Когда немецкий композитор левых взглядов Курт Вайль и драматург-марксист Бертольд Брехт писали свою «Балладу о Маке по прозвищу Нож» для «Трёхгрошовой оперы», они не подозревали, что создают одну из самых коммерчески успешных песен в истории. Мюзикл, основанный на «Опере для нищих» Джона Гэя 1728 года, дебютировал в Берлине в 1928 году. Его сюжет разворачивается в викторианском Лондоне, где злодей Макхит занимается своими подлыми делами.
Брехт и Вайль быстро сочинили песенку «Die Moritat von Mackie Messer» под аккомпанемент шарманки, описывающую ужасные деяния своего героя. Вот как она звучала в исполнении актрисы Лотте Ленья, исполнительницы роли Дженни в первой постановке «Трёхгрошовой оперы»:
«Трёхгрошовая опера» за следующие два года была показана в Берлине более 400 раз. Гитлеровский режим вынудил авторов покинуть страну. В 1938 году Курт Вайль был назван композитором «дегенеративной музыки» на выставке в Дюссельдорфе, последовавшей за прошлогодней выставкой «дегенеративного искусства». Здесь эту песню поёт сам Бертольд Брехт:
После Второй мировой войны «Трёхгрошовая опера» пересекла Атлантику и начала победное шествие по театральным подмосткам. Если немецкоязычный оригинал «Мэка по прозвищу Нож» звучит как панихида, то в США песня теперь уже под англоязычным названием «Mack The Knife» превратился в весёлую историю о гангстере.
Луи Армстронг ввёл «Mack the Knife» в джазовый репертуар в 1955 году. Его прочтение стало образцом для последующих версий:
В 1959 году Бобби Дарин превратил песню в классику свинга. В отличие от оригинала Брехта и Вайля, который звучит в одной тональности, версия Дарина меняет тональность не менее пяти раз, усиливая напряжение:
С тех пор кто только не исполнял эту блестящую мелодию. Фрэнк Синатра не мог не отметиться. Эта версия записана с потрясающим оркестром Куинси Джонса:
Элла Фицджеральд — просто богиня! Теплота, характер, идеальное владение голосом... В 1960 году она спела «Mack The Knife» на родине песни — в Берлине. Забыла слова — и придумала на ходу новые куплеты про себя, Луи и Бобби!
Зловещее прочтение Уте Лемпер 1988 года ближе к оригиналу. Исполнение включает в себя целый каскад раскатистых немецких «ррр»:
Незабываемый вариант представил Ник Кейв, который в своей аранжировке отдал дань уважения немецкому происхождению песни:
Песню даже использовали в рекламной кампании McDonald’s в 1980-е годы. Вряд ли Брехт и Вайль поддержали бы такое капиталистическое издевательство над своим творением, призванным разоблачить лицемерие буржуазной морали:
Но самую поразительную версию можно найти в фильме Георга Вильгельма Пабста «Трёхгрошовая опера» 1931 года. Пока преступник прячется среди толпы, певец с притворно приподнятой интонацией, прячущей ужас, напевает под заунывный аккомпанемент шарманки. Здесь Мэкки по прозвищу Нож — не карикатурный гангстер, а натуральный убийца. К тому же, предвосхищающий реальный, а не театральный кошмар...
#музыка #история #искусство #культура #театр