту престижную премию (но не поставишь же Алексиевич рядом с Шолоховым и Пастернаком?), БОБ ДИЛАН выглядит значительно и весомо.
Вся беда для меня, к примеру, состоит в том, что тексты и значимость его песен, неизмеримо выше, чем музыка, которую он писал и пишет, и на которую он кладет эти самые тексты. Мнение моё сугубо субъективное.
Проблема в том, что я сам пишу стихи, и кое-что в этом деле соображаю. Я хорошо представляю, как трудно сделать перевод с одного языка на другой, сохранив мысль и философию подлинника.
В этом плане переводчики любой страны изощряются как могут. Если вам не лень, загляните в этот пост, написанный мною раньше. Там как раз о качестве переводов. И вам многое станет ясно:
Так вот, моя беда в том, что я не владею английским, а тем более американским (это давным-давно уже несколько разные языки), в той степени, которая позволяет ПОНЯТЬ ВСЁ, тем более, когда речь идет о стихах.
Но мы сегодня о БОБЕ ДИЛАНЕ. Его роль в рок-музыке оценил Брюс Спрингстин:
"Если Пресли освободил тело, то Дилан освободил разум".
Я бы добавил сюда Джими Хендрикса, который раскрепостил для рок-музыки гитару…
ДИЛАН родился в городке Дулут в 1941 году. Маленький городок, население сегодня под 90 000, и, что интересно, является побратимом нашего Петрозаводска. Имя БОБА ДИЛАНА в миру – Роберт Аллен Циммерман.
Примечательно, что его бабушка и дедушка по отцовской линии, Зигман и Анна Циммерман, эмигрировали из Одессы в 1905 году после еврейского погрома. Но это так, к слову…
Парень стал писать стихи в десять лет, научился играть на пианино и гитаре, как и многие подростки, балдел от рок-н-ролла и играл в школьных группах. Есть пластинка, которую он умудрился записать в те юношеские годы. Она называется «Роберт Циммерман: присоединиться к Литтл Ричарду». Следов я её, увы, не отыскал. Может, кто-то поможет мне?
В 1959 году он поступил в университет в Миннеаполисе, но музыка, поэзия и андеграундные тусовки настолько увлекла его, что он забросил это дело, и начал выступать в маленьких клубах, совершенствуя свое мастерство. А затем переехал в Нью-Йорк.
Псевдоним Дилан он взял у поэта из Уэлса Дилана Томаса. Но более всего ДИЛАН заводился от творчества легендарного фолк-музыканта ВУДИ ГАТРИ (Woody Guthrie). Он надолго стал для ДИЛАНА своеобразной путеводной звездой.
Итак, Нью-Йорк. И, понятное дело, интеллектуальный район Гринвич-Виллидж, огромное сборище поэтов, писателей, музыкантов и художников. Там он быстро стал своим.
Более того, он познакомился с самим ВУДИ ГАТРИ!
ГАТРИ тогда сильно болел, и его из госпиталя на выходные забирала семья Глисонов, у которых и поселился ДИЛАН. Он в восторге написал своим друзьям:
«Я знаю Вуди! Я знаю Вуди!.. Я знаю его, и я встретил его, и я видел его и пел для него. Я знаю Вуди — о боже!»
На ДИЛАНА обратил внимание продюсер Джон Хэммонд. Позднее в своей книге БОБ ДИЛАН вспоминал:
«Джон — это Джон Хэммонд, великий искатель талантов и открыватель монументальнейших артистов, импозантнейших фигур в истории музыкальной звукозаписи… Никто не осмеливался встать у него на пути, и времени он зря не тратил. Я едва мог поверить, что не сплю, когда сидел у него в кабинете, а он подписывал меня в «Коламбию». Невероятно. Как будто я все наврал»,
Благодаря контракту с лейблом "Columbia Records" в 1962 году выше его дебютный альбом «Bob Dylan». Каверы от блюза, фолковые номера и всего лишь две песни автора. Пока еще намек на песни протеста. Но тень нонконформизма уже вставала над его образом.
Хэммонд, будучи прозорливым искателем талантов, не обратил внимание на то, что по сути, первый лонгплей получился так себе, и, поверив в БОБА, продолжил с ним сотрудничество.
БОБ ДИЛАН пришелся ко двору в контркультуре. Он пришел туда с политикой и протестом. Музыкальный обозреватель заметил:
«Пока не появился Боб Дилан, большинство наиболее популярных песен составляли слезливые жалобы подростков на несчастную любовь. Но теперь до удивления большое число самых популярных пластинок составляют песни о войне, международной политике и бедности».
В 1962 году Дилан официально изменил своё имя на Роберт Дилан и подписал контракт с Альбертом Гроссманом, который стал его менеджером аж до 1971 года, лелея, охраняя и пестую свое сокровище. Хэммонд был потихоньку удален.
Альбом 1963 года «The Freewheelin' Bob Dylan» стал классикой. Такие песни, как «Hard Rain's Gonna Fall», «Blowin' in The Wind» и «Masters of War» - целый пласт музыкально-поэтического осмысления таких тем, как война, равенство и братство, свобода.
Именно там БОБ ДИЛАН заявил о себе довольно громко. И он наверняка кокетничает, когда пишет:
«Я пытался позже объяснить, что не считаю себя певцом протеста, случилась какая-то фигня. Я и не думал, что против чего-то протестую — как ни против чего не протестовал Вуди Гатри. Я не считал Вуди певцом протеста…»
Всё он знал и всё он понимал. Просто холодок от эпохи охоты на ведьм, все еще дышал ему в спину. Себе дороже попасть в новый черный список. А вдруг?
Если мысленно перенести ситуацию к нам, в СССР, то после событий 37-38 годов, наши диссиденствующие барды даже и не пытались открыто протестовать в своих песнях, предпочитая сочинять нечто, тщательно завуалированное. И «оторвались», как кто смог, лишь в период «оттепели».
Джордж Харрисон, один из битлов, рассказал:
«Мы заслушали [этот альбом] буквально до дыр. Содержание текстов песен и его мировоззрение — были невероятно оригинальными и удивительными».
После выхода второго альбома ДИЛАН сошелся с фолк-звездой ДЖОАН БАЭЗ, своей сверстницей, выпустившей к тому времени два полноценных альбома. О ней я когда-нибудь напишу, ибо она тоже была ярчайшим явлением в мире рок-фолка шестидесятых. А пока ДИЛАН писал ей песни, а она вытаскивала его на разные площадки, в связи с чем число его поклонников росло в геометрической прогрессии.
Впрочем, этот союз был недолог. Чуть позднее ДИЛАН женился на Саре Лоундс, бывшей фотомодели.
ДИЛАН побывал в Англии, выступил на ряде престижных сцен, привлек большое внимание прессы. Он кое-где поскандалил, что также не повредило его имиджу. Например, принимая награду от Национального комитета по гражданским свободам, пьяный ДИЛАН, обозвал его членов лысыми и старыми, и заметил, что видит в каждом убийцу Кеннеди Ли Харви Освальда.
И вообще, он ощущал себя загнанным в рамки фолка и протестного движения. Если разобраться, то музыка его дебютных альбомов (я не рассуждаю о содержании текстов), довольно примитивна. Что-то вроде нашего отечественного барда с губной гармошкой, исповедующего мелодику блюзов и фолка, с легкой примесью кантри.
Третий альбом «The Times They Are A-Changin`» (1964 год), несмотря на это, еще более политизирован. Там серия песен-откликов на события, которые в те времена будоражили Америку: смерть чернокожей барменши от рук белого аристократа, убийство чернокожего активиста, и даже песня-отзыв на развал горной промышленности и безработицы, с этим связанной. Ну, и пара песен о любви - «Boots of Spanish Leather» и «One Too Many Mornings».
Четвертый альбом «Another Side of Bob Dylan» (1964 год) был записан за один вечер. Вот так. Много юмора, иронии и ехидства. Тот же стиль, такое же звучание. Но песня «I Don’t Believe You (She Acts Like We Never Have Met» как бы намекает на то, что парень взглянул в сторону рок-н-ролла. Есть такое ощущение…
И предчувствия не обманывают. В 1965-1966 годах он выпускает знаменитую троицу – три альбома "Bringing It All Back Home", "Highway 61 Revisited" и двойник "Blonde On Blonde".
Он революционно меняет свое звучание, электрифицировав гитару. Новаторский сингл «Like a Rolling Stone», вышедший в это время, до сих пор считается одним из самых важных переломных моментов в рок-музыке XX века. Эта песня входит в лонгплей "Highway 61 Revisited", который можно смело назвать полноценным рок-альбомом. Эта пластинка и двойник "Blonde On Blonde" становятся платиновыми.
Но, когда ДИЛАН выступил на фолк-фестивале в Ньюпорте, былые поклонники его освистали. Ему кричали в лицо «Иуда», считая, что БОБ продал фолк. И ДИЛАН, отыграв лишь половину своей программы, уходит со сцены…
А затем он, летом 1966 года, гоняя на мотоцикле «Триумф Тайгер 100» объемом 500 куб. см, попадает в аварию, сломав себе несколько шейных позвонков. И, что закономерно, уходит надолго в тень. Есть время передохнуть на больничной койке.
Следуют акустический альбом "John Wesley Harding", который занимает второе место в "Billboard"), затем кантри-альбом "Nashville Skyline" и двойник "Self Portrait", заполненный разными каверами, что очень похоже на кучу, куда побросали вещицы самого разного рода.
Альбом "New Morning" – это вновь фолк.
И кинофильм "Pat Garrett And Billy The Kid", которая так себе, а вот саундтрек великолепен. Сингл "Knockin' On Heaven's Door" из киноленты входит в американский Топ 20.
Ну а далее? Далее – семидесятые, восьмидесятые и так далее. БОБ ДИЛАН выдает один альбом за другим, экспериментируя, возвращаясь к фолк-стандартам, залезая на площадки рок-н-ролла, рокабилли, свинга и ритм-энд-блюза. Его дискография огромна (смотрите ниже). Его песни звучат в исполнении THE HOLLIES, THE BYRDS, MANFRED MANN и многих других исполнителей, становясь хитами.
Мне кажется, что важным довеском к моему скромному материалу, будет выдержка из рецензии музыкального обозревателя Дэвида Джонса:
«Когда в 2016 году Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе, удивились многие. Кто - то поддерживал Боба и считал его достойным, кто - то считал это надругательством над премией. Какой бы ни была сторона, фактом является одно - Дилан первый музыкант, удостоенный Нобелевской премии в области литературы. Получил он ее не за свои книги, а в первую очередь за поэзию, звучащую в его песнях. Признаться, я никогда не был фанатом Дилана - музыканта, у него хорошие песни, есть несколько отличных, но слушал я его очень мало.
Это учитывая то, что именитый журнал «Rolling Stone» отдал Бобу первое место в списке ста величайших авторов песен всех времен. Меня всегда больше привлекал Дилан как легендарная личность, как человек, так что чтение его мемуаров было лишь делом времени. Мало о ком из артистов снимает документалку сам Мартин Скорсезе. Или взять фильм "Меня там нет" - не прямая биография Дилана, но фильм о нем и о его жизни, а список актеров сыгравших Боба в разные промежутки его карьеры не просто великолепен, он велик - Хит Леджер, Кристиан Бэйл, Ричард Гир, Бен Уишоу, Кейт Бланшетт, причем не удивляйтесь, Кейт играет Дилана, так что сначала даже не ясно что это она, просто гениально,в подтверждение тому Бланшетт получила Золотой глобус и была номинирована на Оскар. Боб обладатель кучи всевозможных наград и премий: Гремми, Оскар, Золотой глобус, Пулитцеровская премия, и венцом карьеры стала премия Нобелевская».
СТУДИЙНЫЕ АЛЬБОМЫ:
Bob Dylan (1962)
The Freewheelin` Bob Dylan (1963)
The Times They Are A-Changin` (1964)
Another Side of Bob Dylan (1964)
Bringing It All Back Home (1965)
Highway 61 Revisited (1965)
Blonde on Blonde (1966)
John Wesley Harding (1967)
Nashville Skyline (1969)
Self Portrait (1970)
New Morning (1970)
Pat Garrett & Billy the Kid (1973 - саундтрек)
Dylan (1973)
Planet Waves (1974)
Blood on the Tracks (1975)
The Basement Tapes (1975)
Desire (1976)
Street Legal (1978)
Slow Train Coming (1979)
Saved (1980)
Shot of Love (1981)
Infidels (1983)
Empire Burlesgue (1985)
Knocked Out Loaded (1986)
Down in the Groove (1988)
Oh Mercy (1989)
Under the Red Sky (1990)
Good as I Been to You (1992)
World Gone Wrong (1993)
Time Out Of Mind (1997)
Love and Theft (2001)
Modern Times (2006)
Together Through Life (2009)
Christmas in the Heart (2009)
Tempest (2012)
Shadows in the Night (2015)
Fallen Angels (2016)
Triplicate (2017)
Rough and Rowdy Ways (2020)
Ну очень много альбомов... Но любящий и понимающий - осилит.
А в завершении моего поста - одно из стихотворений Дилана, переведенного Вадимом Смоленским. Думаю, что это позволит вам, уважаемый читатель, поглубже вникнуть в суть работ лауреата Нобелевской премии. Отмечаю несомненный талант переводчика и качество перевода, что в наши времена довольно редкое явление…
WITH GOD ON OUR SIDE
Oh my name it is nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that the land that I live in
Has God on its side
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side
Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
l's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side
Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side
But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side
Through many dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war
С НАМИ БОГ
Я ни имя, ни возраст
Называть не хочу.
Что вам в них? Я обычный,
Никого не учу.
Горд я краем, в котором
Сделал первый свой вдох.
Ведь я вырос в Америке,
А с Америкой Бог.
Мне поведал учебник
Про наш громкий дебют.
Колонисты стреляют,
И индейцы бегут.
Колонисты лупцуют
Краснокожих, как блох.
С нашей юной страною
Изначально был Бог.
А потом на Гражданской
Север Юг победил.
Одолели испанцев,
Накопали могил.
Нам остались знамена
Этих славных эпох
И портреты героев,
С которыми Бог.
Первая Мировая
Подошла в свой черед.
Что мы там потеряли,
И сам черт не поймет.
Но победный наш натиск
Был не так уж и плох.
Мы гробов не считаем,
Когда с нами Бог.
А за Первой — Вторая.
Кто кому тут судья?
Мы простили Германию
И мы стали друзья.
Это вряд ли б одобрил
Кто в концлагере сдох.
Но теперь это в прошлом,
И с немцами Бог.
С детства ненависть к русским
Мне внушали всерьез.
В русских — главный источник
Всех военных угроз.
Бойтесь, прячьтесь, спасайтесь,
Рассыпайтесь в горох.
Только не забывайте:
Везде с вами Бог.
Но у нас есть ракеты
С ядовитым огнем.
Если кто нас обидит,
Мы полмира снесем.
Держим палец на кнопке,
Не возьмешь нас врасплох.
И не надо вопросов,
Когда с тобой Бог.
Да к тому ж и ответы
Не всегда на виду.
Как нам быть с поцелуем
В Гефсиманском саду?
Я не сразу заметил
Этот тонкий подвох.
Не считал ли Иуда,
Что и с ним тоже Бог?
Всё мне здесь надоело,
Я от вас ухожу.
Больше слов не осталось,
Но я вот что скажу:
Если Бог всё же с вами,
Как вы убеждены,
Пусть ваш Бог не допустит
Новой страшной войны.
Да, - и еще. БОБ ДИЛАН выпустил отличную книгу-воспоминания «Хроники». Рекомендую прочитать всем меломанам от рок-музыки.
А теперь – вперед! Исследуя рок-музыку шестидесятых, и пройти мимо личности БОБА ДИЛАНА, означает - не уважать себя…
Ну вот и конец моего поста. Если не лень, загляните в несколько других, написанных ранее. Вдруг понравится?
На сегодня всё… Пока! На канале ЮРИЙ КИСЛОВ есть и будет еще много чего интересного для знающих и начинающих любителей рок-музыки…
И ОСОБО И ВАЖНО!
Буду вам благодарен ЗА ЛЮБУЮ материальную помощь, если у вас есть возможность помочь дальнейшему развитию канала. Карточка СБЕРА МИР 2202 2008 9258 9803
Заодно и поощрите мои скромные труды.
С уважением и дружбой