В Южной Корее свои нормы поведения, идеалы красоты и очарования. Не все они понятны россиянкам.
Многие молодые жительницы Страны Утренней Свежести стараются демонстрировать свою "детскость". Губки дуют, как малыши в обиде. Если чем-то недовольны - ножками притопывают, ручками трясут. От радости могут подпрыгивать и хлопать в ладоши. Добиваясь желаемого, слова тянут капризным тоном.
Это считается "квиёпта"[i] и вызывает снисходительную улыбку мужчин.
Не все, конечно. Есть нормальные (в нашем понимании), они получили европейское образование, возможно, жили заграницей. Но многие ведут себя именно так. Мода на "няшность" не спадает.
У меня была приятельница 32 лет, которая меня 23-летнюю очень удивляла. Встречаемся в кафе, она бровки нахмурила, губехи надула и говорит так протяжно: "У меня плохооооое настроеееение!". Села за столик, щеки смешно кулачками подперла и стала миру транслировать насколько она обижена.
Оказалось, мама ее достала: заставляет постель заправлять, ругает за беспорядок в комнате. У нас это речь подростка, но не женщины за 30, согласитесь? Ее жених с моим мужем работал и мы часто встречались. Удивлялась, как он терпит бесконечные капризы на пустом месте и умиляется инфантильному поведению. "Я хочу морооооооженку!", и топает ножками.
Потом эти милые "зайки" взрослеть вынуждены резко после замужества. Там уже не потопаешь и не попрыгаешь))
Поэтому моя знакомая момент брака оттягивала, наслаждаясь статусом невесты.
Справедливости ради, надо сказать, что кореянки долго внешне девочками остаются, поэтому "капризуля" в 30 у них не так абсурдно выглядит, как у нас смотрелось бы.
У американцев, уставших от своих неженственных "эмансипе", на кореянок большой спрос. Они выглядят такими маленькими и миленькими в отличие от крупных, часто неухоженных американок.
А нас, русских, инфантильное поведение просто раздражает. Ну что ж - другой менталитет и "Со своим уставом в чужой монастырь не ходят".
[i]귀엽다 - миленько, очаровательно.