К моменту выхода Overlorda или Повелителя, как кому удобно, фэнтезийный жанр исекая в MMORPG начал неплохо изнашиваться и надоедать довольно многой части аудитории. Вы можете спросить, что же такого в Overlord, что делает его стоящим вашего времени? Что ж, если вы уже списали этот жанр, сериал вряд ли изменит ваше мнение, но если вы все еще испытываете теплые чувства к жизни в игре, которая стала реальностью, привлекательность Overlord в том, что наш главный герой Момонга не просто собирается там жить - а собирается захватить мир!
Но поймите правильно. Это не означает что он злой, и это аниме понравится тем, кто любит типо антагонистов как главных героев истории. Нет. На протяжении большей части сериала существует явное несоответствие между Момонгой и Айнз Ол Гоуном, как он сам себя после начал называть. Момонга восхищается тем, как спокойно он может совершать безжалостные и ужасные поступки в роли Айнза, который представляет собой идеальное воплощение злобного Повелителя тьмы. Он готов жестоко преследовать свои цели с применением насилия и не заботиться по-настоящему о жизнях, которые ему придется забрать или разрушить на своем пути. То, как главный герой сравнивает Мамонгу с Айнзам, вероятно, является самым интересным аспектом истории. Он должен увидеть, что люди, населяющие этот мир, не просто NPC, а настоящие люди, которых он использует, и ему необходимо сдерживать свои действия в качестве Айнза. Но получится ли это у него?
Это сравнимо с несоответствием между тем, как мы действуем, когда мы играем в видеоигру, и тем, как мы действуем в реальной жизни. Большинство людей, которые проводят свое свободное время, убивая виртуальных бандитов и монстров, не выходят потом на улицу и не убивают белок, когда выходят из игры. Вот что происходит внутри гигантского скелетного тела Момонги ака Айнза. Там сидит японец, который только что играл в «Иггдрасиль» в качестве развлечения, и не может полностью осознать то, что Айнз, будучи на самом деле нежитью, считает именно этот мир реальным. Что если теперь аватар созданный Момонгой, также может иметь свои укоренившиеся мысли и цели, которые теперь и он сам принял как свои. Это что-то вроде теории о двух разных личностях в одном теле, но углубляться я не буду.
Возможно, лучшим свидетельством этого является то, как Момонга использует два голоса - его нормальный человеческий голос, которым мы слышим его мысли, и его глубокий и зловещий голос Айнза, которым его слышат другие люди и персонажи в игровом мире. За исключением нескольких не столь важных моментов.
И тут мы плавно подошли к дубляжу, к которому в некоторых странах есть свои вопросы. Можно сказать, нам возможно повезло иметь множество различных даберов, которые переводят для нас наши любимые аниме, но везде такое есть.
Я знаю, что на тех же англоязычных форумах было много шума с переводом этого аниме, и речь сейчас идёт не про те два голоса внутри главного персонажа, а про всё аниме в целом. Потому что перевести именно внутренний голос и голос внешний, получилось у них довольно круто.
Но вы можете спросить, какое нам дело до того, как переводят в разных странах? В принципе никакого. Я просто хотел сказать, что сравнивал некоторые дубляжи этого аниме что бы понять из-за чего весь кипишь с переводом и понял, что наши любительские переводы в некоторых моментах звучат куда лучше, профессионального дубляжа в других странах.
Я не говорю уже про проекты типо студийной банды или анилибрии которые с каждым разом выводят озвучку на новый уровень. Поэтому мы должны быть благодарны выбору переводов.
Просто интересно, я же знаю, что многие смотрели это аниме, но в какой озвучке не знаю? Напишите в комментарии.
Сама история довольно стандартна в том, как Момонга примиряется со своей новой реальностью, и в этот момент она становится гораздо более типичным фэнтезийным приключением.
Кажется, что это промежуточная точка между Логин Горизонтом и Re: Zero в подходе к жанру.
Наш герой непоколебим в своей жестокости, когда это необходимо, хотя он не слишком наслаждается этим и, конечно же, не боится убивать персонажей без особого раздумья.
В аниме есть история и анимация которые хорошо помогают нам понять, насколько злобна или ужасна чья-то смерть, не показывая ее полностью; несколько хорошо расположенных луж с кровью или засохших трупов рассказывают историю достаточно мрачно, не переходя к излишествам.
Overlord пытается по-новому взглянуть на перегруженный жанр, и это делает это с достойным рвением. Это все еще явно часть жанра «исекая в игре» и не слишком далеко от него ушла как бы они не старались, но использование в нём конфликта главного героя о том, как он действовал бы в своем старом мире по сравнению с новым, может кое кому понравится. Это может вернуть измученных фанатов это жанра, которым всё надоело.