Изучение любого языка - немецкого ли, английского ли - не обходится без запоминания слов, которые, в свою очередь, могут состоять из набора тех же самых слов.
Такой набор слов величают "сложное слово", то есть слово, имеющее в своем составе два корня или более. Образуются такие слова, как правило, от самостоятельных частей речи, сохраняя в своем составе целиком изначальное слово или его часть. Берём два слова, соединяем, получаем третье. Сочетаться между собой при этом могут разные части речи, т.е. существительное + глагол, существительное + существительное, прилагательное + существительное, и т.д. Сложные слова можно писать через дефис, слитно или отдельными словами.
Например, китайские студенты с трудом могли произнести простое русское слово "достопримечательность". Слово, вероятно, тоже образовано из нескольких основ: достойный и мечать - ставить метку или примечать - обращать внимание.
Сложное слово
- по-немецки: das Kompositum [kɔmˈpoːzitʊm] и мн. число die Komposita;
- по-английски: compound word.
Пример / Beispiel / Example:
- по-немецки: das Lehrbuch, das Tageslicht, der Lesezirkel;
- по-английски: honeybee, butterfly, earthworm.
Немецкие сложные слова
Сложные слова из двух существительных обычно пишутся как одно слово, даже если первое служит для усиления второго:
- der Riesenhunger;
- der Spitzenumsatz;
- die Bombenstimmung;
- die Wahnsinnsstimme.
Немецкие слова на самом деле бывают очень длинными. Одно немецкое слово может переводиться 5-6 словами русского языка. Есть шутка про немецкие слова и их сочетание: Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы?
Например: слова из трёх слов
- der Briefkastenschlüssel – ключ от почтового ящика;
- der Sommerschlussverkauf – летняя распродажа;
- der Schifffahrtskapitän - капитан судна.
Слово из 6 слов
die Donaudampfschifffahrtskapitänsmütze - фуражка капитана Дунайского пароходства
или слово, появившееся в период женского чемпионата мира по футболу
die Frauenfussballeuropameisterschaftsschiedsrichterin - Арбитр чемпионата Европы по женскому футболу
Сложно будет сосчитать количество самостоятельных слов в этом слове.
Как вы уже поняли, немецкое словообразование довольно гибкое, и длина нового слова зависит лишь от фантазии человека!
Английские сложные слова
В английском языке немного проще со словообразованием. Правила чтения образуют систему чтения односложных, двусложных и многосложных слов. Односложные слова - самые распространенные, они составляют до 60-85% неспециального текста. Далее следует группа двусложных слов: anybody, weekend, unhappy, breakfast, good-looking, letter-writing, ever-loving, above-mentioned, passer-by, English-speaking Canadians.
При выражении более длинной фразы в качестве прилагательного перед существительным, часто используются дефисы:
- an out-of-work miner / He's out of work;
- an up-to-date computer;
- salt-and-pepper hair;
- old stone-and-mortar buildings;
- on the do-it-your-self principle.
В английском языке существуют слова и более длинные, но многие слова, которые могут похвастать большим количеством букв, носят больше технический или медицинский характер. По большей части законное расширение существующих слов для новых целей осуществляется путем добавления префиксов и суффиксов.
- incomprehensibility - непонятность;
- uncopyrightable - не охраняемый авторским правом;
- floccinaucinihilipilification [ˌflɒksɪˌnɔːsɪˌnɪhɪlɪˌpɪlɪfɪˈkeɪʃn] - привычка давать всему низкую оценку, считать бесполезным.
Англичане часто шутят про самое длинное слово
Ответ - слово smiles, потому что от одной буквы s до последней s целая миля (англ. mile).
Во многих языках есть такие слова, которые не получается произнести с первого раза.
А вы знаете длинное иностранное слово?