Первоначально озвучка аниме сериала Наруто - от телеканала 2x2, была самой лучшей среди многих других озвучек. Были отлично подобраны голоса, в связи с чем персонажи были хорошо озвучены. Даже несмотря на искажённый перевод некоторых слов, озвучка от 2x2, оставалась наилучшей альтернативой для просмотра Наруто. Но после долгого отсутствия этого аниме на телеканале, 2x2 испортили всю озвучку.
Как всё начало скатываться
Как известно, изначально 2x2 озвучил не все эпизоды, а только весь 1-вый сезон и 318 серий 2-го сезона. Как говорят сами 2x2 - Они закупили только несколько эпизодов для показа. В дальнейшем у них не хватало бюджета, для дальнейшего показа Наруто, в связи с чем не было возможности дальше озвучивать это аниме. Последний раз до возвращения Наруто на телеканал, его показывали году в 2015-2016. Больше 5-ти лет Наруто так и не было на 2x2. Остаётся вопрос - неужели за такое долгое время, не было ни одной возможности показать Наруто до конца? Скорее всего самим 2x2, было просто всё равно. И в итоге, после длительного отсутствия, они даже не постарались хотя бы приблизительно озвучить, так же хорошо, как было раньше.
Казалось бы радость наконец наступила
Больше 5-ти лет, почти все зрители: Просили, Ожидали, Надеялись. Что наконец то вернут Наруто на 2x2. И вот! Наконец таки! Весной 2021-года, на телеканале анонсировали возвращение долгожданного Наруто. Пообещав что, на этот раз его покажут от начала и до конца. Да и не просто озвучат новые серии, а ещё и весь 2-рой сезон пере озвучат. И весь 2-рой сезон будет: В новой! Якобы "улучшенной" озвучке!
На тот момент всё казалось очень даже прекрасным и ничего не предвещало о подвохе, но зная какие 2x2 безответственные и какой это иррациональный канал, стоило понять сразу что, что-то пойдёт не так...
Разочарование в озвучке - Маленькие плюсы в обмен на большие минусы
Летом 2021-года. По 2x2 показали полностью 1-вый сезон и близился показ Наруто Ураганные Хроники, уже в их новой озвучке. Все надеялись, что новая озвучка будет хорошей, и будет гораздо лучше старой. Но, не тут то было!
Что же нам обещали в новой озвучке:
- Улучшенный перевод - теперь не будет искажений слов, по типу: Серинган, Какаси и т.п.
Если бы! Правильно перевели, даже не все слова - "Синоби" как было, так и осталось. Также многие другие слова стали криво переводить, к примеру: Режим отшельника, теперь стал - Режимом Мудреца, а ведь это абсолютно разные режимы. И при этом всём, сам по себе перевод стал очень жаргонным. Персонажи стали выкидывать такие фразы, как будто стали гопниками. Во фразах были такие слова как: Накосячил, Погнали и другие слова базарного диалекта. Кстати, чем то напоминает перевод в первых сериях с их озвучкой, когда за кадром, ещё была не оригинальная японская версия, а английский дубляж.
- Улучшенное качество звука - теперь озвучка не в моно, а в стерео.
Особой разницы в звуке не ощущается. Поэтому не стоило это так афишировать.
На этом обещанные плюсы заканчиваются и теперь уже идут, очень значительные минусы
- Отсутствие озвучки опенингов и эндингов
Это - очень печальный недостаток новой озвучки. В первоначальной озвучке, перевод опенингов и эндингов, был очень приятной особенностью. Пусть эта была лишь закадровая озвучка и актёры особо не старались попадать в ноты, но всё равно было приятно слушать о чём поётся в них. В новой озвучке, от этого просто отказались. Сами 2x2 даже не могли дать внятного ответа - Почему они лишили многих зрителей очень важной части озвучки? Если бы изначально весь Наруто был бы озвучен до конца, хотя бы вместе со всеми опенингами, то проблем бы не было. Но получается так, что во 2-ром сезоне озвучено лишь 13 опенингов, а остальные 7 так и не получат перевода от 2x2.
А с эндингами, всё даже хуже. Теперь вместо перевода эндинга, мы слышим раздражающие - "Озвучено студией Кириллица по заказу 2x2 в 2021-году" Неужели 2x2 думают что, вместо того чтобы услышать перевод эндинга, зрители должны услышать название студии? Ещё и эндинги злостно сокращают! Теперь в их озвучке, даже нельзя эндинг полностью прослушать.
- Ужасно подобранные голоса
Конечно все актёры озвучки, остались те же самые. Но при этом большинство голосов, подобрали просто отвратительно. Теперь персонажи с грубым голосом, говорят мягким голосом, а персонажи с мягким, наоборот грубым. Даже дикторский голос, (которым озвучивают название и надписи) стал невыносимо мерзким. Когда произносят название аниме, слышен отвратительный голос, с очень странной интонацией. Голос самого Наруто, стал очень часто фальшивить. В целом большинство персонажей озвучены халтурно и выразительности в их фразах стало гораздо меньше. И не менее ужасно, стало то, что в одной сцене, два или несколько персонажей говорят одним голосом, даже не меняя интонацию и очень часто бывает трудно разобрать, кто именно в данный момент из персонажей говорит?
Откровенно говоря, новая озвучка Наруто от 2x2 - это отвратительный, халтурный шлак. Видя всё это, сразу сомневаешься, что 2x2 хотели сделать как лучше. Скорее они просто этим хотели, освободиться от постоянных просьб зрителей, вернуть Наруто и в итоге дали им только ужасную озвучку.
Внезапные хорошие новости
Длительное время, приходилось смотреть Наруто в отвратительной озвучке, с переживанием о том, что и новые серии будут тоже ужасно озвучены. Но внезапно, Наруто снова начали транслировать в старой озвучке, примерно с 229 серии. Причина этому неизвестна. Быть может зрители снова достучались до 2x2 и они вернули старую озвучку. Или же им не хватало бюджета на полную пере озвучку аниме, поэтому они решили показывать остальные серии в старой озвучке. Но в любом случае было очень приятно снова услышать любимую озвучку и была надежда на то, что и новые серии будут озвучивать по старой схеме.
Окончательное разочарование
2x2 показали все оставшиеся старые серии, в старой озвучке. И вот весной 2022, уже приблизился показ новых серий. После небольшого перерыва, начали транслировать новые серии. До последнего была надежда, на то что новые серии озвучены также хорошо, с хорошими голосами и озвученными опенингами и эндингами. Но в очередной раз 2x2, показали зрителям Средний палец. Когда показали наконец 319 серию, было очень печально, от уведенного. Снова вернулась эта гадкая новая озвучка и ей были озвучены новые серии.
Что можно сказать в итоге
Получается, все зрители больше 5-ти лет ждали, возвращения озвучки Наруто от 2x2. Многие даже специально отказывались смотреть Наруто в другой озвучке, потому что хотели досмотреть его именно в той самой озвучке от Телеканала 2x2. А в итоге зрители так и не получили желаемого. Потому что эту новую мерзкую озвучку никак нельзя назвать, той самой озвучкой от 2x2. Этот отвратительный поступок от 2x2, даже описать нельзя. По отношению к зрителям, они поступили очень некрасиво. Наверняка самим 2x2 глубоко наплевать на чувства зрителей. Возможно раньше у них когда то и была совесть, но сейчас её точно нет. То что они сделали с озвучкой Наруто, далеко не единственный их ужасный и глупый поступок. И с таким поведением по отношение к зрителям, этому каналу только одна дорога - К закрытию!