— В Сиам Парагоне был?
Наверняка так мы спрашиваем друг друга, когда речь идёт об этом огромном торговом центре в столице Таиланда Бангкоке.
Но если спросить о таком ТЦ местного, он не поймет.
А что не так? Сиамские близнецы, сиамские кошки... И сиамские сердца - песня у Мумий-Троля. И Таиланд раньше назывался Сиам - расскажет вам гид. И, в общем-то, будет прав.
Но ни тайцы, ни вообще любые иностранцы слов с корнем СИАМ не поймут.
Ибо это по-русски. Всё равно как пытаться объяснить иностранцу что-то про Китай, который вообще-то Чайна (Сhina), а люди там не китайцы, а чайнис (Chinese).
И по-тайски и по-английски слово Siam звучит как Сайам (или Саям).
Конечно, ты знал. Но на автомате начинаешь говорить "сиам".
Есть вот такой напиток в Таиланде, в 7-Элевенах продаётся, я его называл, конечно, Сиам-Сато, и продавцы меня никак не понимали.
Пил Сато Сайам? И как? Наверное, сейчас ты сморщил лицо как герой Никулина Сеня в "Бриллиантовой руке" в ответ на вопрос "А Кока-Колу пил?"
Чтобы СатоСаям понравилось, его надо пить только очень холодным и изначально не настраиваться, что это пиво, а то ведь многие по незнанию берут его как пиво и конечно, после глотка, ожидает шок. Это, скорее, вино. Сладкое шампанское, да? Но и крепким его не назвать, всего 6,5 - чуть крепче пива. Но берёт с одной бутылочки хорошо так, явно позабористее пива.
Едем дальше: "Сиам Парагон" это Сайам Парагон. По сути, можно называть, конечно, как угодно, только потом не жаловаться, если тайцы не смогут понять, о каком таком ещё сиаме ты говоришь.
В общем, если говорить с тайцами и любыми другими иностранцами в Тае, то нужно понять раз и навсегда, что:
Siam Niramit - это шоу Сайам Нирамит;
Кондо Siam Oriental Tropical Garden в районе Пратамнак в Паттайе. Так вот оно Сайам Ориентал...
Siam Commercial Bank (SCB) - Сайам коммершл бэнк;
Siam Park Bangkok - Сайам Парк Бангкок (речь о Sian Amazing Park) а если быть совсем уж как таец, то Сайам Парк Крунтеп Маханакон, ведь тайцы называют свою столицу именно так.
А этот отель как называется? Сиам-Сиам? Может, Сим-Сим?
Хорошо придумали писать своё название в одной туркомпании - это Сайама Трэвл, если написать кириллицей. Чтоб не было путаницы и никто не называл их СИАМА, они пишутся как SAYAMA Travel.
Добавь, какие ещё названия есть со словом Сайaм?