"Посреди ночной тишины" / "Wsrod nocnej ciszy"
Страна: Польша-Чехословакия
Жанр: детектив, ретро, мелодрама
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:56:05
Режиссер: Тадеуш Хмелевский
В ролях: Томаш Заливский, Петр Лысак, Хенрик Биста, Мирослав Конаровский, Ежи Бончак
Рождественская неделя 1923 года. Поморский город потрясен серийными убийствами мальчиков. Следствие ведет комиссар Герман, испытывая давление со всех сторон - начальства, прессы, общественности. Кроме того, сын Германа, Виктор, стремясь вырваться из-под власти деспотичного отца, начинает самостоятельное расследование...
По роману чешского писателя Ладислава Фукса "История криминального советника" (1971).
Название фильма взято из первой строчки известной польской рождественской колядки "Wsrod nocnej ciszy glos sie rozchodzi: wstancie, pasterze, Bog sie nam rodzi!.." (русский перевод - "Средь ночи тихой голос раздался: бодрствуйте, люди, Бог вам родился...", другой вариант "Ночью безмолвной голос раздался и т.д.").
Вот она в исполнении группы GOLEC UORKIESTRA:
***
СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ ТУТ
(ПЕРЕВОД МОЙ, ОЗВУЧКА НЕ МОЯ)
***
ПРОЧИЕ ПОЛЬСКИЕ ФИЛЬМЫ В МОИХ ПЕРЕВОДАХ:
Эй, Эспаньолка, или Лебединая песня короля медвежатников
Песни Высоцкого по-польски (телепередача)
Неизвестная польская телефантастика
Неизвестная польская телефантастика (приложение)
Два "Упыря" (польский и российский фильмы ужасов)
"Настоящая волшебная лавка" (фильм по Г.Уэллсу)
Проблема профессора Челавы (фильм ужасов)
Ян Сердце (сериал о поисках любви)
Ох, Кароль (комедия про бабника)
Ох, Кароль - 2 (ремейк комедии про бабника)
Чудо Пурима (комедия про антисемитизм)
Видеолекция о польском кино от Анджея Вайды
Два Флоризеля (польская и советская экранизации Стивенсона)