Так вдарим рэп-пробегом по музыкальным аниме! Решили где-то в Японии и нарисовали сериал "Гипнотический микрофон: Рэп-баттл дивизионов"... И да, снова здравствуйте. С вами я, чуток охреневающий от просмотра очередной серии этого аниме. Бесплатный совет по просмотру "Гипнотического микрофона": выключите логику и просто наслаждайтесь картинкой, ну и... рэпом. С этим тут весьма неплохо.... хотя, это еще зависит от того, на какой перевод попадете. Вот об этом и поговорим. А пока смотрим отрывок из второй серии. Исполняет Итиро Имада.
И та жа серия, но тут уже соображают рэп на троих.
Так что там с дублированием? А дело с дублированием на русский язык в аниме весьма хреновое. Особенно, если дело касается рэпа. Как ни крути, но данный жанр на первое место ставит текст, а уж потом музыку. Хорошо в "Гипнотическом микрофоне", там тексты не так уж и важны для сюжета, а музыка и картинка делают клипы смотрибельными. Но что делать, когда попадаешь вот на такое?
"Д-значит диджей". Девчонки поссорились, во время репа идет примирение, а ты сидишь перед экраном и пялишься на все это, как баран на новые ворота. Эй, люди, где перевод? Но, добавим картинку, музычку... Да кому оно надо: ритм есть, смотреть приятно...
Но и это еще не все. Переводчики вдруг решают, что слова важнее. Так я ж не против, но зачем же своим голосом заглушать рэп персонажа? Фишка же теряется. И не сказать, что смысл текста стал понятнее. Хотя, если сделать профессионально.... Да, где ж ты бесплатных профессионалов-то найдешь? ))))
Ну это аниме, я думаю в представлении не нуждается. Редкий анимешник его не знает.
Так идем далее, что остается по дублированию? А в общем-то самое простое - это субтитры. К сожалению русских субтитров не нашел. Но есть англицкие. И да, это "Зомбиленд сага"
И, естественно, пример того, как меняется восприятие рэпа, когда музыку немного подрихтуют.
Ну вот и мы подошли к концу. Чем закончить-то? Конечно эндингом из аниме "Чистый звук". Ну вот и все. Смотрим аниме и прощаемся.
Ой, забыл!!! А как же рэп баттл? Без него нельзя, никак нельзя. Бли-и-ин, вот незадача. Ладно, пойдет бонусом.