В Армении почти все понимают по-русски. Но жителям приятно, когда говорят на их языке хотя бы какие-то общие фразы. Иностранцы первым делом учат, как поздороваться, попрощаться и сказать слова благодарности. Но приезжим трудно правильно произнести фразы на армянском, уж слишком сложный язык: очень много букв, аналогов которых нет в русском алфавите. Как всё-таки здороваться и прощаться в Армении?
Приветствие на армянском языке
В Армении жители между собой произносят сокращенные фразы. И если скажете слово не целиком, вас всё равно поймут. Как поздороваться на армянском?
- Բարև ձեզ - "Барев дзес!" или "Барев" ("Здравствуйте").
Дословный перевод сочетания - "Доброго солнца Вам". Такая фраза подойдет для приветствия незнакомого человека и друга. Если хотите подчеркнуть своё уважение, можно сказать: «Барев дзес аргели!» ("Здравствуйте, уважаемый"!). Нередко армяне произносят сокращенный вариант: "Барев!". Это тоже означает "Здравствуйте".
Если вы хотите одновременно поздороваться и спросить о делах, то используйте фразу «Барев вонцес?» - "Здравствуй, как ты?". Если же вы встречаете знакомого человека, то в приветствии можно указать принадлежность к полу. Например, «Барев вонцес ахпер джан?» - "Здравствуй, как дела, брат?" или «Барев вонцес куйрик джан?» - "Здравствуй, как дела, сестра?".
2. Ողջույն - "Вохчуйн" ("Привет")
Альтернативный вариант приветствия - "Вохчуйн". Такую фразу можно сказать близкому человеку, другу. Но чаще всего говорят "Барев дзес".
3. Բարի լույս — "Бари луйс" ("Доброе утро")
Բարի օր — "Бари ор" ("Добрый день")
Բարի երեկո — "Бари ереко" ("Добрый вечер")
При выборе приветствия можно ориентироваться на время суток. Это тоже весьма распространенный вариант. Если вечером вы хотите пожелать "Спокойной ночи", можно сказать «Барии гишер».
"Как дела?" на армянском языке
Если вы планируете не просто поздороваться, а продолжить дальше разговор, нужно уточнить у собеседника про его дела. Армяне используют фразу "Инч ка чка?". Это означает "Какие новости?", "Что нового?". Местные оценят, что вы интересуетесь их делами. Ведь армяне сами не прочь разузнать подробности жизни других.
Прощание на армянском языке
Конечно, ни один разговор не может закончиться на полуслове. Необходимо обязательно попрощаться с собеседником. Стандартные фразы:
- "Стесуцюн"— «До свидания»;
- "Хаджох" — «Пока».
Выбор сочетания зависит от отношения к собеседнику. Завершить разговор можно и фразой, имеющей отсылку ко времени суток.
Подписывайтесь на мой канал! Оставляйте комментарии!