Пришло время выучить еще один диковинный японский термин в дополнение к такуми, джинба-иттаи и прочим.
⠀
Держите новое слово: моттаинай! Хотя не такое уж и новое — на самом деле, ему уже несколько столетий, и обозначает оно очень современное дело: бережное отношение к ресурсам и снижение уровня отходов.
⠀
Как и многое в японском языке, составлено это слово из двух. Mottai — важность благих намерений, nai — отсутствие чего-либо. А вместе получается конструкция, которую можно перевести примерно как «не разбрасывайся вещами попусту».
Как выглядит моттаинай в быту? Разнообразно: от экономии текущей из крана воды до повторного использования традиционной бумаги васи для упаковки подарков. А еще японцы используют старые кимоно для изготовления подставок под палочки для еды, тканевых тапочек или сумочек. Даже разбитую посуду не выбрасывают, а склеивают обратно. В клей добавляется золотой порошок или другой металл, чтобы получались прожилки, подчеркивающие узор из «шрамов». Называется это еще одним словом — кинцуги. Выглядит великолепно.
⠀
Какое отношение все это имеет к Mazda? Непосредственное, ведь моттаинай — ключ к желанному снижению вредных выбросов. Еще в 2011 году компания из Хиросимы стала первым в мире автопроизводителем, производящим бамперы из вторсырья, то есть других бамперов. Позже из них начали делать другие пластиковые элементы, а с прошлого года — еще и чемоданы от компании ACE.
⠀
Контейнеры, в которых транспортируются детали, теперь многоразовые, а заполняются они плотнее прежнего. В этом году Mazda первой из автомобильных компаний вступила в европейский альянс eFuel, занимающийся вопросами экологически нейтральных видов топлива и водорода.
⠀
И еще один, чисто петролхедский пример. С 2017 года действует официальная программа реставрации Mazda MX-5, позволяющая вернуть родстер первого поколения в заводское состояние и еще долго получать от него удовольствие вместо того, чтобы сменить на новую машину. Короче говоря, всем моттаинай!