Внезапно приехал близкий друг из Испании. Оказывается, смотрят меня и там. (Mатериал в формате ВИДЕО тут - https://zen.yandex.ru/video/watch/6276a659f71bb52534f8c42b)
А вот понять текст нерусскоязычные братия не могут. Вот почему начинаю эксперимент - эта статья перемежается на двух языках: русском и - дубль на английском. Уж простите, если английский вариант не для вас - пролистывайте эти абзацы и всё!
Вторая причина, почему дополнительно к видео публику текстовую статью - мои незрячие и слабовидящие друзья. Вам посвящена эта статья. Ее можно прослушать на специальных программах для незрячих.
Спаси Бог всех читающих!
*************************************************************************************
ТЕКСТ НА РУССКОМ:
На Афоне нет кладбищ.
Вернее, они... временные!
Когда при мне умер монах, ход жизни монастыря не изменился. Мы узнали о его смерти только на выносе тела из келии.
Сказали: келейник (тот, кто ухаживает за немощным монахом) утром звал старца, он не открывал. За дверью нашли его бездыханное тело и...
...пошли на утреннюю службу. Потом трапеза. И только потом - панихида, особым чином - монашеским, но непышная и очень короткая.
Тело просто заворачивают в подрясник, в котором монаха нашли. И прямо так хоронят у часовни-костницы.
(Accompanied in English) There are no cemeteries on Athos. Rather, they are... temporary. When a monk died in my presence, the life of the monastery did not change. We learned only at the removal of the body. The cell-attendant called the elder in the morning, but he did not open it. They found his lifeless body outside the door and went to the morning service. Then a meal. And only then - a memorial service, very short. The body was wrapped in a cassock, in which the monk was found. And just like that, they were buried at the chapel-ossuary.
А ниже - келия (скит) Св. Димитрия Солунского при русском на Афоне Пантелеимоновском монастыре. Ее не было больше 50 лет! Восстановили к 1000-летию пребывания русских на Афоне (2015г.).
Теперь действующая, отлично оборудованная, но удаленная от всех келия. Проживает единственный монах-отшельник - о. Зосима. Он же здесь скитоначальник.
(Accompanied in English) And this is the cell (skete) of St. Demetrius of Thessalonica at the Russian Panteleimon Monastery on Athos. It was not there for almost the 50th century! Restored to the 1000th anniversary of the Russians on Athos. Now operating, well equipped, but remote from all the cells. The only hermit monk lives - Fr. Zоsima. He is the skete leader here.
В его келии тоже есть костница.
(Accompanied in English) There is also an ossuary in his cell.
Вот что рассказывает о. Зосима:
- К юбилею пребывания русских на Афоне президент РФ Владимир Путин помог организовать реставрацию всего Пантелеимоновского монастыря и нашей отшельнической клеии. Ее едва не потеряли. Буквально - руины заросли колючим кустарником, почти полвека сюда никто не ходил, так что забыли и тропинку.
- С началом реставрации келии, обнаружили в архивах документы. Только так узнали, что келия Димитрия Солунского существовала уже в XVIIв. Ее построили монахи, желающего самого строго служения Богу - отшельничества.
- В XIX в. Пантелеимоновский монастырь - он расположен прямо на берегу моря - начал возрождаться. Да так, что число братии возросло до 2000 человек! Стало тесно и монахи начали искать места вне монастыря. Вот так в середине XIX-го в. русскими монахами здесь построены новые здания и при них виноградник.
- Известно, что за 65 лет - с 1863 по 1928-й - здесь прошли послушания 83 монаха. Для десятерых Димитриевская келия стала последним пристанищем – здесь они и преставились. Однако, уже в 1930-м году здания опустели, келия стала зарастать тернием и разрушаться
- И случилось чудо! При реставрационных работах обнаружили заброшенные могилы. И в них обрели останки 6 монахов. Их кости теперь перенесены в костницу нашей Димитриевской келии.
(Accompanied in English) Here's what it says about. Zosima:
- On the occasion of the anniversary of the Russians' stay on Mount Athos, Russian President Vladimir Putin helped organize the restoration of the entire Panteleimon Monastery and our hermitage. She was almost lost. Literally - the ruins are overgrown with thorny bushes, for almost half a century no one went here, so they forgot the path.
- With the beginning of the restoration of the cell, documents were found in the archives. Only in this way did they learn that the cell of Demetrius of Thessalonica already existed in the 17th century. It was built by monks who want the most rigorous service to God - "hermitage".
- In the 19th century Panteleimon Monastery - it is located right on the seashore - began to revive. So much so that the number of brethren increased to 2000 people! It became crowded and the monks began to look for places outside the monastery. So in the middle of the 19th, Russian monks built new buildings here and with them a vineyard
- It is known that for 65 years - from 1863 to 1928 - 83 monks passed obediences here. For ten, Dimitri's cell became the last refuge - here they passed away. However, already in 1930 the buildings were empty, the cell began to overgrow with thorns and collapse.
- And a miracle happened! During restoration work, abandoned graves were discovered. And they found the remains of 6 monks. Their bones have now been transferred to the ossuary of our Demetrius cell
Похоронная традиция Афона такова: похороненный в одном только подряснике монах, покоится в могиле 3 года.
Потом могилу вскрывают. Если кости медового цвета и источают благоухание - монах жил праведно. Если плоть не до конца истлела, знак нехороший. Могилу закапывают, и молятся усиленно о спасении его души еще пару лет.
(Accompanied in English) The funeral tradition of Athos is as follows: a monk buried in only one cassock rests in the grave for 3 years.
Then the grave is opened. If the bones are honey-colored and exude fragrance, the monk lived righteously. If the flesh is not completely decayed, the sign is not good. The grave is buried, and they pray intensely for the salvation of his soul for a couple more years.
Затем, уже не смотря на состояние, кости извлекают. Главу подписывают: монашеское имя и крест. Их обычно хранят на специальных полках в часовне. А другие кости убирают в общую хранительницу - обычно в цокольном этаже часовни-костницы.
(Accompanied in English) Then, regardless of the condition, the bones are removed. The chapter is signed: the monastic name and the cross. They are usually kept on special shelves in the chapel. And other bones are removed to a common custodian - usually in the basement of the chapel-ossuary.
Есть у такой традиции материальное, сугубо утилитарное объяснение: на Афоне мало земли, одни камни. Плодородную почву нужно экономить...
Но в таком погребении есть и духовный смысл. Все бренно!
В житиях святых отцов часто упоминается понятие: память смертная.
Есть примеры, когда благочестивые отшельники хранили в своих келиях гробы, чтобы помнить о бренности земной жизни. (Александр Свирский; старец Иоанн (Крестьянкин); а Никандр Псковский пустынножитель вообще завещал выбросить свое тело в болото и др. примеры...)
А земной путь афонского монаха заканчивается вообще бесследно.
И даже имя его - остается навеки исключительно у Бога...
(Accompanied in English) After 3 years, the grave will be opened. If the bones are honey-colored and exude fragrance, the monk lived righteously. If the flesh is not completely decayed, the sign is not good. The grave will be buried, and they pray intensely for the salvation of his soul for a couple more years. After that the bones will be removed. The chapter is signed: the monastic name and the cross. They are usually kept on special shelves in the chapel. And the other bones are put away in a common keeper. The earthly path of the Athos monk ends almost without a trace. There is little land on Athos, only stones. But in such a burial there is also a spiritual meaning. Everything is rotten. And even our name remains forever exclusively with God...
А русскую костницу венчают стихи, написанные одним монахом в 1905г.:
ПОДАЙТЕ на хлеб, пожалуйста\DONATION:
Subscribe\Подписывайтесь:
vk.com/id678102519
или
https://www.youtube.com/channel/UCSS-...
Спаси вас Бог! God save you!