Хорошая традиция установилась на итальянском интернет-портале Queen7091, где несколько лет назад стали публиковать воспоминания поклонников, которым удалось попасть на концерты Queen. Эти воспоминания предлагаются в форме небольших интервью и сопровождаются достаточно ценными наблюдениями фанатов. Поэтому мы посчитали важным опубликовать некоторые из этих воспоминаний, и при наличии интереса читателей готовы сделать и другие переводы этих публикаций. Что же нам расскажут давние поклонники Queen?
«Первый раз, когда я увидел Queen» (Аллора Рензо)
Вопрос: «Как давно вы являетесь поклонником Queen?»
Аллора Рензо:«Я узнал о них в 1977 году, но стал поклонником, когда вышел альбом "Jazz", то есть в 1978 году».
В.: «Сколько вам тогда было лет?»
Рензо: «В 1977 году мне было 15 лет».
В.: «О, вы были так молоды! И очень хорошо, что в таком возрасте у вас были вполне ясные идеи, а также замечательный музыкальный вкус. Где вы жили в те годы?»
Рензо: «Я итальянец, но родился в Южной Америке, а в те годы жил в Милане. Думаю, что нам, возрастным, очень повезло в молодости! В 70-х и 80-х годах, помимо Queen, были такие фантастические группы, как Police, Dire Straits, Simply Red и многие другие. С ними мы становились более образованными. А что получает от музыки современная молодежь?»
В.: «Я хотела лишь сказать, что далеко не все юноши обладают таким хорошим музыкальным вкусом. Когда же вы впервые увидели Queen?»
Рензо: «В те времена, конечно же, не было интернета и канала MTV, да и Queen редко показывали по телевизору. В Италии они тогда были не такими известными. В те годы издавалась еженедельная газета "Ciao 2001", посвященная рок-музыке, но и там очень мало говорили о Queen. Главным преимуществом этой газеты было то, что на последней странице публиковали список концертов известных групп, которые проходили за границей. Газета сотрудничала со специальным агентством, которое организовывало эти заграничные поездки. Поэтому я покупал "Ciao 2001" каждую неделю, надеясь увидеть там новые концерты Pink Floyd, Led Zeppelin и Queen. И вот в октябре 1980 года я узнал, что Queen 23 ноября будут выступать в Цюрихе. Тогда я купил билет и отправился туда вместе с моим тренером».
В.: «Как прошло ваше путешествие?»
Рензо: «Поездка оказалась не самой легкой, потому что на границе со Швейцарией всех нас внезапно стали проверять на наличие наркотиков. Это продолжалось несколько часов, но потом нас благополучно отпустили. Из-за этого мы поздно приехали в Цюрих и едва успели к началу концерта. Я был в шоке от осветительной установки, которую использовали Queen.
Я никогда не видел такой огромной сцены, столько осветительных приборов и другой техники, сосредоточенной в одном месте. В начале концерта появилась дымовая завеса, которая создавала необыкновенную атмосферу. Первым на сцену вышел Роджер, а потом я заметил Джона и Брайана. Последнего я увидел не сразу, потому что я стоял прямо напротив рояля, а Брайан, как известно, обычно стоит в другом месте. Затем вышел Фредди, одетый в красные кожаные штаны, с синими нашивками на коленях, и черную кожаную куртку. Невероятно было увидеть его вживую, после стольких ожиданий. Тогда я очень слабо верил в происходящее».
В.: «Что вы еще можете рассказать об этом концерте? Многим читателям было бы особенно интересно узнать о Фредди».
Рензо: «Я помню, как все в автобусе говорили о новых усах Фредди. Тогда только что вышел альбом "The Game", и никто еще не видел новых фотографий Фредди с концертов. Конечно же, все были в шоке, увидев, что Фредди отрастил усы. Многим, в том числе и мне, не очень понравился этот образ. Все надеялись, что это ненадолго».
Что я могу сказать о Фредди? Он был полностью сосредоточен на своей работе, и на концерте он допустил очень мало промахов. Многие спрашивали меня, был ли он высоким, но нет, он был не очень высоким, гораздо ниже Брайана».
В.: «Что вам больше всего понравилось на этом концерте?»
Рензо: «Я довольно близко видел Фредди, который играл на фортепиано в двух метрах от меня. Помню, как все встретили овациями песню "Crazy Little Thing Called Love", хотя игра Фредди на гитаре была не совсем идеальной. Он был очень напряжен, поэтому игра выходила механической. Хотя, я думаю, неправильно судить об этом на основании одного концерта. Тем не менее у меня остались самые приятные воспоминания о шоу, которое, на мой взгляд, закончилось слишком быстро. Стадион был полон, и все были очень довольны! На концерте было много итальянцев, и мне это было особенно приятно».
В.: «Как вы относитесь к современной истории Queen? Считаете ли вы, что Queen не может существовать без Фредди, или они по-прежнему очень хорошо смотрятся на сцене?»
Рензо: «В этом отношении я довольно строг к группе. Я думаю, что Queen должны были уйти, потому что они потеряли половину группы – не только с точки зрения харизмы, но и музыкального духа, который закончился после выхода альбома "Innuendo". Сейчас они просто играют старые песни, которые, по сути, являются собственными каверами. Лично мне бы хотелось, чтобы их фронтменом был Джордж Майкл, но он, как я знаю, отказался. Возможно, это и к лучшему. Queen выглядит сейчас совсем не так, как раньше, - явно не в лучшую сторону. Впрочем, это не мое дело. Я по-прежнему уважаю их, независимо от того, какой они сделали выбор. И здесь я просто высказал свое мнение».
***
«Мир грез» (Америна Ла Полла)
В.: «Расскажите нам, пожалуйста, немного о себе: сколько вам лет, в какой стране вы сейчас живете».
Америна: «Я родилась в Шотландии в 1954 году и по-прежнему там живу».
В.: «Как давно вы следите за Queen?»
Америна: «С 1975 года, когда я впервые увидела их».
В.: «Когда и где вы впервые увидели их вживую?»
Америна: «В Глазго, в 1975 году».
В.: «Как вы попали на это шоу? Что вы чувствовали в этот день, в моменты, когда Фредди выходил на сцену?»
Америна: «Мои чувства совершенно невозможно объяснить. После шоу я встретилась с Фредди и другими участниками Queen, которые позволили мне сфотографироваться с ними и взять у них автографы. Тогда я была самым счастливым человеком на свете».
В.: «Каким словом вы бы описали тот день?»
Америна: «Мир грез (сказок)».
В.: «Какие воспоминания у вас остались от знакомства с Фредди Меркьюри?»
Америна: «В нем была какая-то застенчивость, которая совершенно не соответствовала тому образу, который был у него на сцене. Я несколько раз встречалась с ним, и у меня остались самые прекрасные воспоминания о нем. У меня есть фотоальбом фотографий Queen на сцене и вне её, которые сделаны в разные периоды жизни».
В.: «Как вы считаете, группа Queen все еще жива сегодня? Или вы думаете, что ее история закончилась после ноября 1991 года?»
Америна: «Я думаю, что, когда Фредди не стало, Queen перестала существовать. Фредди был незаменим, и мне не нравится слушать, когда кто-то другой поет его песни».
В.: «Вы покажите нам некоторые ваши фотографии?»
Америна: «Конечно! Они немного потемнели с годами и не совсем отражают то, что было у Queen на сцене. У группы было очень много света».
(Здесь мы публикуем только фотографии Америны с Фредди Меркьюри, потому что другие снимки не подходят в статью по формату.)
В.: «Не могли бы вы рассказать о вашей встрече с Фредди?»
Америна: «Он был очень вежлив и застенчив, как я говорила ранее. Он был потрясающе великолепен в реальной жизни – даже больше, чем на сцене. Однажды мне даже удалось поцеловать его!»
В.: «Вы счастливая женщина! Как Фредди общался со своими поклонниками? Он был добрым или грубым? Вы никогда не чувствовали, что его что-то беспокоит?»
Америна: «Я знаю! Нет, его ничего не беспокоило, и он был всегда прекрасен. В одну из встреч мне удалось немного поговорить с ним – он был в хорошем настроении, много шутил с поклонниками».
***
«Последний великий фронтмен» (Скотт Дэвис)
В.: «Расскажите нам немного о себе. Сколько вам лет, в какой стране вы живете?»
Скотт: «Я живу недалеко от Сиэтла, штат Вашингтон, США. Я родился в 1958 году».
В.: «Как давно вы являетесь поклонником Queen?»
Скотт: «С 1974 года, когда я услышал "Killer Queen"».
В.: «Когда и где вы впервые увидели их вживую?»
Скотт: «В марте 1977 года на "Сиэтл-Центр-Арене". Тогда их разогревали Thin Lizzy. У меня даже есть буклет с небольшим описанием этого шоу».
В.: «Как вы попали на это шоу? Что вы чувствовали, когда Фредди вышел на сцену? Пожалуйста, расскажите нам больше об этом замечательном дне».
Скотт: «Я захотел их увидеть после клипа "Bohemian Rhapsody". Тогда я подумал, что вживую они должны звучать еще лучше. В те годы их концерты начинались с песни "Tie Your Mother Down". Фредди вышел на сцену под оглушительные фейерверки, которые заставили зал содрогнуться. Он постоянно обращался к аудитории и заставлял людей активно участвовать в шоу. Это был один из лучших концертов в моей жизни!»
В.: «Какое слово вы бы использовали, чтобы описать этот день?»
Скотт: «Классно! Это единственное шоу, которое я помню во всех деталях».
В.: «Что вы можете сказать о Фредди Меркьюри?»
Скотт: «Я думаю, что Фредди очень любил развлекать людей. Он всегда хотел, чтобы зрители чувствовали себя частью живого шоу. Он значительно расширил границы рока. И еще: очень многие люди, с которыми я разговаривал, жалели, что никогда не видели его. Сегодня я по-прежнему слушаю музыку Queen и делаю это почти каждый день».
В.: «Как вы относитесь к современному развитию группы?»
Скотт: «Ммм… Я видел Queen + Paul Rodgers, и это выглядело совершенно по-другому. Помню, сколько эмоций у меня вызвал концерт памяти Фредди Меркьюри. Это было очень достойное шоу. Я надеюсь вскоре попасть на концерт Queen + Adam Lambert, который, как мне кажется, будет несколько ближе к старым временам. Впрочем, никто никогда не сможет заменить Фредди. Мне нравится, что Брайан Мэй и Роджер Тейлор делают все, чтобы сохранить наследие группы. Все мы знаем примеры групп, таких, как Led Zeppelin, которые перестают существовать после ухода товарища по группе. Я как-то также видел Queen Extravaganza. Это замечательная группа».
