Найти новые киноляпы в известных фильмах — увлекательное занятие. Казалось бы, все уже просмотрено и найдено. Но нет!
1. Властелин колец: Братство кольца
Фильм “Властелин колец” разобран почитателями Толкиена практически до скелета и признан величайшим фильмом в жанре фэнтези за последние 20 лет. Я смотрела его раз десять и столько же раз, не меньше, перечитала книгу.
И всегда меня смущал один момент.
Почти в самом начале путешествия слуга Саурона, Черный всадник, ранил Фродо около горы Заветерь. Арагорн, который тогда был просто Следопытом, а вовсе не королем Гондора, отыскал в лесу редкое растение ацелас:
“Из сумки на поясе Арагорн достал пучок длинных листьев незнакомого хоббитам растения…растер лист в пальцах, и воздух наполнился приятным терпким ароматом… Он бросил листья в кипящую воду и отваром промыл Фродо плечо.”
В фильме Арагорн, отправляясь искать чудодейственное средство, спрашивает Сэма, знает ли он “Королевский лист”, на что тот радостно восклицает: “Да это же трава!”.
Совершенно определенно, что ацелас — травянистое нецветущее растение с длинными листьями.
Что же мы видим в фильме? Множество мелких белых цветов и аккуратные листочки:
Конечно, эта неточность не умаляет достоинств фильма. Однако доказывает, что иногда создатели невнимательны к оригиналу.
2. “Ведьмак”. Второй сезон
Создатели сериала как будто задались целью создать как можно больше поводов для критики. Внимательными зрителями было замечено абсолютно все: сумбурное повествование и сюжетные несостыковки, оружие и пластиковая броня нильфгаардцев, темнокожие эльфы и неудачный выбор актеров.
Впрочем, авторы утверждают, что это адаптация книги, а не ее экранизация, поэтому вольности вполне допустимы. Но это не оправдывает некоторые моменты.
Например, такой.
Цири с Геральтом приезжают в крепость ведьмаков Каэр- Морхен. Здесь Цири начинает упорно тренироваться, чтобы не быть беззащитной при встрече с нильфгаардцем Кагыром. Однажды глава ведьмаков Весемир замечает, что там, где на землю упали капли крови Цири из многочисленных порезов после тренировок, растет цветок “фиоинавит”. Это признак того, что княжна Цинтры является носительницей Старшей крови.
В книге “Кровь эльфов” ничего подобного нет. Скорее всего, “цветочная” тема пришла в голову авторам из другого эпизода этой же книги, случившимся позже:
Цири, Геральт и Трисс едут с обозом краснолюдов. Однажды княжна и ведьмак отстают от всех и находят в лесу развалины эльфийского дворца Шаэрраведд. Цири срывает на память белую розу, ранит ладонь шипами и внезапно обретает дар предвидения: на обоз нападают эльфы-скоя’таэли.
Но мы же помним, что это адаптация?
Поэтому потрясенный Весемир, сдерживая смех, опускается на колени перед…обычной комнатной узамбарской фиалкой —сенполией:
Так и вижу, как ответственный за реквизит умоляет жену отдать во временное пользование горшок с цветком, мирно стоящий на подоконнике, закапывает его в землю и присыпает искусственным снегом.
Волнуюсь за сенполию, поскольку Весемир обнаруживал ее несколько раз в разных декорациях.
3. “Война и мир”, английский сериал 2016 года
На момент выхода это был самый дорогой сериал ВВС. Каждая 45-ти минутная серия обходилась в два миллиона долларов. Съемки проходили во дворцах России и Латвии. Тщательно изучалась одежда того времени, ювелирные украшения покупались на антикварных рынках разных стран. Историческую достоверность красиво дополнили динамичным сюжетом. Возможно, поэтому в год выхода сериала “Война и мир” Л.Н.Толстого вошла в топ-50 бестселлеров в Великобритании.
Однако же, несмотря на такую тщательность, одну оплошность авторы допустили.
Наташа приезжает в оперу вместе с отцом и Сонечкой. В руках у нее букетик живых цветов, который она кладет на балюстраду ложи:
Дело происходит в конце января. Откуда взяться живым цветам в это время года? В начале 19 века в России о таком достижении цивилизации, как выращивание цветов в отапливаемых газом теплицах, даже не слышали.
Зато невероятно модными были цветы из шелка. Их изготовление в европейских странах в то время поставили “на поток”, поскольку цветами украшали прически и детали платья: корсажи, рукава, пояса, подол.
Для молодых незамужних девушек наряд строго регламентировался: “Венок или букетик цветов в волосах и у корсажа совершенно достаточны для туалета молодой девушки. Медальон или крестик на тоненькой цепочке или черной бархатке дополняет наряд". Именно таким описывает Толстой Наташу на ее первом ”взрослом” бале.
В театре Толстому нет совершенно никакого дела до наряда Наташи. Он показывает фантасмагорию пошлости, которая сначала кажется ей смешной. Но потом атмосфера неприкрытой чувственности — голые ноги танцоров, “обнаженные плечи Элен”, “совершенно раздетые люди”, порочный Анатоль, разглядывающий то, что не скрыто платьем — затягивает Наташу.
Толстой пишет про веер, про афишу, которую она нервно комкает в руке… И вдруг, в самом конце сцены:
“Наташа спросила его, как ему нравится Москва... Анатоль улыбнулся, как бы ободряя ее.
— Сначала мне мало нравилась, потому что что делает город приятным? Хорошенькие женщины, не правда ли? Ну, а теперь очень нравится, — сказал он, значительно глядя на нее. — Поедете на карусель, графиня? Пожалуйста, поезжайте, — сказал он и, протянув руку к ее букету и понижая голос, сказал: — Вы будете самая хорошенькая. Поезжайте, милая графиня, и в залог дайте мне этот цветок.
Наташа не поняла того, что он сказал… но она чувствовала, что в непонятных словах его был неприличный умысел.”
Вот кажется мне, что Толстой не имел в виду обычный букет. Скорее всего, Анатоль протянул ручонки к корсажу, где был приколот букетик.
Ой, а где ж тут ляп?
А вот он:
Кустовая хризантема сорта Бакарди белая выведена только в 2004 году и никак не могла украшать наряд дамы в 19 веке.
Это как секретный агент тщательно подготовил “легенду”, а прокололся на пуговице.
Если понравилось расследование, отметьте его лайком.
И пишите свое мнение в комментариях.