Нет повести печальнее на свете, чем повесть о дочери маминой подруги)
Не случайно у нас в обществе (да и не только у нас) так зашли шутки о сыне/дочери маминой подруги - очень многие дети помнят, как мамы и папы пытались попрекать их чужими успехами. Мол, "а вот у Сонечки ни одной двойки за четверть" или "а Миша-то уже третью картину за неделю рисует, ты чего сидишь, халтуришь?"
И хоть с родителями мне повезло, они были не единственными взрослыми, с которыми я общалась. Весь ужас подобного "сравнения" я осознала уже в школе, когда нерадивые учителя, пытаясь хоть как-то мотивировать учеников, ставили одних выше других. Естественно, ничем это хорошим никогда не кончалось. Ни для первых, ни для вторых.
Поэтому я была очень рада, когда у меня заказали эту песню - это же так знакомо! И не только мне. Практически каждый знает это мерзкое чувство. Мерзко не оттого, что кто-то лучше тебя - это нормально, ты понимаешь и принимаешь этот факт довольно быстро, и с ним в принципе не поспоришь. А вот то, что человек тебя пытается задеть, сравнивая с другими - вот это крайне неприятно. Даже если ты оказываешься в категории "лучших".
Смогла идеально перевести и уложить текст волшебная Dae:
Ах, сравниваешь вечно,
Cравниваешь вечно,
Знаю об этом сама.
Может, в чем-то я и хуже, чем другие дети...
С ними сравнивать
Уже перестань,
И меня в покое оставь!
Очень-очень прошу.
Это беспокоит порой,
Потому что сердцу причиняешь боль,
Ранишь вновь и вновь.
Чувствую, что проблема есть во мне.
Жива, но от тревоги спасения нет.
A B C D E F G...
Вариантов полно, но как ответ найти?
Вновь решила неправильно...
Еще один синяк.
Горько, больно от неудач,
Но понимаю, что об этом смысла нет размышлять.
Пожалуйста, позволь просто громко расплакаться.
Лучше, если ты ударишь, ничего не говоря.
Брось ненужную меня.
Сравниваешь вечно,
Cравниваешь вечно,
Знаю об этом сама.
Сделала тебя такой нелегкая твоя судьба,
И это могу понять.
Видишь, я уже готова сдаться?
Я уже сдалась!
Так что хватит, перестань!
Вдруг осознавать, что жизнь твоя - не сон,
Странно и смешно.
Столько всего случается со мной...
Иллюзии теряю одну за другой.
V, W и X, Y, Z.
Разве важно, в какой команде я теперь?
Все боятся провалить игру.
Ну вот...
Я подвожу.
В потоке мрачных и печальных дней
Теряю силы двигаться, с апатией не справиться мне.
Но я займусь любимым делом, молча скрывая грусть.
Дочь знакомых все равно сверкает ярче, ну и пусть.
Я ее не превзойду.
Сравниваешь вечно,
Cравниваешь вечно,
Но не уничтожила пока.
Пусть и не могу добиться лучших результатов,
Тем не менее, я все еще жива.
Сделаю глубокий вдох и выдох,
Ни слова не скажу.
Просто перестань, прошу!
Прежде, чем закрою я глаза, ответь,
Это ведь конец?
Две параллели я пересеку.
Позабудем плохое, и сначала начнем, идет?
Нет, не могу!
Ах, сравниваешь вечно,
Сравниваешь вечно,
Знаю об этом сама.
Буду до последнего таить внутри обиду,
Ни за что тебя не стану прощать.
Мне не интересно ничуть,
Обсуждать не хочу,
Просто перестань, прошу!
С самого начала не хотела знать, кого я хуже.
Сравниваешь вечно,
Сравниваешь вечно,
Вот что я себе говорю.
Эти мысли отравляют мир, и он теряет краски,
Но смирилась я уже давно.
Кое-что напомню сейчас,
Но забыть обещай:
Я тебя и правда люблю,
И всегда-всегда такой, как есть, приму.
Дай тебя обнять.
Теперь вдвоем мы за руки идем.
А я уже исполнила её так, как посчитала нужным. Стараясь передать то, что чувствовала: