Имя первого императора Франции известно если не всем, то, без сомнения, многим. Невероятный взлет его карьеры стал результатом как благоприятных исторических обстоятельств, так и личных качеств.
Но если мы более менее наслышаны о фактах его биографии, то как же обстоит дело с его именем? И я имею в виду конечно же имя личное - Наполеон. Почему родители нарекли его так, и что оно означает.
В замечательной книге британского историка Эндрю Робетса "Наполеон: биография" есть следующие строки:
Имя, которое выбрали его родители, было необычным, но не сказать чтобы совсем неизвестным, оно появляется в "Истории Флоренции" Макиавелли и, более того, является именем одного из его [т.е. самого Наолеона Бонапарта] двоюродных дедушек.
Кажется, с одним вопросом справились: Наполеона назвали в честь дедушки. Но к этому можно добавить еще немного информации. Цитата из книги Дамиано Морали "Генеалогическая история семьи Буонапарте" :
[как] сообщается в некоторых недавних мемуарах [...] вторым сыновьям всегда давали имя Наполеон в честь семейной традиции.
(в этой же книге утверждается, что само имя Наполеоне (именно в такой - итальянской - форме) появляется появляется впервые в семье Буонапарте в 1648 году, когда они проживали еще в Италии)
Что мы выяснили? Наполеона назвали в честь дедушки, и давалось оно вторым сыновьям (у Наполеона был старший брат - Жером, по французски Jérôme Bonaparte, на итальянском Girolamo Buonaparte). Осталось выяснить значение имени.
На сегодняшний день есть три точки зрения на этот вопрос:
- Оно произошло от названия города Неаполя, который был основан греческими поселенцами в VIII веке до н.э. и в переводе с греческого это название - Νεάπολις - значит"Новый город".
- Экзотическая гипотеза, относящаяся к так называемой "народной этимологии". На северо-западе Италии распространен так называемый брешийский диалект ломбардского языка, и вот в переводе с этого диалекта napa означает "большой нос", добавьте к нему слово leone, в котором при желании можно "увидеть" значение "лев", добавляем одно к другому и вот уже видим слово "нос льва". Сим фактом кстати пользовались придворные льстецы...
- Ну и наконец третья и последняя гипотеза, не менее экзотичная, но к удивлению очень нравящаяся лингвистам. По их мнению имя Наполеон восходит к имени раннехристианского святого Наполеона Александрийский (это в современном произношении), также известном как Неопул, Неопол, Неополис или Неополо, чей праздник приходится на 15 августа, и который был замучен в начале четвертого века нашей эры во время гонений императора Диоклетиана на христиан. Как считается некоторыми учеными, имя это восходит в конечном счете к германскому Нибелунг (Nibelung), то есть "туманный".
Так, я на финишной прямой. 3 версии происхождения имени, которые утвержают, что имя Наполеон может означать: "новый город", "нос льва" или "туманный". Так как это все гипотезы, а одна и вовсе не подкрепляется научными изысканиями, каждый вправе принимать любую точку зрения.
Спасибо за внимание!