Благодаря засилию в современной музыке однотипных песенок с незамысловатыми текстами и мелодиями, которые еще порой презрительно называют "попсой" независимо от их реального жанра, стоящие композиции с метафорами и смыслом выглядят исключениями на общем фоне. Два из трех представленных в статье треков популярны, но один почти неизвестен даже в англоязычной культуре. Исправляем недоразумение и рассказываем о хороших песнях как можно больше.
Поэзия в женском исполнении, положенная на красивые мелодии.
Never is a promise - Fiona Apple
Самый неизвестный, но поэтичный трек из всего списка Never is a promise ("Никогда - это обещание"). Песня вышла на дебютном альбоме Tidal американской певицы Фионы Эппл еще в 1996 году. Все композиции, которые поражают зрелостью и тонкостью восприятия, девушка написала в 16-17 лет. Tidal был высоко оценен критиками и принес Эппл первую премию "Грэмми" за лучшее женское рок-исполнение. Однако нас интересуют не регалии, а текст песни. Для любителей самостоятельно читать лирику и перевод оставляю ссылку. Я же обращу внимание на отдельные строки.
You'll never touch these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
Тебе никогда не дотронуться до того, что я держу в себе,
Покров моих эмоций сокрыт под моей кожей.
But as the scenery grows,
I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch,
I see from greater heights
Но, по мере того, как сменяются декорации,
Я вижу с разных сторон,
Оттенки и тени сменяют друг друга в моём осознании,
Мои чувства набухают и натягиваются;
Я вижу с бóльшей высоты...
На английском эта лирика звучит лучше, чем многие стихи. Песня об остро чувствующей мир девушке, которую не понимает ее возлюбленный. Он предает ее.
You'll say I need appeasing
When I start to cry
But never is a promise
And I'll never need a lie.
Ты скажешь, что мне нужно успокоиться,
Когда я начну плакать...
Но «никогда» — это обещание,
И мне никогда не понадобится ложь.
Как это бывает со сложными для восприятия песнями, Never is a promise не имела большого успеха. Зато другие исполнители с более доступным массовому слушателю посылом взяли ее на вооружение.
Ниже скрины из видео Фионы и популярной исполнительницы Аврил Лавин. Ее песня I'm with you 2002 года стала хитом. Найдите 10 отличий, как говорится.
У первого видео чуть больше 4 млн просмотров, у второго - 223 млн. При том, что лично у меня нет сомнений, какой трек круче. Несмотря на мою подростковую любовь к Аврил, ее музыка - попсовый продукт, а Фиона - настоящий музыкант и поэт.
My immortal - Evanescence
В отличие от первой песни My immortal ("Моя бессмертная") - очень известная композиция, одна из знаковых для американской рок-группы Evanescence. Она вышла в 2003 году и сразу стала символичной для готической субкультуры. На песню был снят очень атмосферный клип в черно-белых тонах, который набрал на YouTube более 800 млн просмотров. Стоит отметить, однако, что автор слов - участник группы Бен Муди, а не Эми Ли. Первую версию лирики он написал в 15 лет. Так что песня является женской только с точки зрения исполнения, а не текста, но не включить ее в список я не могла, потому что известность My immortal получила благодаря проникновенному исполнению Эми Ли.
Нас здесь снова интересует не эстетичная картинка и даже не красивая музыка, а поэтичность слов. Оставляю ссылку на текст и перевод и обращаю внимание на отдельные строчки.
I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone.
Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто ушёл.
Я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.
Песня о боли потери и о духе умершего, который не может оставить близкого человека одного, пока тот этого не захочет. Многие признаются, что плачут под этот трек, настолько он попадает в их болевые точки, однако, по словам автора, за этой песней не стоит реальной истории.
Ultraviolence - Lana del Rey
Как в этом небольшом списке оказалась настолько попсовая песня как Ultraviolence ("Ультранасилие")?
Причин несколько. Во-первых, ретро-манера исполнения и вычурность слов меня подкупает. Во-вторых, давнее стремление самой Ланы быть поэтессой, которое выражается в образном ряде композиций. В-третьих, скандальность трека и непопулярная позиция его лирической героини.
Ultraviolence вышла в 2014 году на одноименном альбоме Ланы. На певицу обрушилась волна критики за романтизацию насилия, антифеминизм и воспевание абьюзивных отношений. Лана отвергла обвинения критики и назвала себя просто романтичной особой, которая не боится быть ведомой и не отказывается вспоминать не лучшие моменты в отношениях. Она несколько раз подчеркивала в интервью, что пишет песни, основываясь на личном опыте.
Смотрим, где же там поэзия и романтизация насилия. Полный текст и перевод тут.
He used to call me DN,
That stood for deadly nightshade
'Cause I was filled with poison
But blessed with beauty and rage.
Он называл меня БД,
Это значило БелаДонна,
Потому что я вся была наполнена ядом,
Но одарена красотой и страстью.
Сравнение героини с ядовитым цветком - классическая метафора с темными нотками.
This is ultraviolence,
Ultraviolence [3x:]
I can hear sirens, sirens.
He hit me and it felt like a kiss.
I can hear violins, violins.
Give me all of that ultraviolence.
Это — ультранасилие
Ультранасилие [3x]
Я слышу, как поют сирены, сирены.
Он ударил меня, а мне показалось, что поцеловал.
Я слышу, как плачут скрипки, скрипки.
Отдай мне это ультранасилие до конца.
Интереснее всего припев. Здесь и неологизм американского писателя Энтони Берждесса, который отсылает к его знаменитому роману "Заводной апельсин" (This is ultraviolence) и скрипки с сиренами, и сравнение удара с поцелуем. Поэзия по внешним признакам. С одной стороны, выглядит как романтизация насилия, но если прочесть внимательно текст, возникают сомнения. Изображение и романтизация - все же разные вещи. Ни у кого же не возникает сомнений, что Берджесс не романтизирует насилие в своем романе?
Мало кто современных исполнителей создает настолько образную лирику, как Лана дель Рей. В этом очарование ее стиля. Другое дело, что эти образы будто пропущены сквозь инстаграмный фильтр и несколько гламуризированы, что позволяет отнести ее музыку именно к поп-культуре.
Визуальная эстетика клипа тоже мрачноватая. Лана в подвенечном платье с букетом лилий. Эти цветы ассоциируются со смертью девушек, ими традиционно украшали смертное ложе юных особ женского пола, которые как раз находились в возрасте невест на момент смерти.
#музыка #поэзия #знаменитости #fiona apple #lana del rey #evanescence #поп-культура #рок-баллады #лучшие песни