Корнский язык умирал на протяжении 600 лет. Главной причиной тому была политика Тюдоров, все остальные факторы были лишь дополнением.
Южная Британия, в которую входят современные Англия, Уэльс и Корнуолл, несколько раз подвергалась завоеваниям. Сперва пришли римляне, которые находились на территории Британии около 400 лет. После их ухода в языке кельтов появилось всего несколько латинских слов.
Затем на Британию стали совершать набеги германские племена с территорий современной Дании, северной Германии и Нидерландов. В результате англы, саксы и юты поселились в восточных регионах, а спустя всего 150 лет контролировали большую часть современной Англии. Некоторые местные жители бежали и создали поселения в Европе (например, Арморика), другие ассимилировали, третьи старались сохранить свой язык на родной земле, хотя и были последовательно теснимы германскими племенами. Английское королевство стало самым мощным на острове, английский стал языком руководства, многие административные должности в Корнуолле занимали саксы.
Спустя 300 лет во время нормандского завоевания роль англосаксов снизилась. Новая элита говорила на бретонском языке, очень близком к корнскому. Во времена нормандцев жизнь в Корнуолле развивалась в лучшую сторону, даже заработная плата у корнуолльцев была выше, чем в Англии. С приходом нормандцев связано и происхождение современного названия корнского языка. До этого он назывался Brethonek (бретонек), теперь его стали называть Kernewek (керневек) или «язык Корнуолла». В этот период 3\4 населения Корнуолла говорила на корнском, и только небольшая часть населения на английском.
После 1300 г. английское правительство вело политику поддержки английского языка и ущемления всех остальных местных языков; они считались помехами нормальному развитию населения и страны; активно разносилась мысль о том, что люди, говорящие только на одном кельтском языке (не владевшие английским), не способны к какому-либо развитию. Корнский язык при этом сумел сохранить свое существование за счет близости с языком нормандцев: дворяне использовали его в семейных девизах, на нем называли улицы в городах.
В 1485 году сменяется королевская династия. К власти приходят Тюдоры. Первый король из этой семьи, Генрих Седьмой, был наполовину валлийцем и питал слабость к своим корням. Он продвигал древнюю легенду о короле Артуре, поскольку считал себя его потомком; назначил корнуолльцев на некоторые государственные посты, а своему сыну дал титул герцога Корнуолльского. Однако главной целью короля было не сохранение древнего наследия, а создание державы, способной противостоять Франции и Испании. Для этого он решил централизовать власть, что привело к приостановлению действия Парламента Корнуолла и повышению налогов. Обедневшие жители не понимали этих нововведений, поднялось восстание 1497 года, завершившееся победой войск английского короля. В результате 2000 человек было убито, 13 000 стали пленниками. Если исходить из того, что всего корнуолльцев было около 50 000, то такие потери сродни резкому вымиранию целого поколения носителей языка. Через 4 месяца было еще одно неудавшееся восстание. Несмотря на это корнский чувствовал себя достаточно уверенно: он активно использовался местными жителями, на нем ставили пьесы, читались проповеди в церквях.
Казалось, церковь спасет корнский. Но как бы не так.
Финансовая ситуация в Англии ухудшалась. Хотя Генрих Седьмой оставил достаточно средств после себя, его сын, Генрих Восьмой, вынужден был потратить много денег на укрепление своей власти внутри страны и на международной арене. Генрих Седьмой когда-то увеличил казну, отобрав земли у дворян; во время правления Генриха Восьмого крупнейшим землевладельцем была церковь. К счастью для короля население Европы не сильно жаловало католическую церковь, что привело к протестантской Реформации. Эти причины и некоторые личные мотивы (желание развода) привели к тому, что Генрих Восьмой установил Англиканскую церковь.
Такая новость была плохо воспринята в Корнуолле, в котором были сильны католические настроения, поскольку католическая церковь терпимо относилась к корнскому языку. Король Генрих Восьмой приказал уничтожить все католические монастыри, запретить паломничества и процессии. Корнуолльцы не согласились с таким решением и убили посланника короля. В апреле 1548 года был уничтожен монастырь Колледж Гласни, являвшийся на протяжении 300 лет центром культурной и религиозной жизни Корнуолла. Целью королевской власти было ослабление власти папы римского; поэтому все религиозные книги были переведены на английский язык. Католики в Корнуолле восстали, поскольку они хотели продолжать использовать в религиозных служениях свой язык. Третье восстание за 52 года показывает, как люди боролись за свой язык и культуру. Однако оно тоже было жестоко подавлено; казнили около 900 безоружных жителей; деревни сжигали вместе с населением. Все это привело к гибели половины носителей корнского языка. Английский стал языком богослужения.
В 1559 году Елизавета Первая приняла закон, разрешающий проповедовать на местных языках. Были заказаны переводы религиозных книг на ирландский, валлийский, французский и прочие языки, но не на корнский, в назидание за восстание народа и отрицательное отношение корнуолльцев к Тюдорам. В итоге корнский перестал быть письменным языком; на нем продолжали говорить только простые люди.
Гвоздь в крышку гроба корнского забило присоединение Бретани к французскому королевству, в результате которого в Англии изменилось отношение к Бретани. Французский уже не считался изысканнее английского, а корнский стал рассматриваться в качестве нежелательного языка из-за своей связи с бретонским. Несмотря на это корнский существовал еще 250 лет.
В следующей части мы узнаем о возрождении корнского языка. О периодизации истории корнского языка можно узнать здесь.
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
#язык #языки #языкознание #лингвистика #занимательнаялингвистика
