https://www.youtube.com/watch?v=vYvGTG5pgEk
коко шанель мода это не только платья
coco chanel fashion is not just about dresses
мода витает в воздухе мода витает в
fashion is something in the air fashion is in the sky
небе уличная мода это идеи как мы живем что происходит
the street fashion is about ideas the way we live what is happening
коко шанель в начале 20
coco chanel at the start of the 20th century
века представление о женщинах в бизнесе казалось безумием
the idea of women in business seemed crazy
в в те дни мужчины занимали все руководящие посты и принимали все решения
in those days men held all the positions of power and made all the decisions
о деньгах, они считали, что место женщины было
about money they believed that a woman's place was
в доме, присматривать за своими детьми, готовить для
in the home looking after her children cooking for
своей семьи и управлять домом, если женщине нужно было работать, она,
her family and managing the house if a woman needed to work she could
возможно, могла найти работу. в магазине или на фабрике,
perhaps find a job in a shop or in a factory
но у нее не было шансов работать деловой
but she had no chance of working as a businesswoman
женщиной, банкиром или юристом женская мода в США и Европе в то время
or a banker or a lawyer women's fashions in the u.s and europe at that time
поддерживала это представление об их положении в обществе
supported this idea of their position in society
модные женщины носили длинные платья, которые почти
fashionable women wore long dresses that almost
касались талии. из-за этого им было трудно водить машину,
touched the ground this made it difficult for them to drive a car
ездить на лошади или даже быстро ходить, в результате им нужны были мужчины, чтобы организовать
ride a horse or even walk quickly as a result they needed men to arrange
для них поездку, модная женщина также была бывшей старалась,
their travel for them a fashionable woman was also expected to
чтобы ее кожа была как можно более белой, чтобы показать, что она не работает на улице под
keep her skin as white as possible to show that she didn't work outside in the
солнцем, это означало, что женщины проводили много
sun this meant that women spent a lot of
времени в помещении, когда они выходили на улицу, они часто носили большие
time indoors when they went out they often wore large
шляпы, украшенные цветами, листьями и фруктами, которые они защищали. их
hats that were decorated with flowers leaves and fruit these protected their
лица от солнца и еще больше затрудняли им передвижение,
faces from the sun and made it even more difficult for them to move around
но многие женщины были недовольны своим положением в обществе,
but many women weren't happy with their position in society
и им не нравилась одежда, которую они должны были носить.
and they didn't like the clothes they had to wear either
Одним из этих людей была француженка по имени Габриэль
one of these people was a french woman called gabrielle
Коко Шанель, когда она занялась бизнесом в 1910 году,
coco chanel when she went into business in 1910
она планировала сменить одежду, которую носили женщины,
she planned to change the clothes that women wore
но в течение следующих 60 лет она сделала гораздо больше
but over the next 60 years she did much more than that
, став одной из самых богатых и успешных деловых женщин
as she became one of the richest and most successful businesswoman of the
века. Коко Шанель не имела опыта.
century coco chanel had no experience of
бизнеса когда она открыла свой первый шляпный магазин в париже в 1910 году
business when she opened her first hat shop in paris in 1910
ей было всего 27 лет и она была из обычной семьи
she was only 27 years old and she came from an ordinary family
когда она бросила школу она недолгое время работала портнихой
when she left school she worked for a dressmaker for a short time
позже она пыталась стать певицей в ночном клубе,
later she tried to become a singer in a nightclub
где ей дали имя Коко Коко была привлекательной молодой женщиной,
where she was given the name coco coco was an attractive young woman
она всегда хорошо одевалась и умела заводить друзей,
she always dressed well and she was good at making friends
хотя у нее не было денег, она общалась с модными
although she didn't have any money she mixed with fashionable
успешными людьми и ее бойфренды часто были богатыми молодыми армейскими офицерами,
successful people and her boyfriends were often rich young army officers
одним из них был красивый молодой англичанин с большими черными усами, которого
one of these was a handsome young englishman with a big black moustache
звали бойко, когда Коко попросила его одолжить ей немного денег,
called boyco when coco asked him to lend her some money
чтобы она могла открыть магазин, он был удивлен,
so she could open a shop he was surprised
что никогда раньше не слышал о женщине, занимающейся бизнесом.
he had never heard of a woman in business before
но ему понравилась идея женщина в бизнесе
but he liked the idea a woman in business
он сказал это звучит забавно сколько ты хочешь
he said that sounds fun how much do you want
коко попросила достаточно денег чтобы открыть магазин
coco asked for enough money to open a shop
на одной из лучших улиц в париже без проблем ответил мальчик столица
in one of the best streets in paris no problem replied boy capital
он был так богат что он не что если он никогда не вернет свои деньги,
he was so rich that he didn't care if he never got his money back
многие покупатели Коко в ее первом магазине были ее богатыми молодыми подругами,
many of koko's customers in her first shop were her rich young women friends
им нравились простые, но красивые шляпы, которые Коко делала для них
they loved the simple but beautiful hats that coco made for them
на вечеринках, над которыми они смеялись Женщины, которые все еще носили шляпы, усыпанные
at parties they laughed at other women who still wore hats that were covered in
фруктами и цветами, вскоре стали просить у Коко одежду,
fruit and flowers soon they were asking coco for clothes
которая была скроена так же просто, как Коко ненавидела длинные платья,
that were designed in the same simple way coco hated the long dresses
которые носили модные женщины, и поэтому ей
that fashionable women wore and so she was
нравилось шить платья и юбки, которые были намного красивее. более короткая и достигающая чуть
happy to make dresses and skirts that were much shorter and reach just below
ниже колена она также убедила своих клиентов носить
the knee she also persuaded her customers to wear
свободные жакеты и блузки, которые позволяли ему снова дышать более легко
loose jackets and blouses that allowed him to breathe more easily
богатые модные молодые женщины Парижа любили новые идеи Коко,
again the rich fashionable young women of paris loved coco's new ideas
и ее магазин начал преуспевать в 1913 году Коко попросила мальчика Каппелла за большие деньги,
and her shop started to do well in 1913 coco asked boy cappell for more money
потому что она хотела открыть второй магазин на этот раз во французском приморском городке
because she wanted to open a second shop this time in the french seaside town of
Довиль, летом улицы Дёвиля были
doville in summer the streets of deuville were
полны модных людей со всей Европы,
full of fashionable people from all over europe
русских принцесс, смешанных с английскими дамами и дочерьми немецких
russian princesses mixed with english ladies and the daughters of german
бизнесменов, и они были все искали одежду
businessmen and they were all looking for clothes in
в последнем стиле после ее успеха в париже Коко была уверена,
the latest style after her success in paris coco was sure
что сможет предложить всем им что-то особенное ш Она была права,
she could offer all of them something special she was right
молодые женщины в девил любили ее простые шляпки,
the young women in deuvil loved her simple hats
свободные жакеты, юбки и платья чуть ниже колена
loose jackets and skirts and dresses that reached just below the knee
Коко заработала много денег в первый год в девил,
coco made plenty of money in her first year in deuvil
а на второе лето она рассчитывала добиться еще большего,
and in her second summer she expected to do even better
но тогда для всех В Европе все пошло не так
but then for everyone in europe everything went wrong
в июне 1914 года в Сараево, Босния, молодой студент по имени Гаврило
in june 1914 in sarajevo bosnia a young student called gavrilo
Принцеп застрелил эрцгерцога Франца Фердинанда и
princep shot and killed archduke franz ferdinand
важного человека в австрийской королевской семье
an important person in the austrian royal family
два месяца спустя почти все страны Европы вели одну из самых страшных
two months later almost all the nations of europe were fighting one of the worst
войн в истории в август того же года немецкая армия
wars in history in august of that year the german army
прошла через Бельгию и на север
marched through belgium and into the north of france
Франции французская армия не была к этому готова и солдаты бросились защищать свою
the french army was not prepared for this and soldiers rushed to defend their
страну британская армия быстро пришла на помощь
country the british army quickly came to help
но ситуация выглядела очень опасной многие богатые французские семьи бросились из
but the situation looked very dangerous many rich french families rushed from
на север Франции в дорогие отели Довиля, чтобы уйти от
the north of france to the expensive hotels of doville to get away from the
боевых действий, некоторые люди были напуганы, но большинство
fighting some people were frightened but most
были в хорошем настроении , не волнуйтесь, они сказали друг другу, что война
were in a good mood don't worry they told each other the war
закончится к Рождеству, но через несколько недель стало ясно, что
will be finished by christmas but after a few weeks it was clear that
они ошибались, все больше и больше мужчин покидали Довилль, чтобы отправиться
they were wrong more and more men left doville to go and
воевать во французскую армию, скоро дорогие отели были превращены
fight in the french army soon the expensive hotels were changed
в госпитали, полные солдат, раненых
into hospitals full of soldiers who had been hurt in
в боях, богатые француженки из Довиля поняли
the fighting the rich french women of doville saw
, что их долг — помогать французской армии,
that it was their duty to help the french army
и многие из них устроились на работу медсестрами в госпиталях или выполняли другие виды военной
and many of them took jobs as nurses in the hospitals or did other kinds of war
работы, но через несколько дней они поняли,
work but after a few days they realized that
что работать в своих длинных платьях невозможно
it was impossible to work in their long dresses
они огляделись в поисках разных вещей,
they looked around for different things to wear
где можно найти стильную одежду, которая также позволит нам работать
where can we find clothes that are stylish but will also allow us to work
они спрашивали друг друга они нашли ответ в Коко Шанель новый магазин
they asked each other they found the answer in coco chanel's new shop
ее простые шляпы свободные жакеты и прямые юбки были именно тем, что было
her simple hats loose jackets and straight skirts were just what these
нужно этим женщинам, они были стильными, но они также позволяли
women needed they were stylish but they also allowed
женщинам быстро передвигаться Коко вскоре начала продавать одежду так же быстро, как
women to move around quickly coco was soon selling clothes as fast as
она Я бы сделал их год спустя, летом 1915 года,
she could make them a year later in the summer of 1915
Коко так много работала так долго, что была готова к отпуску,
coco had worked so hard for so long that she was ready for a holiday
поэтому мальчик Каппелл взял перерыв в своей работе в британской армии,
so boy cappell took a break from his job with the british army
и вместе они отправились в Беритц на юге Франции.
and together they went to beritz in the south of france
настроение в этом приморском городке сильно отличалось от настроения в девиле
the mood in this seaside town was very different to the mood in deuville
в девиле все проводили время, беспокоясь о войне
in deuville everyone spent all their time worrying about the war
в bia ritz люди просто хотели хорошо провести время и забыть о
in bia ritz people just wanted to have a good time and to forget about it
ней город был полон молодых армейских офицеров, которые проводили несколько дней вдали
the town was full of young army officers who were spending a few days away from
от боевых действий со своими женами и подругами
the fighting with their wives and girlfriends
в больших отелях танцевали каждую ночь
there was dancing in the big hotels every night
в магазинах и ресторанах всегда
the shops and restaurants were always busy
было людно, но из-за войны женщинам в Биарице было трудно найти
but the war meant that it was hard for women in biaritz to find the sort of
модную одежду, которая они хотели, чтобы Коко сразу же увидела возможность для бизнеса
fashionable clothes that they wanted coco immediately saw a business
она поняла, что женщины в bia ritz
opportunity she realized that women in bia ritz
хотят другой стиль одежды, чем женщины в deuvil
wanted a different style of clothes from women in deuvil
эти женщины хотели выйти и повеселиться
these women wanted to go out and have fun
они хотят д, чтобы хорошо выглядеть, и им было все равно, сколько они заплатили
they wanted to look good and they didn't really care how much they paid
за свою одежду, разве ты не видишь, она сказала мальчику, что это может стать новым
for their clothes don't you see she said to boy this could be a new
направлением для бизнеса в Бирице, я могу продавать одежду, которая
direction for the business in bieritz i can sell clothes that are
современна и проста, но это также позвольте женщинам чувствовать
modern and simple but that also allow women to feel
себя красивыми и получать удовольствие, и я думаю, что женщины будут платить очень хорошую
beautiful and to enjoy themselves and i think women will pay a very good
цену за эту одежду, если мы сможем продать ее правильно,
price for these clothes if we can sell them in the right way
что вы имеете в виду спросил мальчик хорошо сказал Коко
what do you mean asked boy well said coco
эта одежда должна иметь новый вид Шанель одежда в пиве это будет не
these clothes need to have a new look the chanel clothes in beer it's will not
просто одежда для богатых женщин, которые работают эта одежда заставит женщин чувствовать себя хорошо
just be clothes for rich women who work these clothes will make women feel good
когда они ее наденут мальчик не был уверен в этой идее
when they wear them boy wasn't sure about the idea
но где взять ткань для этой одежды
but where will you get the cloth for these clothes
он спросил ни один другой дизайнер не может достать ткань в данный момент
he asked no other designer can get cloth at the moment
мы находимся в середине войны вы знаете не беспокойтесь об этом
we are in the middle of a war you know don't worry about that
сказала кокос я найду ткань мне просто нужны деньги деньги
said coco i'll find the cloth i just need the money money
сказали бойкот о нет проблем у меня много денег мальчик каппелл
said boycott oh no problem i've got plenty of money boy cappell
звучал уверенно но так как он одолжил больше денег т о кокос
sounded confident but as he lent more money to coco
он никогда не ожидал увидеть это снова но
he never really expected to see it again but
идея коко была совершенно верна она обнаружила что она все еще может покупать одежду
coco's idea was quite right she found that she could still buy cloth across
через границу в испании которая не воевала на войне тогда
the border in spain which wasn't fighting in the war then
она сняла дорогой дом в центре города и наняла 60 женщин, чтобы
she rented an expensive house in the middle of the town and hired 60 women to
сшить свои новые платья она продавала платья по очень высоким
make her new dresses she sold the dresses for very high
ценам, но женщины были счастливы платить за них,
prices but women were happy to pay for them
они были настолько популярны, что люди даже приезжали из Мадрида, чтобы купить их в
they were so popular that people even came from madrid to buy them
течение следующих трех лет Коко путешествовала между тремя своими предприятиями в Париже
for the next three years coco traveled between her three businesses in paris
Девиль и Биариц пока шла первая мировая война на севере и востоке
deuvil and biaritz while the first world war continued in the north and east of
Франции к 1916 году на нее работало более 300 человек
france by 1916 over 300 people were working for
вскоре она заработала столько денег, что
her she soon made so much money that she
смогла выплатить мальчику капитал все, что она одолжила
could pay back boy capital all that she had borrowed
кокосу повезло, потому что война дали ей шанс сделать ее новые
coco had been lucky because the war had given her a chance to make her new
модели популярными, но она также показала, что может
designs popular but she had also shown that she could
распознавать возможности для бизнеса и что она может изменить свой стиль, чтобы удовлетворить
recognize business opportunities and that she could change her style to suit
своих клиентов, когда война закончится. В ноябре 1918 года
her customers when the war finished in november 1918
Коко была готова начать следующий и самый успешный этап своей деловой
coco was ready to start the next and most successful part of her business
жизни Первая мировая война полностью изменила
life the first world war completely changed
европейское общество миллионы молодых мужчин были убиты,
european society millions of young men had been killed
а женщины заняли гораздо более важное положение в обществе
and women now had a much more important position in society
женщины показали, что они могли работать в офисах и на
women had shown that they could work in offices and
фабриках, в то время как мужчины сражались на войне
factories while men were fighting in the war
во многих странах женщинам теперь впервые разрешили голосовать за свое правительство
in many countries women were now allowed to vote for their government for the
к началу 1920-х годов женщины
first time by the start of the 1920s women had
осознали, что они могут отличаться от своих матерей
realized that they could be different from their mothers
они могли возглавить совсем другой образ жизни, чем тот, который они знали
they could lead a very different kind of life from the one they had known before
до войны после тяжелых военных времен богатые
the war after the bad times of the war rich
молодые люди просто хотели потратить деньги и повеселиться
young people just wanted to spend money and to have fun
они ездили на своих новых блестящих машинах на пляж,
they drove their shiny new cars to the beach
где они играли в игры и плавали в море
where they played games and swam in the sea
и мужчины и женщины ходили на вечеринки где они курили сигареты и пили алкоголь
both men and women went to parties where they smoked cigarettes and drank alcohol
они танцевали под музыку луи армстронга и джелли ролла мортона
they danced to the music of louis armstrong and jelly roll morton
они ходили в кино, чтобы посмотреть фильмы Чарли Чаплина и Греты Гарбо,
they went to the cinema to watch the films of charlie chaplin and greta garbo
и они также носили одежду Коко Шанель,
and they also wore the clothes of coco chanel
женщины не хотели возвращаться к длинным обтягивающим платьям и глупым
women didn't want to return to the long tight dresses and silly hats of the
шляпам довоенных лет, они хотели одежду, позволяющую ему
years before the war they wanted clothes that allowed him to
передвигаться. свободный стиль Шанель был в самый раз для того
move around freely chanel's style was just right for the
времени, но теперь ее одежда предназначалась не только
time but now her clothes were not just for
для женщин парижского Довиля и Биарица. Конец войны
the women of paris doville and biaritz the end of the war
означал, что она могла продавать свою одежду по всему миру
meant that she could sell her clothes around the world
для женщин в больших городах Европы, которые она сделала
for women in the big cities of europe she made
умными. костюмы из жакетов и юбок, а для женщин в отпуске
smart suits of jackets and skirts and for women on holiday
она разработала специальную пляжную одежду в США. Ее платья были настолько успешными,
she designed special beach clothes in the u.s her dresses were so successful
что журнал даже сравнил его с автомобилем
that a magazine even compared him to the ford motor car
Ford. Бизнес Коко рос и рос, но Коко думала не только об
coco's business grew and grew but coco didn't just think about
одежде, она поняла. что женщины не всегда могут носить бриллианты и другие дорогие
clothes she realized that women couldn't always wear diamonds and other expensive
украшения, когда выходят на улицу, поэтому она начала делать украшения из дешевых
jewelry when they went out so she started making jewelry from cheap
материалов, она также представила идею коротких
materials she also introduced the idea of short
волос для женщин. предзнаменование, и впервые она сделала
hair for women and for the first time she made it
популярным для женщин выходить на солнце, чтобы их кожа стала коричневой, но лучшим
popular for women to go out in the sun so their skin went brown but coco's best
решением Коко было заняться косметическим бизнесом,
decision was to go into the cosmetics business
она знала, что косметический бизнес и индустрия моды во многом похожи
she knew that the cosmetics business and the fashion industry were similar in
и она была уверена, что ее идеи могут
many ways and she was sure that her ideas could
помочь ей добиться успеха в этой области она также считала, что косметика
help her to be successful in this area she also believed that cosmetics were
очень важна она однажды сказала, что если женщина не пользуется
very important she once said if a woman doesn't wear
духами, у нее нет будущего, поэтому в начале 1920-х
perfume she has no future so in the early 1920s
она пошла к человеку по имени Пьер Вертхаймер, чтобы обсудить ее план
she went to see a man called pierre wertheimer to discuss her plan
Вертхаймер владел самой большой парфюмерной фабрикой во Франции, и он был очень счастлив
wertheimer owned the biggest perfume factory in france and he was very happy
работать с таким известным дизайнером в то время.
to work with such a famous designer at that time women wore perfumes which
always smelled of flowers but coco wanted her perfume to have a
и Шанель
completely different smell together wertheimer and chanel invented
изобрели новый вид духов, и они решили продавать его в простой
a new kind of perfume and they decided to sell it in a simple
квадратной бутылочке, они согласились дать ему имя Коко, и
square bottle they agreed to give it coco's name and
она добавила свой счастливый номер sult был chanel номер пять
she added her lucky number the result was chanel number five the
самый успешный парфюм за последние сто лет по
most successful perfume of the past hundred years
мере того как кокос становился богаче и успешнее она общалась с самыми известными людьми
as coco grew richer and more successful she mixed with the most famous people of
того времени она любила быть с артистами
the time she loved to be with artists and she
и шила одежду для показов в парижских театрах
made clothes for shows at theaters in paris
где она работала с жан кокто пабло пикассо и
where she worked with jean cocteau pablo picasso and
сергей дягилев все эти люди восхищались творчеством коко и понимали что она
sergey diahilev these people all admired coco's work and understood what she was
пыталась сделать коко работала в моде по правилам
trying to do coco worked in fashion according to rules
которые кажутся ценными только для художников музыканты и писатели
that seem to have value only for painters musicians and writers
говорили жан кокто но коко не просто смешивала с артистами
said jean cocteau but coco didn't just mix with artists
она часто ходила на вечеринки, где встречалась с важными людьми, такими как будущий король
she often went to parties where she met important people like the future king of
Англии, принц Уэльский и будущий
england the prince of wales and britain's future
военный лидер Британии Уинстон Черчилль, а после того, как ее
war leader winston churchill and after her
бойфренд военных лет, мальчик Кэпитал, погиб в автокатастрофе,
boyfriend of the war years boy capital was killed in a car crash
ее часто видели на рука богатых русских и английских лордов
she was often seen on the arm of rich russian and english lords
для Коко и ее друзей 1920-е годы были самыми счастливыми 10 годами 20-го
for coco and her friends the 1920s were the happiest 10 years of the 20th
века, но хорошие времена скоро день закончился в
century but the good times suddenly ended in
октябре 1929 года, когда рухнула фондовая биржа на Уолл-стрит в
october 1929 when the stock exchange in wall street
Нью-Йорке, цены на акции падали, падали и
new york crashed share prices fell and fell and
падали, мировая экономика сильно пострадала,
fell the world economy was badly damaged
тысячи предприятий закрылись, а миллионы людей потеряли работу,
thousands of businesses closed and millions of people lost their jobs
для большинства людей крах на Уолл-стрит был катастрофой,
for most people the wall street crash was a disaster
но не для коко шанель в то время как простые люди
but not for coco chanel while ordinary people
страдали самые богатые люди в мире все еще имели деньги и они все еще хотели
suffered the richest people in the world still had money and they still wanted
дорогие модные вещи вместо того, чтобы делать
expensive fashionable clothes instead of making
более дешевую простую одежду она начала конструировать
cheaper simpler clothes she started to design
еще более дорогую одежду и использовать настоящие бриллианты в своих украшениях
even more expensive clothes and to use real diamonds in her jewelry
коко вспомнила урок пива это
coco had remembered the lesson of beer it's
в трудные времена секрет успеха заключается в том, чтобы помочь людям забыть о
in times of trouble the secret of success is to help people to forget
своих проблемах в эти плохие для мировой экономики времена
their problems in these bad times for the world economy
другие успешные люди помнили тот же секрет
other successful people remembered the same secret
одним из этих людей был великий голливудский кинопродюсер
one of these people was the great hollywood film producer
сэм голдвин как обычные люди в америке становились все
sam goldwyn as ordinary people in america got
беднее и беднее он понял что хотят смотреть
poorer and poorer he realized that they wanted to see
фильмы о другом такого мира они хотели
films about a different kind of world they wanted
фильмы, которые показывали бы замечательную жизнь богатых красивых людей они хотели пойти
films that showed the wonderful lives of rich beautiful people they wanted to go
в кино и уйти от своих проблем
to the cinema and get away from their problems
голдвин решил что люди в его фильмах должны носить самую лучшую и самую
goldwyn decided that people in his films should wear the best and the most
дорогую одежду в мире и так он пошел к лучшему
expensive clothes in the world and so he went to the top fashion
модельеру мира коко шанель коко сразу поняла его идею
designer in the world coco chanel coco understood his idea
и она спросила сколько ты мне заплатишь она спросила
immediately and she was interested how much will you pay me she asked
1 миллион долларов сказала голдвин как могла коко отказаться она поехала в
1 million dollars said goldwyn how could coco refuse she went to
голливуд она познакомилась со звездами кино а потом она
hollywood she met the film stars and then she
приступили к работе над своей одеждой все ждали результатов
started work on their clothes everyone waited to see the results the
первый фильм назывался сегодня или никогда и его звездой была Глория Суонсон
first film was called tonight or never and its star was gloria swanson
в фильме ее одежда была красивой но она была довольно простой
in the film her clothes were beautiful but they were quite simple
когда фильм показывали в сша люди были удивлены
when the film was shown in the u.s people were surprised
что у них есть ожидала чего-то большего за миллион долларов
they had expected something more for one million dollars
Шанель оставила себе деньги, но Сэм Голдвин решила больше не носить ее одежду
chanel kept the money but sam goldwyn decided not to use her clothes again
еще в Париже, у Коко было больше проблем французская экономика была в очень плохом
back in paris coco had more problems the french economy was in a very bad
состоянии люди без работы хотели работу, а
state people without work wanted jobs and the
люди с работой хотели больше денег у таких боссов, как Коко, было все, в то время как
people with jobs wanted more money bosses like coco had everything while it
многим французам было трудно прокормить свои семьи
was hard for many french people to feed their families
в середине 1930-х годов в бизнесе Коко работало около 4 человек. 000 человек
in the middle of the 1930s coco's business employed around 4 000 people
она думала, что хорошо относилась к людям, которые на нее работали,
she thought she was good to the people who worked for her
но у некоторых из них было другое мнение в 1936 году
but some of them had a different opinion in 1936
50 ее рабочих прекратили работу и сели на одной из ее фабрик в Париже
50 of her workers stopped work and sat down in one of her factories in paris
Коко надела свой лучший костюм и бросилась говорить к ним,
coco put on her best suit and rushed to speak to them
но они заперли дверь ее фабрики, и она не могла
but they had locked the door of her factory and she couldn't get
войти коко была очень зла, как они могли сделать это с ней
in coco was very angry how could they do this to her
она и ее работники спорили и спорили, но они не могли договориться о решении
she and her workers argued and argued but they couldn't agree on a solution to
их разногласий ответ коко показала, что она была очень
their differences coco's reply showed that she was a very
жесткой бизнес-леди, она уволила 300 из них, но они все еще
tough businesswoman she sacked 300 of them but still they
отказывались передумать, теперь у Коко была еще более серьезная
refused to change their minds coco now had an even more serious
проблема, она разработала новую одежду для
problem she had designed some new clothes for a
показа мод и ш Она беспокоилась, что они не будут готовы,
fashion show and she was worried that they wouldn't be ready
что она могла сделать, она решила дать своим работникам то, что они хотели,
what could she do she decided to give her workers what they wanted
но она никогда не забывала, что они сделали с ней примерно в это
but she never forgot what they had done to her at around this
время, Коко начала встречаться с богатым немцем по имени Ганс Гюнтер. фон
time coco started to go out with a rich german man called hans gunther von
Динклаге она всегда называла его фон д никто точно не знал
dinklage she always called him von d nobody knew
что фон д делал в париже но многие думали что он
exactly what von d was doing in paris but many people thought that he was a
шпион нацистского правительства германии это не беспокоило коко и
spy for germany's nazi government this didn't worry coco and the two of
они вдвоем начали жить вместе в дорогом париже ritz но в
them started to live together in the expensive paris ritz hotel but
то время как Коко и фон д наслаждались своей жизнью европа приблизилась
while coco and von d enjoyed their life europe moved closer
к войне в 1938 гитлеровская немецкая армия
to war in 1938 hitler's german army marched
вторглась в чехословакию в следующем году немцы вторглись в
into czechoslovakia the next year the germans marched into
польшу и началась вторая мировая война хотя дела коко преуспели
poland and the second world war began although coco's business had done well
в первую мировую войну она решила, что не хочет
in the first world war she decided that she didn't want to work
пережить еще одну войну, может быть, она все еще злилась на своих
through another war perhaps she was still angry with her
рабочих после проблем 1936 года, а может быть, ей просто надоели
workers after the problems of 1936 or perhaps she had just had enough of
дела, но все же По какой причине в 1939 году
business but for whatever reason in 1939
Коко закрыла свой модный бизнес, и все ее работники потеряли работу,
coco closed her fashion business and all her workers lost their jobs
многие люди были злы на нее и просили ее передумать,
many people were angry with her and asked her to change her mind
но она просто сказала им, что сейчас не время для моды
but she simply told them this is no time for fashion
зимой 1939 года и в 1940 году французы люди ждали и волновались
through the winter of 1939 and into 1940 the french people waited and worried
в 1940 году немецкая армия прибыла и взяла под свой контроль Париж
in 1940 the german army arrived and took control of paris
многие французы организовали секретные группы и
many french people started secret groups and
продолжали сражаться с немцами но не Коко
continued to fight the germans but not coco
она была счастлива в своих номерах в отеле Ритц со своим немецким парнем
she was happy in her rooms at the ritz hotel with her german boyfriend
и она просто хотела наслаждаться В ее жизни война не закрыла парижские театры и
and she just wanted to enjoy her life the war hadn't closed the theaters and
магазины, поэтому она все еще могла выходить и делать то,
shops of paris so she could still go out and do what
что хотела, но поскольку ее модный бизнес был
she wanted but as her fashion business was now
закрыт, ей нужно было найти другие способы зарабатывать
closed she needed to find other ways of making
деньги, она знала, что ее парфюмерный магазин номер
money she knew that her perfume chanel number
пять была все еще очень популярна среди француженок и немок, живших
five was still very popular with the french and german women who were living
в Париже, она также знала, что ее партнер по
in paris she also knew that her partner in the
парфюмерному бизнесу Пьер Вертхаймер уехал из Франции, чтобы
perfume business pierre wertheimer had left france to get
убежать от война и теперь жила в США
away from the war and was now living in the u.s
Коко подумала, что увидела возможность взять
coco thought she saw an opportunity to take
под контроль весь парфюмерный бизнес, но хотя Вертхаймер был по другую сторону Атлантики,
control of the whole perfume business but although wertheimer was on the other
он не собирался допустить этого
side of the atlantic he was not going to allow this to happen
Шанель номер пять принесла ему столько денег что он не хотел
chanel number five made him so much money that he didn't want to
терять контроль над ним Коко Вертхаймер и их адвокаты
lose control of it coco wertheimer and their lawyers
начали спорить об этом, но пока Коко и Вертхаймер боролись за
started to argue about it but while coco and wertheimer fought for
контроль над Шанель номер пять немцы постепенно
control of chanel number five the germans were slowly
теряли контроль над войной в июне 1944 года англичане и
losing control of the war in june 1944 the british and the
американцы приземлились на пляжах запада франции и начали движение в
americans landed on the beaches of the west of france and started to move
сторону парижа два месяца спустя они были сразу за
towards paris two months later they were just outside
городом немцы поняли что их
the city the germans realized that they were
избили и начали уходить парижане открывали двери
beaten and started to leave the people of paris opened the doors of
своих домов устраивали вечеринки и танцевали в улицы,
their houses had parties and danced in the streets
но Коко не была так счастлива, она знала, что многие
but coco wasn't so happy she knew that many
французы злы на людей, которые помогали немцам в войне, и
french people were angry with people who had helped the germans in the war and
они хотели наказать их, если ты хочешь наказать коко
they wanted to punish them would they want to punish coco she
она не собиралась ждать, чтобы узнать, когда закончилась война она уехала из Франции и
wasn't going to wait to find out when the war ended she left france and
уехала жить за границу на большую часть следующих восьми лет коко
went to live abroad for most of the next eight years coco
тихо жила в швейцарии она вскоре узнала что она так богата
lived quietly in switzerland she soon found out that she was so rich
что она ей не нужно было работать, она продолжала спорить с
that she didn't need to work she continued to argue with pierre
Пьером Вертхаймером о контроле над Шанель номер пять из ее нового швейцарского дома,
wertheimer about the control of chanel number five from her new swiss home
но когда он вернулся во Францию после во ны, он�
but when he returned to france after the war
нашли способ решить свои проблемы. Ве тхаймер сохранил контроль над парфюмерным би
they found a way to solve their problems wertheimer kept control of the perfume
несом, но он согласился платить Коко 2 из денег
business but he agreed to pay coco 2 of the money
от продаж духов по всему миру,
from sales of the perfume around the world
это означало, что Коко теперь зарабатывала около 1 миллиона
this meant that coco was now earning around 1 million
в год, и ей даже не нужно было вставать с постели по утрам, так
a year and she didn't even have to get out of bed in the morning
как годы шли некоторые люди все еще помнили красивую одежду Шанель
as the years passed some people still remembered the beautiful chanel clothes
из довоенных лет, но вскоре забыли богатую старушку,
from the years before the war but they soon forgot the rich old lady
которая их сшила, хотя у Коко теперь было все, что
who had designed them although coco now had everything that
она хотела, ей не очень нравилась ее новая жизнь, она
she wanted she didn't really like her new life she
скучала по мира моды, и она по- прежнему внимательно просматривала новые
missed the world of fashion and she still looked carefully at the new
модели в модных журналах, но Коко обнаружила, что ей часто не
designs in fashion magazines but coco found that she often didn't
нравилось то, что она видела новой звездой в
like what she saw the new star designer in the fashion
мире моды был француз по имени Кристиан Диор, в 1947 году
world was a frenchman called christiane dior in 1947
он создал свой новый образ рубашки и жакеты были узкими и
he produced his new look his shirts and jackets were tight and made it difficult
мешали женщинам дышать его юбки и платья были узкими
for women to breathe his skirts and dresses were narrow at
в талии и широкими внизу и доходили до женских туфель
the waist and wide at the bottom and they reached down to women's shoes
женщины любили одежду диора они сильно отличались от скучной одежды и
women loved dior's clothes they were very different to the boring clothes and
униформы которые они которые приходилось носить в годы войны,
uniforms that they had had to wear during the war years
они также сильно отличались от образа Шанель довоенных лет
they were also very different to the chanel look of the years before the war
каждый год новый образ Кристиана Диора злил Коко все больше и больше
every year christian dior's new look made coco more and more angry
в 1953 году она решила, что не может сидеть и смотреть и ничего не делать
in 1953 she decided that she couldn't sit and watch and do nothing
ей пришлось вернуться в модный бизнес
she had to return to the fashion business
она вернулась в париж и начала разрабатывать новую одежду
she returned to paris and started to design new clothes
для показа мод в следующем году многие
for a fashion show the next year many people
думали что она сумасшедшая что значит 70 летняя женщина знает о современной моде
thought she was crazy what does a 70 year old woman know about modern fashion
они спрашивали знает ли она что времена
they asked doesn't she know that times have
изменились но Коко не слушала и 5 февраля 1954 года
changed but coco didn't listen and on the 5th of february 1954
она представила свои новые модели на показе мод в
she introduced her new designs at a fashion show in paris
Париже показ был катастрофой как писали газеты
the show was a disaster the newspapers said
что это одежда для старых дам и деревенских жителей
that they were clothes for old ladies and country people
Коко была расстроена и сердита, что ее дизайн подвергся такой резкой критике,
coco was upset and angry that her designs had been criticized so
что люди просто не понимают
strongly these people just don't understand
она сказала, что это правда, что я старая, но я все еще один из величайших
she said it's true that i'm old but i'm still one of the greatest
дизайнеров в мир я изменила женскую моду однажды, и
designers in the world i changed women's fashion once and i
я знаю, что могу изменить это снова, поэтому Коко не вернулась в Швейцарию, и
know i can change it again so coco didn't return to switzerland and
она не прекратила работу в следующем году она создала несколько
she didn't stop working the next year she produced some
разных дизайнов для другого показа мод, и на этот раз они понравились многим людям
different designs for another fashion show and this time many people liked
год спустя было еще одно
them the year after that there was another
новое шоу, и все больше людей начали восхищаться ее одеждой к
new show and more people started to admire her clothes by the end
концу 1950-х годов она снова стала одним из самых важных
of the 1950s she was again one of the most important
модельеров в мире, в 1960-е годы она была богатой и красивой. Полные
fashion designers in the world during the 1960s rich and beautiful
женщины со всего мира посещали офисы Коко, чтобы спросить совета и
women from all over the world visited coco's offices to ask for advice and to
купить новые костюмы, юбки и платья. Коко была богата и успешна, но никто
buy new suits and skirts and dresses coco was rich and successful but nobody
не знал, была ли она счастлива последние 17 лет своей жизни, когда
really knew if she was happy for the final 17 years of her life
она жила одна в отеле Ritz. отель в
she lived alone in the ritz hotel in paris
париже каждое утро она переходила дорогу, чтобы работать в офисе над одним из ее
every morning she walked across the road to work in the offices above one of her
магазинов она часто все еще кроила ткань и
shops she was often still cutting cloth and
шила платья поздно ночью почему она так много работала она однажды сказала, что
making dresses late at night why did she work so hard she once said
работа всегда была своего рода наркотиком для
work has always been a kind of drug for me
если бы работа была ее наркотиком, то это был бы наркотик, который помогал ей жить долгое время,
if work was her drug it was a drug that helped her to live for a long time
когда она умерла в
she was still designing new clothes for the world's top women when she died in
1971 году,
1971. she was 87 years old today
она все еще создавала новую одежду для лучших женщин мира. имена в моде и косметике,
chanel is still one of the most important names in fashion and cosmetics
но современный дом Шанель сильно отличается от старой компании Коко.
but the modern house of chanel is very different to coco's old company
Новый босс, немецкий дизайнер Карл Лагерфельд, присоединился к компании в 1983 году
a new boss the german designer carl lagerfeld joined the company in 1983
и представил несколько новых идей, которые, как он видел , компания могла бы использовать.
and introduced several new ideas he saw that the company could use chanel's
известное имя se chanel для продажи множества различных продуктов по всему миру вскоре у
famous name to sell many different products all over the world soon the
компании были магазины в более чем 40 странах
company had shops in over 40 countries the
имя chanel было на головных уборах, ремнях, украшениях, одежде и сумочках
chanel name was on hats belts jewelry clothes and handbags
, а также на многих видах косметики
as well as on many different kinds of cosmetics
продукты chanel покупали гораздо больше женщин чем когда-либо прежде,
chanel's products were bought by many more women than ever before
но если бы Коко была еще жива сегодня, она, вероятно, была бы довольна многими
but if coco were still alive today she would probably be pleased with many
вещами в современной компании, она могла бы пойти в лучший магазин в любом
things about the modern company she could walk into the best shop in any
большом городе мира и купить свои духи Шанель номер пять,
big city in the world and buy her chanel number five perfume
и они все еще были бы в списке лучших. такая же квадратная бутылка
and it would still be in the same square bottle
она могла зайти в магазин Шанель и все еще найти
she could walk into a chanel shop and still find
элегантные костюмы и красивые платья в простой
smart suits and beautiful dresses in the simple chanel
традиции Шанель в своей работе как дизайнер Коко Шанель любила простые стили, потому что
tradition in her work as a designer coco chanel loved simple styles because
она считала, что женщина всегда важнее, чем платье, которое она
she believed that a woman was always more important than the dress that she
носила одевайся плохо она однажды сказала и люди
wore dress badly she once said and people
заметят платье одевайся хорошо и люди
will notice the dress dress well and people
заметят женщину в ее жизни люди заметили коко
will notice the woman in her life people noticed coco chanel
шанель не просто t из-за прекрасной одежды, но также и потому, что она была первой и
not just because of wonderful clothes but also because she was the first and
самой успешной международной
most successful international businesswoman
деловой женщиной 20-го века.
of the 20th century
1
00:00:01,360 --> 00:00:06,879
коко шанель мода это не только платья
coco chanel fashion is not just about dresses
2
00:00:06,879 --> 00:00:11,280
мода витает в воздухе мода витает в
fashion is something in the air fashion is in the sky
3
00:00:11,280 --> 00:00:18,160
небе уличная мода это идеи как мы живем что происходит
the street fashion is about ideas the way we live what is happening
4
00:00:18,160 --> 00:00:22,480
коко шанель в начале 20
coco chanel at the start of the 20th century
5
00:00:22,480 --> 00:00:26,480
века представление о женщинах в бизнесе казалось безумием
the idea of women in business seemed crazy
6
00:00:26,480 --> 00:00:31,760
в в те дни мужчины занимали все руководящие посты и принимали все решения
in those days men held all the positions of power and made all the decisions
7
00:00:31,760 --> 00:00:35,280
о деньгах, они считали, что место женщины было
about money they believed that a woman's place was
8
00:00:35,280 --> 00:00:39,040
в доме, присматривать за своими детьми, готовить для
in the home looking after her children cooking for
9
00:00:39,040 --> 00:00:43,840
своей семьи и управлять домом, если женщине нужно было работать, она,
her family and managing the house if a woman needed to work she could
10
00:00:43,840 --> 00:00:47,200
возможно, могла найти работу. в магазине или на фабрике,
perhaps find a job in a shop or in a factory
11
00:00:47,200 --> 00:00:50,320
но у нее не было шансов работать деловой
but she had no chance of working as a businesswoman
12
00:00:50,320 --> 00:00:55,760
женщиной, банкиром или юристом женская мода в США и Европе в то время
or a banker or a lawyer women's fashions in the u.s and europe at that time
13
00:00:55,760 --> 00:01:00,160
поддерживала это представление об их положении в обществе
supported this idea of their position in society
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,440
модные женщины носили длинные платья, которые почти
fashionable women wore long dresses that almost
15
00:01:03,440 --> 00:01:08,240
касались талии. из-за этого им было трудно водить машину,
touched the ground this made it difficult for them to drive a car
16
00:01:08,240 --> 00:01:14,720
ездить на лошади или даже быстро ходить, в результате им нужны были мужчины, чтобы организовать
ride a horse or even walk quickly as a result they needed men to arrange
17
00:01:14,720 --> 00:01:19,200
для них поездку, модная женщина также была бывшей старалась,
their travel for them a fashionable woman was also expected to
18
00:01:19,200 --> 00:01:23,759
чтобы ее кожа была как можно более белой, чтобы показать, что она не работает на улице под
keep her skin as white as possible to show that she didn't work outside in the
19
00:01:23,759 --> 00:01:27,200
солнцем, это означало, что женщины проводили много
sun this meant that women spent a lot of
20
00:01:27,200 --> 00:01:31,680
времени в помещении, когда они выходили на улицу, они часто носили большие
time indoors when they went out they often wore large
21
00:01:31,680 --> 00:01:37,920
шляпы, украшенные цветами, листьями и фруктами, которые они защищали. их
hats that were decorated with flowers leaves and fruit these protected their
22
00:01:37,920 --> 00:01:42,880
лица от солнца и еще больше затрудняли им передвижение,
faces from the sun and made it even more difficult for them to move around
23
00:01:42,880 --> 00:01:47,119
но многие женщины были недовольны своим положением в обществе,
but many women weren't happy with their position in society
24
00:01:47,119 --> 00:01:50,799
и им не нравилась одежда, которую они должны были носить.
and they didn't like the clothes they had to wear either
25
00:01:50,799 --> 00:01:54,560
Одним из этих людей была француженка по имени Габриэль
one of these people was a french woman called gabrielle
26
00:01:54,560 --> 00:01:59,520
Коко Шанель, когда она занялась бизнесом в 1910 году,
coco chanel when she went into business in 1910
27
00:01:59,520 --> 00:02:03,119
она планировала сменить одежду, которую носили женщины,
she planned to change the clothes that women wore
28
00:02:03,119 --> 00:02:07,280
но в течение следующих 60 лет она сделала гораздо больше
but over the next 60 years she did much more than that
29
00:02:07,280 --> 00:02:11,599
, став одной из самых богатых и успешных деловых женщин
as she became one of the richest and most successful businesswoman of the
30
00:02:11,599 --> 00:02:15,520
века. Коко Шанель не имела опыта.
century coco chanel had no experience of
31
00:02:15,520 --> 00:02:21,120
бизнеса когда она открыла свой первый шляпный магазин в париже в 1910 году
business when she opened her first hat shop in paris in 1910
32
00:02:21,120 --> 00:02:26,239
ей было всего 27 лет и она была из обычной семьи
she was only 27 years old and she came from an ordinary family
33
00:02:26,239 --> 00:02:31,760
когда она бросила школу она недолгое время работала портнихой
when she left school she worked for a dressmaker for a short time
34
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
позже она пыталась стать певицей в ночном клубе,
later she tried to become a singer in a nightclub
35
00:02:35,200 --> 00:02:40,800
где ей дали имя Коко Коко была привлекательной молодой женщиной,
where she was given the name coco coco was an attractive young woman
36
00:02:40,800 --> 00:02:44,720
она всегда хорошо одевалась и умела заводить друзей,
she always dressed well and she was good at making friends
37
00:02:44,720 --> 00:02:49,120
хотя у нее не было денег, она общалась с модными
although she didn't have any money she mixed with fashionable
38
00:02:49,120 --> 00:02:54,160
успешными людьми и ее бойфренды часто были богатыми молодыми армейскими офицерами,
successful people and her boyfriends were often rich young army officers
39
00:02:54,160 --> 00:02:59,040
одним из них был красивый молодой англичанин с большими черными усами, которого
one of these was a handsome young englishman with a big black moustache
40
00:02:59,040 --> 00:03:04,159
звали бойко, когда Коко попросила его одолжить ей немного денег,
called boyco when coco asked him to lend her some money
41
00:03:04,159 --> 00:03:07,440
чтобы она могла открыть магазин, он был удивлен,
so she could open a shop he was surprised
42
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
что никогда раньше не слышал о женщине, занимающейся бизнесом.
he had never heard of a woman in business before
43
00:03:10,800 --> 00:03:15,200
но ему понравилась идея женщина в бизнесе
but he liked the idea a woman in business
44
00:03:15,200 --> 00:03:19,760
он сказал это звучит забавно сколько ты хочешь
he said that sounds fun how much do you want
45
00:03:19,760 --> 00:03:22,879
коко попросила достаточно денег чтобы открыть магазин
coco asked for enough money to open a shop
46
00:03:22,879 --> 00:03:29,519
на одной из лучших улиц в париже без проблем ответил мальчик столица
in one of the best streets in paris no problem replied boy capital
47
00:03:29,519 --> 00:03:34,000
он был так богат что он не что если он никогда не вернет свои деньги,
he was so rich that he didn't care if he never got his money back
48
00:03:34,000 --> 00:03:40,319
многие покупатели Коко в ее первом магазине были ее богатыми молодыми подругами,
many of koko's customers in her first shop were her rich young women friends
49
00:03:40,319 --> 00:03:45,120
им нравились простые, но красивые шляпы, которые Коко делала для них
they loved the simple but beautiful hats that coco made for them
50
00:03:45,120 --> 00:03:50,080
на вечеринках, над которыми они смеялись Женщины, которые все еще носили шляпы, усыпанные
at parties they laughed at other women who still wore hats that were covered in
51
00:03:50,080 --> 00:03:55,120
фруктами и цветами, вскоре стали просить у Коко одежду,
fruit and flowers soon they were asking coco for clothes
52
00:03:55,120 --> 00:04:00,080
которая была скроена так же просто, как Коко ненавидела длинные платья,
that were designed in the same simple way coco hated the long dresses
53
00:04:00,080 --> 00:04:02,720
которые носили модные женщины, и поэтому ей
that fashionable women wore and so she was
54
00:04:02,720 --> 00:04:07,280
нравилось шить платья и юбки, которые были намного красивее. более короткая и достигающая чуть
happy to make dresses and skirts that were much shorter and reach just below
55
00:04:07,280 --> 00:04:11,040
ниже колена она также убедила своих клиентов носить
the knee she also persuaded her customers to wear
56
00:04:11,040 --> 00:04:16,000
свободные жакеты и блузки, которые позволяли ему снова дышать более легко
loose jackets and blouses that allowed him to breathe more easily
57
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
богатые модные молодые женщины Парижа любили новые идеи Коко,
again the rich fashionable young women of paris loved coco's new ideas
58
00:04:22,000 --> 00:04:29,360
и ее магазин начал преуспевать в 1913 году Коко попросила мальчика Каппелла за большие деньги,
and her shop started to do well in 1913 coco asked boy cappell for more money
59
00:04:29,360 --> 00:04:34,560
потому что она хотела открыть второй магазин на этот раз во французском приморском городке
because she wanted to open a second shop this time in the french seaside town of
60
00:04:34,560 --> 00:04:38,400
Довиль, летом улицы Дёвиля были
doville in summer the streets of deuville were
61
00:04:38,400 --> 00:04:42,320
полны модных людей со всей Европы,
full of fashionable people from all over europe
62
00:04:42,320 --> 00:04:46,880
русских принцесс, смешанных с английскими дамами и дочерьми немецких
russian princesses mixed with english ladies and the daughters of german
63
00:04:46,880 --> 00:04:50,000
бизнесменов, и они были все искали одежду
businessmen and they were all looking for clothes in
64
00:04:50,000 --> 00:04:55,120
в последнем стиле после ее успеха в париже Коко была уверена,
the latest style after her success in paris coco was sure
65
00:04:55,120 --> 00:04:59,840
что сможет предложить всем им что-то особенное ш Она была права,
she could offer all of them something special she was right
66
00:04:59,840 --> 00:05:03,520
молодые женщины в девил любили ее простые шляпки,
the young women in deuvil loved her simple hats
67
00:05:03,520 --> 00:05:08,400
свободные жакеты, юбки и платья чуть ниже колена
loose jackets and skirts and dresses that reached just below the knee
68
00:05:08,400 --> 00:05:12,400
Коко заработала много денег в первый год в девил,
coco made plenty of money in her first year in deuvil
69
00:05:12,400 --> 00:05:16,880
а на второе лето она рассчитывала добиться еще большего,
and in her second summer she expected to do even better
70
00:05:16,880 --> 00:05:21,199
но тогда для всех В Европе все пошло не так
but then for everyone in europe everything went wrong
71
00:05:21,199 --> 00:05:27,600
в июне 1914 года в Сараево, Босния, молодой студент по имени Гаврило
in june 1914 in sarajevo bosnia a young student called gavrilo
72
00:05:27,600 --> 00:05:31,360
Принцеп застрелил эрцгерцога Франца Фердинанда и
princep shot and killed archduke franz ferdinand
73
00:05:31,360 --> 00:05:34,960
важного человека в австрийской королевской семье
an important person in the austrian royal family
74
00:05:34,960 --> 00:05:40,240
два месяца спустя почти все страны Европы вели одну из самых страшных
two months later almost all the nations of europe were fighting one of the worst
75
00:05:40,240 --> 00:05:45,199
войн в истории в август того же года немецкая армия
wars in history in august of that year the german army
76
00:05:45,199 --> 00:05:48,639
прошла через Бельгию и на север
marched through belgium and into the north of france
77
00:05:48,639 --> 00:05:53,759
Франции французская армия не была к этому готова и солдаты бросились защищать свою
the french army was not prepared for this and soldiers rushed to defend their
78
00:05:53,759 --> 00:05:58,160
страну британская армия быстро пришла на помощь
country the british army quickly came to help
79
00:05:58,160 --> 00:06:03,919
но ситуация выглядела очень опасной многие богатые французские семьи бросились из
but the situation looked very dangerous many rich french families rushed from
80
00:06:03,919 --> 00:06:08,800
на север Франции в дорогие отели Довиля, чтобы уйти от
the north of france to the expensive hotels of doville to get away from the
81
00:06:08,800 --> 00:06:12,400
боевых действий, некоторые люди были напуганы, но большинство
fighting some people were frightened but most
82
00:06:12,400 --> 00:06:17,919
были в хорошем настроении , не волнуйтесь, они сказали друг другу, что война
were in a good mood don't worry they told each other the war
83
00:06:17,919 --> 00:06:23,199
закончится к Рождеству, но через несколько недель стало ясно, что
will be finished by christmas but after a few weeks it was clear that
84
00:06:23,199 --> 00:06:27,840
они ошибались, все больше и больше мужчин покидали Довилль, чтобы отправиться
they were wrong more and more men left doville to go and
85
00:06:27,840 --> 00:06:32,639
воевать во французскую армию, скоро дорогие отели были превращены
fight in the french army soon the expensive hotels were changed
86
00:06:32,639 --> 00:06:36,319
в госпитали, полные солдат, раненых
into hospitals full of soldiers who had been hurt in
87
00:06:36,319 --> 00:06:40,080
в боях, богатые француженки из Довиля поняли
the fighting the rich french women of doville saw
88
00:06:40,080 --> 00:06:43,039
, что их долг — помогать французской армии,
that it was their duty to help the french army
89
00:06:43,039 --> 00:06:47,840
и многие из них устроились на работу медсестрами в госпиталях или выполняли другие виды военной
and many of them took jobs as nurses in the hospitals or did other kinds of war
90
00:06:47,840 --> 00:06:51,360
работы, но через несколько дней они поняли,
work but after a few days they realized that
91
00:06:51,360 --> 00:06:55,360
что работать в своих длинных платьях невозможно
it was impossible to work in their long dresses
92
00:06:55,360 --> 00:06:58,479
они огляделись в поисках разных вещей,
they looked around for different things to wear
93
00:06:58,479 --> 00:07:04,080
где можно найти стильную одежду, которая также позволит нам работать
where can we find clothes that are stylish but will also allow us to work
94
00:07:04,080 --> 00:07:09,680
они спрашивали друг друга они нашли ответ в Коко Шанель новый магазин
they asked each other they found the answer in coco chanel's new shop
95
00:07:09,680 --> 00:07:14,720
ее простые шляпы свободные жакеты и прямые юбки были именно тем, что было
her simple hats loose jackets and straight skirts were just what these
96
00:07:14,720 --> 00:07:18,400
нужно этим женщинам, они были стильными, но они также позволяли
women needed they were stylish but they also allowed
97
00:07:18,400 --> 00:07:24,319
женщинам быстро передвигаться Коко вскоре начала продавать одежду так же быстро, как
women to move around quickly coco was soon selling clothes as fast as
98
00:07:24,319 --> 00:07:29,520
она Я бы сделал их год спустя, летом 1915 года,
she could make them a year later in the summer of 1915
99
00:07:29,520 --> 00:07:34,560
Коко так много работала так долго, что была готова к отпуску,
coco had worked so hard for so long that she was ready for a holiday
100
00:07:34,560 --> 00:07:38,960
поэтому мальчик Каппелл взял перерыв в своей работе в британской армии,
so boy cappell took a break from his job with the british army
101
00:07:38,960 --> 00:07:42,639
и вместе они отправились в Беритц на юге Франции.
and together they went to beritz in the south of france
102
00:07:42,639 --> 00:07:48,479
настроение в этом приморском городке сильно отличалось от настроения в девиле
the mood in this seaside town was very different to the mood in deuville
103
00:07:48,479 --> 00:07:53,520
в девиле все проводили время, беспокоясь о войне
in deuville everyone spent all their time worrying about the war
104
00:07:53,520 --> 00:07:58,960
в bia ritz люди просто хотели хорошо провести время и забыть о
in bia ritz people just wanted to have a good time and to forget about it
105
00:07:58,960 --> 00:08:03,680
ней город был полон молодых армейских офицеров, которые проводили несколько дней вдали
the town was full of young army officers who were spending a few days away from
106
00:08:03,680 --> 00:08:06,800
от боевых действий со своими женами и подругами
the fighting with their wives and girlfriends
107
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
в больших отелях танцевали каждую ночь
there was dancing in the big hotels every night
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,599
в магазинах и ресторанах всегда
the shops and restaurants were always busy
109
00:08:13,599 --> 00:08:18,319
было людно, но из-за войны женщинам в Биарице было трудно найти
but the war meant that it was hard for women in biaritz to find the sort of
110
00:08:18,319 --> 00:08:24,000
модную одежду, которая они хотели, чтобы Коко сразу же увидела возможность для бизнеса
fashionable clothes that they wanted coco immediately saw a business
111
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
она поняла, что женщины в bia ritz
opportunity she realized that women in bia ritz
112
00:08:28,000 --> 00:08:32,640
хотят другой стиль одежды, чем женщины в deuvil
wanted a different style of clothes from women in deuvil
113
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
эти женщины хотели выйти и повеселиться
these women wanted to go out and have fun
114
00:08:36,000 --> 00:08:40,159
они хотят д, чтобы хорошо выглядеть, и им было все равно, сколько они заплатили
they wanted to look good and they didn't really care how much they paid
115
00:08:40,159 --> 00:08:46,000
за свою одежду, разве ты не видишь, она сказала мальчику, что это может стать новым
for their clothes don't you see she said to boy this could be a new
116
00:08:46,000 --> 00:08:51,040
направлением для бизнеса в Бирице, я могу продавать одежду, которая
direction for the business in bieritz i can sell clothes that are
117
00:08:51,040 --> 00:08:54,720
современна и проста, но это также позвольте женщинам чувствовать
modern and simple but that also allow women to feel
118
00:08:54,720 --> 00:08:59,839
себя красивыми и получать удовольствие, и я думаю, что женщины будут платить очень хорошую
beautiful and to enjoy themselves and i think women will pay a very good
119
00:08:59,839 --> 00:09:04,160
цену за эту одежду, если мы сможем продать ее правильно,
price for these clothes if we can sell them in the right way
120
00:09:04,160 --> 00:09:09,120
что вы имеете в виду спросил мальчик хорошо сказал Коко
what do you mean asked boy well said coco
121
00:09:09,120 --> 00:09:15,120
эта одежда должна иметь новый вид Шанель одежда в пиве это будет не
these clothes need to have a new look the chanel clothes in beer it's will not
122
00:09:15,120 --> 00:09:21,360
просто одежда для богатых женщин, которые работают эта одежда заставит женщин чувствовать себя хорошо
just be clothes for rich women who work these clothes will make women feel good
123
00:09:21,360 --> 00:09:25,440
когда они ее наденут мальчик не был уверен в этой идее
when they wear them boy wasn't sure about the idea
124
00:09:25,440 --> 00:09:29,040
но где взять ткань для этой одежды
but where will you get the cloth for these clothes
125
00:09:29,040 --> 00:09:34,399
он спросил ни один другой дизайнер не может достать ткань в данный момент
he asked no other designer can get cloth at the moment
126
00:09:34,399 --> 00:09:39,120
мы находимся в середине войны вы знаете не беспокойтесь об этом
we are in the middle of a war you know don't worry about that
127
00:09:39,120 --> 00:09:45,519
сказала кокос я найду ткань мне просто нужны деньги деньги
said coco i'll find the cloth i just need the money money
128
00:09:45,519 --> 00:09:52,240
сказали бойкот о нет проблем у меня много денег мальчик каппелл
said boycott oh no problem i've got plenty of money boy cappell
129
00:09:52,240 --> 00:09:56,399
звучал уверенно но так как он одолжил больше денег т о кокос
sounded confident but as he lent more money to coco
130
00:09:56,399 --> 00:09:59,600
он никогда не ожидал увидеть это снова но
he never really expected to see it again but
131
00:09:59,600 --> 00:10:05,360
идея коко была совершенно верна она обнаружила что она все еще может покупать одежду
coco's idea was quite right she found that she could still buy cloth across
132
00:10:05,360 --> 00:10:09,600
через границу в испании которая не воевала на войне тогда
the border in spain which wasn't fighting in the war then
133
00:10:09,600 --> 00:10:14,640
она сняла дорогой дом в центре города и наняла 60 женщин, чтобы
she rented an expensive house in the middle of the town and hired 60 women to
134
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
сшить свои новые платья она продавала платья по очень высоким
make her new dresses she sold the dresses for very high
135
00:10:18,800 --> 00:10:22,800
ценам, но женщины были счастливы платить за них,
prices but women were happy to pay for them
136
00:10:22,800 --> 00:10:27,360
они были настолько популярны, что люди даже приезжали из Мадрида, чтобы купить их в
they were so popular that people even came from madrid to buy them
137
00:10:27,360 --> 00:10:33,279
течение следующих трех лет Коко путешествовала между тремя своими предприятиями в Париже
for the next three years coco traveled between her three businesses in paris
138
00:10:33,279 --> 00:10:38,720
Девиль и Биариц пока шла первая мировая война на севере и востоке
deuvil and biaritz while the first world war continued in the north and east of
139
00:10:38,720 --> 00:10:44,320
Франции к 1916 году на нее работало более 300 человек
france by 1916 over 300 people were working for
140
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
вскоре она заработала столько денег, что
her she soon made so much money that she
141
00:10:47,519 --> 00:10:51,519
смогла выплатить мальчику капитал все, что она одолжила
could pay back boy capital all that she had borrowed
142
00:10:51,519 --> 00:10:56,320
кокосу повезло, потому что война дали ей шанс сделать ее новые
coco had been lucky because the war had given her a chance to make her new
143
00:10:56,320 --> 00:11:00,160
модели популярными, но она также показала, что может
designs popular but she had also shown that she could
144
00:11:00,160 --> 00:11:04,959
распознавать возможности для бизнеса и что она может изменить свой стиль, чтобы удовлетворить
recognize business opportunities and that she could change her style to suit
145
00:11:04,959 --> 00:11:10,399
своих клиентов, когда война закончится. В ноябре 1918 года
her customers when the war finished in november 1918
146
00:11:10,399 --> 00:11:14,959
Коко была готова начать следующий и самый успешный этап своей деловой
coco was ready to start the next and most successful part of her business
147
00:11:14,959 --> 00:11:18,399
жизни Первая мировая война полностью изменила
life the first world war completely changed
148
00:11:18,399 --> 00:11:23,279
европейское общество миллионы молодых мужчин были убиты,
european society millions of young men had been killed
149
00:11:23,279 --> 00:11:27,680
а женщины заняли гораздо более важное положение в обществе
and women now had a much more important position in society
150
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
женщины показали, что они могли работать в офисах и на
women had shown that they could work in offices and
151
00:11:30,800 --> 00:11:34,240
фабриках, в то время как мужчины сражались на войне
factories while men were fighting in the war
152
00:11:34,240 --> 00:11:38,959
во многих странах женщинам теперь впервые разрешили голосовать за свое правительство
in many countries women were now allowed to vote for their government for the
153
00:11:38,959 --> 00:11:43,519
к началу 1920-х годов женщины
first time by the start of the 1920s women had
154
00:11:43,519 --> 00:11:47,440
осознали, что они могут отличаться от своих матерей
realized that they could be different from their mothers
155
00:11:47,440 --> 00:11:51,920
они могли возглавить совсем другой образ жизни, чем тот, который они знали
they could lead a very different kind of life from the one they had known before
156
00:11:51,920 --> 00:11:55,519
до войны после тяжелых военных времен богатые
the war after the bad times of the war rich
157
00:11:55,519 --> 00:11:59,920
молодые люди просто хотели потратить деньги и повеселиться
young people just wanted to spend money and to have fun
158
00:11:59,920 --> 00:12:03,279
они ездили на своих новых блестящих машинах на пляж,
they drove their shiny new cars to the beach
159
00:12:03,279 --> 00:12:06,320
где они играли в игры и плавали в море
where they played games and swam in the sea
160
00:12:06,320 --> 00:12:12,880
и мужчины и женщины ходили на вечеринки где они курили сигареты и пили алкоголь
both men and women went to parties where they smoked cigarettes and drank alcohol
161
00:12:12,880 --> 00:12:17,680
они танцевали под музыку луи армстронга и джелли ролла мортона
they danced to the music of louis armstrong and jelly roll morton
162
00:12:17,680 --> 00:12:23,600
они ходили в кино, чтобы посмотреть фильмы Чарли Чаплина и Греты Гарбо,
they went to the cinema to watch the films of charlie chaplin and greta garbo
163
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
и они также носили одежду Коко Шанель,
and they also wore the clothes of coco chanel
164
00:12:27,040 --> 00:12:31,839
женщины не хотели возвращаться к длинным обтягивающим платьям и глупым
women didn't want to return to the long tight dresses and silly hats of the
165
00:12:31,839 --> 00:12:35,680
шляпам довоенных лет, они хотели одежду, позволяющую ему
years before the war they wanted clothes that allowed him to
166
00:12:35,680 --> 00:12:39,920
передвигаться. свободный стиль Шанель был в самый раз для того
move around freely chanel's style was just right for the
167
00:12:39,920 --> 00:12:43,120
времени, но теперь ее одежда предназначалась не только
time but now her clothes were not just for
168
00:12:43,120 --> 00:12:47,760
для женщин парижского Довиля и Биарица. Конец войны
the women of paris doville and biaritz the end of the war
169
00:12:47,760 --> 00:12:51,680
означал, что она могла продавать свою одежду по всему миру
meant that she could sell her clothes around the world
170
00:12:51,680 --> 00:12:55,040
для женщин в больших городах Европы, которые она сделала
for women in the big cities of europe she made
171
00:12:55,040 --> 00:12:59,440
умными. костюмы из жакетов и юбок, а для женщин в отпуске
smart suits of jackets and skirts and for women on holiday
172
00:12:59,440 --> 00:13:05,120
она разработала специальную пляжную одежду в США. Ее платья были настолько успешными,
she designed special beach clothes in the u.s her dresses were so successful
173
00:13:05,120 --> 00:13:09,760
что журнал даже сравнил его с автомобилем
that a magazine even compared him to the ford motor car
174
00:13:09,760 --> 00:13:14,560
Ford. Бизнес Коко рос и рос, но Коко думала не только об
coco's business grew and grew but coco didn't just think about
175
00:13:14,560 --> 00:13:20,639
одежде, она поняла. что женщины не всегда могут носить бриллианты и другие дорогие
clothes she realized that women couldn't always wear diamonds and other expensive
176
00:13:20,639 --> 00:13:25,680
украшения, когда выходят на улицу, поэтому она начала делать украшения из дешевых
jewelry when they went out so she started making jewelry from cheap
177
00:13:25,680 --> 00:13:30,000
материалов, она также представила идею коротких
materials she also introduced the idea of short
178
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
волос для женщин. предзнаменование, и впервые она сделала
hair for women and for the first time she made it
179
00:13:33,120 --> 00:13:39,199
популярным для женщин выходить на солнце, чтобы их кожа стала коричневой, но лучшим
popular for women to go out in the sun so their skin went brown but coco's best
180
00:13:39,199 --> 00:13:42,800
решением Коко было заняться косметическим бизнесом,
decision was to go into the cosmetics business
181
00:13:42,800 --> 00:13:47,199
она знала, что косметический бизнес и индустрия моды во многом похожи
she knew that the cosmetics business and the fashion industry were similar in
182
00:13:47,199 --> 00:13:50,320
и она была уверена, что ее идеи могут
many ways and she was sure that her ideas could
183
00:13:50,320 --> 00:13:55,600
помочь ей добиться успеха в этой области она также считала, что косметика
help her to be successful in this area she also believed that cosmetics were
184
00:13:55,600 --> 00:14:00,160
очень важна она однажды сказала, что если женщина не пользуется
very important she once said if a woman doesn't wear
185
00:14:00,160 --> 00:14:05,680
духами, у нее нет будущего, поэтому в начале 1920-х
perfume she has no future so in the early 1920s
186
00:14:05,680 --> 00:14:10,320
она пошла к человеку по имени Пьер Вертхаймер, чтобы обсудить ее план
she went to see a man called pierre wertheimer to discuss her plan
187
00:14:10,320 --> 00:14:15,519
Вертхаймер владел самой большой парфюмерной фабрикой во Франции, и он был очень счастлив
wertheimer owned the biggest perfume factory in france and he was very happy
188
00:14:15,519 --> 00:14:21,040
работать с таким известным дизайнером в то время.
to work with such a famous designer at that time women wore perfumes which
189
00:14:21,040 --> 00:14:25,680
always smelled of flowers but coco wanted her perfume to have a
190
00:14:25,680 --> 00:14:30,399
и Шанель
completely different smell together wertheimer and chanel invented
191
00:14:30,399 --> 00:14:34,959
изобрели новый вид духов, и они решили продавать его в простой
a new kind of perfume and they decided to sell it in a simple
192
00:14:34,959 --> 00:14:39,040
квадратной бутылочке, они согласились дать ему имя Коко, и
square bottle they agreed to give it coco's name and
193
00:14:39,040 --> 00:14:44,560
она добавила свой счастливый номер sult был chanel номер пять
she added her lucky number the result was chanel number five the
194
00:14:44,560 --> 00:14:48,320
самый успешный парфюм за последние сто лет по
most successful perfume of the past hundred years
195
00:14:48,320 --> 00:14:54,000
мере того как кокос становился богаче и успешнее она общалась с самыми известными людьми
as coco grew richer and more successful she mixed with the most famous people of
196
00:14:54,000 --> 00:14:57,279
того времени она любила быть с артистами
the time she loved to be with artists and she
197
00:14:57,279 --> 00:15:00,399
и шила одежду для показов в парижских театрах
made clothes for shows at theaters in paris
198
00:15:00,399 --> 00:15:04,160
где она работала с жан кокто пабло пикассо и
where she worked with jean cocteau pablo picasso and
199
00:15:04,160 --> 00:15:10,000
сергей дягилев все эти люди восхищались творчеством коко и понимали что она
sergey diahilev these people all admired coco's work and understood what she was
200
00:15:10,000 --> 00:15:14,800
пыталась сделать коко работала в моде по правилам
trying to do coco worked in fashion according to rules
201
00:15:14,800 --> 00:15:19,680
которые кажутся ценными только для художников музыканты и писатели
that seem to have value only for painters musicians and writers
202
00:15:19,680 --> 00:15:24,880
говорили жан кокто но коко не просто смешивала с артистами
said jean cocteau but coco didn't just mix with artists
203
00:15:24,880 --> 00:15:29,839
она часто ходила на вечеринки, где встречалась с важными людьми, такими как будущий король
she often went to parties where she met important people like the future king of
204
00:15:29,839 --> 00:15:33,519
Англии, принц Уэльский и будущий
england the prince of wales and britain's future
205
00:15:33,519 --> 00:15:36,880
военный лидер Британии Уинстон Черчилль, а после того, как ее
war leader winston churchill and after her
206
00:15:36,880 --> 00:15:41,920
бойфренд военных лет, мальчик Кэпитал, погиб в автокатастрофе,
boyfriend of the war years boy capital was killed in a car crash
207
00:15:41,920 --> 00:15:46,160
ее часто видели на рука богатых русских и английских лордов
she was often seen on the arm of rich russian and english lords
208
00:15:46,160 --> 00:15:52,320
для Коко и ее друзей 1920-е годы были самыми счастливыми 10 годами 20-го
for coco and her friends the 1920s were the happiest 10 years of the 20th
209
00:15:52,320 --> 00:15:56,160
века, но хорошие времена скоро день закончился в
century but the good times suddenly ended in
210
00:15:56,160 --> 00:16:01,120
октябре 1929 года, когда рухнула фондовая биржа на Уолл-стрит в
october 1929 when the stock exchange in wall street
211
00:16:01,120 --> 00:16:05,440
Нью-Йорке, цены на акции падали, падали и
new york crashed share prices fell and fell and
212
00:16:05,440 --> 00:16:09,519
падали, мировая экономика сильно пострадала,
fell the world economy was badly damaged
213
00:16:09,519 --> 00:16:14,639
тысячи предприятий закрылись, а миллионы людей потеряли работу,
thousands of businesses closed and millions of people lost their jobs
214
00:16:14,639 --> 00:16:18,720
для большинства людей крах на Уолл-стрит был катастрофой,
for most people the wall street crash was a disaster
215
00:16:18,720 --> 00:16:22,959
но не для коко шанель в то время как простые люди
but not for coco chanel while ordinary people
216
00:16:22,959 --> 00:16:28,000
страдали самые богатые люди в мире все еще имели деньги и они все еще хотели
suffered the richest people in the world still had money and they still wanted
217
00:16:28,000 --> 00:16:32,240
дорогие модные вещи вместо того, чтобы делать
expensive fashionable clothes instead of making
218
00:16:32,240 --> 00:16:36,000
более дешевую простую одежду она начала конструировать
cheaper simpler clothes she started to design
219
00:16:36,000 --> 00:16:41,120
еще более дорогую одежду и использовать настоящие бриллианты в своих украшениях
even more expensive clothes and to use real diamonds in her jewelry
220
00:16:41,120 --> 00:16:44,480
коко вспомнила урок пива это
coco had remembered the lesson of beer it's
221
00:16:44,480 --> 00:16:49,040
в трудные времена секрет успеха заключается в том, чтобы помочь людям забыть о
in times of trouble the secret of success is to help people to forget
222
00:16:49,040 --> 00:16:53,600
своих проблемах в эти плохие для мировой экономики времена
their problems in these bad times for the world economy
223
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
другие успешные люди помнили тот же секрет
other successful people remembered the same secret
224
00:16:57,920 --> 00:17:01,839
одним из этих людей был великий голливудский кинопродюсер
one of these people was the great hollywood film producer
225
00:17:01,839 --> 00:17:05,760
сэм голдвин как обычные люди в америке становились все
sam goldwyn as ordinary people in america got
226
00:17:05,760 --> 00:17:09,360
беднее и беднее он понял что хотят смотреть
poorer and poorer he realized that they wanted to see
227
00:17:09,360 --> 00:17:12,799
фильмы о другом такого мира они хотели
films about a different kind of world they wanted
228
00:17:12,799 --> 00:17:18,959
фильмы, которые показывали бы замечательную жизнь богатых красивых людей они хотели пойти
films that showed the wonderful lives of rich beautiful people they wanted to go
229
00:17:18,959 --> 00:17:22,160
в кино и уйти от своих проблем
to the cinema and get away from their problems
230
00:17:22,160 --> 00:17:26,559
голдвин решил что люди в его фильмах должны носить самую лучшую и самую
goldwyn decided that people in his films should wear the best and the most
231
00:17:26,559 --> 00:17:30,799
дорогую одежду в мире и так он пошел к лучшему
expensive clothes in the world and so he went to the top fashion
232
00:17:30,799 --> 00:17:35,840
модельеру мира коко шанель коко сразу поняла его идею
designer in the world coco chanel coco understood his idea
233
00:17:35,840 --> 00:17:42,080
и она спросила сколько ты мне заплатишь она спросила
immediately and she was interested how much will you pay me she asked
234
00:17:42,080 --> 00:17:48,240
1 миллион долларов сказала голдвин как могла коко отказаться она поехала в
1 million dollars said goldwyn how could coco refuse she went to
235
00:17:48,240 --> 00:17:51,679
голливуд она познакомилась со звездами кино а потом она
hollywood she met the film stars and then she
236
00:17:51,679 --> 00:17:57,520
приступили к работе над своей одеждой все ждали результатов
started work on their clothes everyone waited to see the results the
237
00:17:57,520 --> 00:18:03,440
первый фильм назывался сегодня или никогда и его звездой была Глория Суонсон
first film was called tonight or never and its star was gloria swanson
238
00:18:03,440 --> 00:18:07,919
в фильме ее одежда была красивой но она была довольно простой
in the film her clothes were beautiful but they were quite simple
239
00:18:07,919 --> 00:18:12,320
когда фильм показывали в сша люди были удивлены
when the film was shown in the u.s people were surprised
240
00:18:12,320 --> 00:18:16,080
что у них есть ожидала чего-то большего за миллион долларов
they had expected something more for one million dollars
241
00:18:16,080 --> 00:18:22,080
Шанель оставила себе деньги, но Сэм Голдвин решила больше не носить ее одежду
chanel kept the money but sam goldwyn decided not to use her clothes again
242
00:18:22,080 --> 00:18:28,559
еще в Париже, у Коко было больше проблем французская экономика была в очень плохом
back in paris coco had more problems the french economy was in a very bad
243
00:18:28,559 --> 00:18:32,640
состоянии люди без работы хотели работу, а
state people without work wanted jobs and the
244
00:18:32,640 --> 00:18:38,240
люди с работой хотели больше денег у таких боссов, как Коко, было все, в то время как
people with jobs wanted more money bosses like coco had everything while it
245
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
многим французам было трудно прокормить свои семьи
was hard for many french people to feed their families
246
00:18:42,720 --> 00:18:49,280
в середине 1930-х годов в бизнесе Коко работало около 4 человек. 000 человек
in the middle of the 1930s coco's business employed around 4 000 people
247
00:18:49,280 --> 00:18:52,640
она думала, что хорошо относилась к людям, которые на нее работали,
she thought she was good to the people who worked for her
248
00:18:52,640 --> 00:18:57,440
но у некоторых из них было другое мнение в 1936 году
but some of them had a different opinion in 1936
249
00:18:57,440 --> 00:19:03,840
50 ее рабочих прекратили работу и сели на одной из ее фабрик в Париже
50 of her workers stopped work and sat down in one of her factories in paris
250
00:19:03,840 --> 00:19:07,679
Коко надела свой лучший костюм и бросилась говорить к ним,
coco put on her best suit and rushed to speak to them
251
00:19:07,679 --> 00:19:11,120
но они заперли дверь ее фабрики, и она не могла
but they had locked the door of her factory and she couldn't get
252
00:19:11,120 --> 00:19:16,080
войти коко была очень зла, как они могли сделать это с ней
in coco was very angry how could they do this to her
253
00:19:16,080 --> 00:19:21,200
она и ее работники спорили и спорили, но они не могли договориться о решении
she and her workers argued and argued but they couldn't agree on a solution to
254
00:19:21,200 --> 00:19:25,520
их разногласий ответ коко показала, что она была очень
their differences coco's reply showed that she was a very
255
00:19:25,520 --> 00:19:30,799
жесткой бизнес-леди, она уволила 300 из них, но они все еще
tough businesswoman she sacked 300 of them but still they
256
00:19:30,799 --> 00:19:36,320
отказывались передумать, теперь у Коко была еще более серьезная
refused to change their minds coco now had an even more serious
257
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
проблема, она разработала новую одежду для
problem she had designed some new clothes for a
258
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
показа мод и ш Она беспокоилась, что они не будут готовы,
fashion show and she was worried that they wouldn't be ready
259
00:19:43,280 --> 00:19:48,160
что она могла сделать, она решила дать своим работникам то, что они хотели,
what could she do she decided to give her workers what they wanted
260
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
но она никогда не забывала, что они сделали с ней примерно в это
but she never forgot what they had done to her at around this
261
00:19:52,080 --> 00:19:57,679
время, Коко начала встречаться с богатым немцем по имени Ганс Гюнтер. фон
time coco started to go out with a rich german man called hans gunther von
262
00:19:57,679 --> 00:20:03,360
Динклаге она всегда называла его фон д никто точно не знал
dinklage she always called him von d nobody knew
263
00:20:03,360 --> 00:20:08,320
что фон д делал в париже но многие думали что он
exactly what von d was doing in paris but many people thought that he was a
264
00:20:08,320 --> 00:20:14,559
шпион нацистского правительства германии это не беспокоило коко и
spy for germany's nazi government this didn't worry coco and the two of
265
00:20:14,559 --> 00:20:19,520
они вдвоем начали жить вместе в дорогом париже ritz но в
them started to live together in the expensive paris ritz hotel but
266
00:20:19,520 --> 00:20:24,240
то время как Коко и фон д наслаждались своей жизнью европа приблизилась
while coco and von d enjoyed their life europe moved closer
267
00:20:24,240 --> 00:20:29,760
к войне в 1938 гитлеровская немецкая армия
to war in 1938 hitler's german army marched
268
00:20:29,760 --> 00:20:34,480
вторглась в чехословакию в следующем году немцы вторглись в
into czechoslovakia the next year the germans marched into
269
00:20:34,480 --> 00:20:40,080
польшу и началась вторая мировая война хотя дела коко преуспели
poland and the second world war began although coco's business had done well
270
00:20:40,080 --> 00:20:44,240
в первую мировую войну она решила, что не хочет
in the first world war she decided that she didn't want to work
271
00:20:44,240 --> 00:20:47,760
пережить еще одну войну, может быть, она все еще злилась на своих
through another war perhaps she was still angry with her
272
00:20:47,760 --> 00:20:54,480
рабочих после проблем 1936 года, а может быть, ей просто надоели
workers after the problems of 1936 or perhaps she had just had enough of
273
00:20:54,480 --> 00:20:59,360
дела, но все же По какой причине в 1939 году
business but for whatever reason in 1939
274
00:20:59,360 --> 00:21:04,559
Коко закрыла свой модный бизнес, и все ее работники потеряли работу,
coco closed her fashion business and all her workers lost their jobs
275
00:21:04,559 --> 00:21:09,039
многие люди были злы на нее и просили ее передумать,
many people were angry with her and asked her to change her mind
276
00:21:09,039 --> 00:21:13,200
но она просто сказала им, что сейчас не время для моды
but she simply told them this is no time for fashion
277
00:21:13,200 --> 00:21:20,799
зимой 1939 года и в 1940 году французы люди ждали и волновались
through the winter of 1939 and into 1940 the french people waited and worried
278
00:21:20,799 --> 00:21:26,720
в 1940 году немецкая армия прибыла и взяла под свой контроль Париж
in 1940 the german army arrived and took control of paris
279
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
многие французы организовали секретные группы и
many french people started secret groups and
280
00:21:30,000 --> 00:21:34,320
продолжали сражаться с немцами но не Коко
continued to fight the germans but not coco
281
00:21:34,320 --> 00:21:39,280
она была счастлива в своих номерах в отеле Ритц со своим немецким парнем
she was happy in her rooms at the ritz hotel with her german boyfriend
282
00:21:39,280 --> 00:21:44,400
и она просто хотела наслаждаться В ее жизни война не закрыла парижские театры и
and she just wanted to enjoy her life the war hadn't closed the theaters and
283
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
магазины, поэтому она все еще могла выходить и делать то,
shops of paris so she could still go out and do what
284
00:21:48,080 --> 00:21:52,080
что хотела, но поскольку ее модный бизнес был
she wanted but as her fashion business was now
285
00:21:52,080 --> 00:21:55,280
закрыт, ей нужно было найти другие способы зарабатывать
closed she needed to find other ways of making
286
00:21:55,280 --> 00:21:58,799
деньги, она знала, что ее парфюмерный магазин номер
money she knew that her perfume chanel number
287
00:21:58,799 --> 00:22:03,360
пять была все еще очень популярна среди француженок и немок, живших
five was still very popular with the french and german women who were living
288
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
в Париже, она также знала, что ее партнер по
in paris she also knew that her partner in the
289
00:22:06,960 --> 00:22:11,520
парфюмерному бизнесу Пьер Вертхаймер уехал из Франции, чтобы
perfume business pierre wertheimer had left france to get
290
00:22:11,520 --> 00:22:14,799
убежать от война и теперь жила в США
away from the war and was now living in the u.s
291
00:22:14,799 --> 00:22:17,760
Коко подумала, что увидела возможность взять
coco thought she saw an opportunity to take
292
00:22:17,760 --> 00:22:23,520
под контроль весь парфюмерный бизнес, но хотя Вертхаймер был по другую сторону Атлантики,
control of the whole perfume business but although wertheimer was on the other
293
00:22:23,520 --> 00:22:28,159
он не собирался допустить этого
side of the atlantic he was not going to allow this to happen
294
00:22:28,159 --> 00:22:32,320
Шанель номер пять принесла ему столько денег что он не хотел
chanel number five made him so much money that he didn't want to
295
00:22:32,320 --> 00:22:37,440
терять контроль над ним Коко Вертхаймер и их адвокаты
lose control of it coco wertheimer and their lawyers
296
00:22:37,440 --> 00:22:42,559
начали спорить об этом, но пока Коко и Вертхаймер боролись за
started to argue about it but while coco and wertheimer fought for
297
00:22:42,559 --> 00:22:46,400
контроль над Шанель номер пять немцы постепенно
control of chanel number five the germans were slowly
298
00:22:46,400 --> 00:22:51,760
теряли контроль над войной в июне 1944 года англичане и
losing control of the war in june 1944 the british and the
299
00:22:51,760 --> 00:22:56,320
американцы приземлились на пляжах запада франции и начали движение в
americans landed on the beaches of the west of france and started to move
300
00:22:56,320 --> 00:23:00,799
сторону парижа два месяца спустя они были сразу за
towards paris two months later they were just outside
301
00:23:00,799 --> 00:23:04,080
городом немцы поняли что их
the city the germans realized that they were
302
00:23:04,080 --> 00:23:08,880
избили и начали уходить парижане открывали двери
beaten and started to leave the people of paris opened the doors of
303
00:23:08,880 --> 00:23:13,120
своих домов устраивали вечеринки и танцевали в улицы,
their houses had parties and danced in the streets
304
00:23:13,120 --> 00:23:17,120
но Коко не была так счастлива, она знала, что многие
but coco wasn't so happy she knew that many
305
00:23:17,120 --> 00:23:21,600
французы злы на людей, которые помогали немцам в войне, и
french people were angry with people who had helped the germans in the war and
306
00:23:21,600 --> 00:23:26,159
они хотели наказать их, если ты хочешь наказать коко
they wanted to punish them would they want to punish coco she
307
00:23:26,159 --> 00:23:31,840
она не собиралась ждать, чтобы узнать, когда закончилась война она уехала из Франции и
wasn't going to wait to find out when the war ended she left france and
308
00:23:31,840 --> 00:23:36,159
уехала жить за границу на большую часть следующих восьми лет коко
went to live abroad for most of the next eight years coco
309
00:23:36,159 --> 00:23:41,919
тихо жила в швейцарии она вскоре узнала что она так богата
lived quietly in switzerland she soon found out that she was so rich
310
00:23:41,919 --> 00:23:46,320
что она ей не нужно было работать, она продолжала спорить с
that she didn't need to work she continued to argue with pierre
311
00:23:46,320 --> 00:23:52,159
Пьером Вертхаймером о контроле над Шанель номер пять из ее нового швейцарского дома,
wertheimer about the control of chanel number five from her new swiss home
312
00:23:52,159 --> 00:23:55,440
но когда он вернулся во Францию после во ны, он�
but when he returned to france after the war
313
00:23:55,440 --> 00:24:01,039
нашли способ решить свои проблемы. Ве тхаймер сохранил контроль над парфюмерным би
they found a way to solve their problems wertheimer kept control of the perfume
314
00:24:01,039 --> 00:24:05,200
несом, но он согласился платить Коко 2 из денег
business but he agreed to pay coco 2 of the money
315
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
от продаж духов по всему миру,
from sales of the perfume around the world
316
00:24:08,240 --> 00:24:12,240
это означало, что Коко теперь зарабатывала около 1 миллиона
this meant that coco was now earning around 1 million
317
00:24:12,240 --> 00:24:16,320
в год, и ей даже не нужно было вставать с постели по утрам, так
a year and she didn't even have to get out of bed in the morning
318
00:24:16,320 --> 00:24:21,760
как годы шли некоторые люди все еще помнили красивую одежду Шанель
as the years passed some people still remembered the beautiful chanel clothes
319
00:24:21,760 --> 00:24:26,159
из довоенных лет, но вскоре забыли богатую старушку,
from the years before the war but they soon forgot the rich old lady
320
00:24:26,159 --> 00:24:30,159
которая их сшила, хотя у Коко теперь было все, что
who had designed them although coco now had everything that
321
00:24:30,159 --> 00:24:33,919
она хотела, ей не очень нравилась ее новая жизнь, она
she wanted she didn't really like her new life she
322
00:24:33,919 --> 00:24:37,760
скучала по мира моды, и она по- прежнему внимательно просматривала новые
missed the world of fashion and she still looked carefully at the new
323
00:24:37,760 --> 00:24:43,279
модели в модных журналах, но Коко обнаружила, что ей часто не
designs in fashion magazines but coco found that she often didn't
324
00:24:43,279 --> 00:24:47,200
нравилось то, что она видела новой звездой в
like what she saw the new star designer in the fashion
325
00:24:47,200 --> 00:24:53,360
мире моды был француз по имени Кристиан Диор, в 1947 году
world was a frenchman called christiane dior in 1947
326
00:24:53,360 --> 00:24:58,880
он создал свой новый образ рубашки и жакеты были узкими и
he produced his new look his shirts and jackets were tight and made it difficult
327
00:24:58,880 --> 00:25:03,440
мешали женщинам дышать его юбки и платья были узкими
for women to breathe his skirts and dresses were narrow at
328
00:25:03,440 --> 00:25:08,159
в талии и широкими внизу и доходили до женских туфель
the waist and wide at the bottom and they reached down to women's shoes
329
00:25:08,159 --> 00:25:13,600
женщины любили одежду диора они сильно отличались от скучной одежды и
women loved dior's clothes they were very different to the boring clothes and
330
00:25:13,600 --> 00:25:17,840
униформы которые они которые приходилось носить в годы войны,
uniforms that they had had to wear during the war years
331
00:25:17,840 --> 00:25:22,720
они также сильно отличались от образа Шанель довоенных лет
they were also very different to the chanel look of the years before the war
332
00:25:22,720 --> 00:25:29,120
каждый год новый образ Кристиана Диора злил Коко все больше и больше
every year christian dior's new look made coco more and more angry
333
00:25:29,120 --> 00:25:35,039
в 1953 году она решила, что не может сидеть и смотреть и ничего не делать
in 1953 she decided that she couldn't sit and watch and do nothing
334
00:25:35,039 --> 00:25:38,240
ей пришлось вернуться в модный бизнес
she had to return to the fashion business
335
00:25:38,240 --> 00:25:42,080
она вернулась в париж и начала разрабатывать новую одежду
she returned to paris and started to design new clothes
336
00:25:42,080 --> 00:25:46,000
для показа мод в следующем году многие
for a fashion show the next year many people
337
00:25:46,000 --> 00:25:52,480
думали что она сумасшедшая что значит 70 летняя женщина знает о современной моде
thought she was crazy what does a 70 year old woman know about modern fashion
338
00:25:52,480 --> 00:25:56,080
они спрашивали знает ли она что времена
they asked doesn't she know that times have
339
00:25:56,080 --> 00:26:02,159
изменились но Коко не слушала и 5 февраля 1954 года
changed but coco didn't listen and on the 5th of february 1954
340
00:26:02,159 --> 00:26:06,480
она представила свои новые модели на показе мод в
she introduced her new designs at a fashion show in paris
341
00:26:06,480 --> 00:26:10,000
Париже показ был катастрофой как писали газеты
the show was a disaster the newspapers said
342
00:26:10,000 --> 00:26:14,480
что это одежда для старых дам и деревенских жителей
that they were clothes for old ladies and country people
343
00:26:14,480 --> 00:26:19,440
Коко была расстроена и сердита, что ее дизайн подвергся такой резкой критике,
coco was upset and angry that her designs had been criticized so
344
00:26:19,440 --> 00:26:23,120
что люди просто не понимают
strongly these people just don't understand
345
00:26:23,120 --> 00:26:28,080
она сказала, что это правда, что я старая, но я все еще один из величайших
she said it's true that i'm old but i'm still one of the greatest
346
00:26:28,080 --> 00:26:32,480
дизайнеров в мир я изменила женскую моду однажды, и
designers in the world i changed women's fashion once and i
347
00:26:32,480 --> 00:26:38,000
я знаю, что могу изменить это снова, поэтому Коко не вернулась в Швейцарию, и
know i can change it again so coco didn't return to switzerland and
348
00:26:38,000 --> 00:26:42,320
она не прекратила работу в следующем году она создала несколько
she didn't stop working the next year she produced some
349
00:26:42,320 --> 00:26:46,880
разных дизайнов для другого показа мод, и на этот раз они понравились многим людям
different designs for another fashion show and this time many people liked
350
00:26:46,880 --> 00:26:50,159
год спустя было еще одно
them the year after that there was another
351
00:26:50,159 --> 00:26:55,039
новое шоу, и все больше людей начали восхищаться ее одеждой к
new show and more people started to admire her clothes by the end
352
00:26:55,039 --> 00:26:59,360
концу 1950-х годов она снова стала одним из самых важных
of the 1950s she was again one of the most important
353
00:26:59,360 --> 00:27:04,880
модельеров в мире, в 1960-е годы она была богатой и красивой. Полные
fashion designers in the world during the 1960s rich and beautiful
354
00:27:04,880 --> 00:27:10,240
женщины со всего мира посещали офисы Коко, чтобы спросить совета и
women from all over the world visited coco's offices to ask for advice and to
355
00:27:10,240 --> 00:27:16,559
купить новые костюмы, юбки и платья. Коко была богата и успешна, но никто
buy new suits and skirts and dresses coco was rich and successful but nobody
356
00:27:16,559 --> 00:27:22,399
не знал, была ли она счастлива последние 17 лет своей жизни, когда
really knew if she was happy for the final 17 years of her life
357
00:27:22,399 --> 00:27:25,840
она жила одна в отеле Ritz. отель в
she lived alone in the ritz hotel in paris
358
00:27:25,840 --> 00:27:30,799
париже каждое утро она переходила дорогу, чтобы работать в офисе над одним из ее
every morning she walked across the road to work in the offices above one of her
359
00:27:30,799 --> 00:27:34,799
магазинов она часто все еще кроила ткань и
shops she was often still cutting cloth and
360
00:27:34,799 --> 00:27:41,679
шила платья поздно ночью почему она так много работала она однажды сказала, что
making dresses late at night why did she work so hard she once said
361
00:27:41,679 --> 00:27:45,039
работа всегда была своего рода наркотиком для
work has always been a kind of drug for me
362
00:27:45,039 --> 00:27:50,880
если бы работа была ее наркотиком, то это был бы наркотик, который помогал ей жить долгое время,
if work was her drug it was a drug that helped her to live for a long time
363
00:27:50,880 --> 00:27:56,279
когда она умерла в
she was still designing new clothes for the world's top women when she died in
364
00:27:56,279 --> 00:28:01,360
1971 году,
1971. she was 87 years old today
365
00:28:01,360 --> 00:28:06,640
она все еще создавала новую одежду для лучших женщин мира. имена в моде и косметике,
chanel is still one of the most important names in fashion and cosmetics
366
00:28:06,640 --> 00:28:11,840
но современный дом Шанель сильно отличается от старой компании Коко.
but the modern house of chanel is very different to coco's old company
367
00:28:11,840 --> 00:28:18,559
Новый босс, немецкий дизайнер Карл Лагерфельд, присоединился к компании в 1983 году
a new boss the german designer carl lagerfeld joined the company in 1983
368
00:28:18,559 --> 00:28:23,840
и представил несколько новых идей, которые, как он видел , компания могла бы использовать.
and introduced several new ideas he saw that the company could use chanel's
369
00:28:23,840 --> 00:28:29,440
известное имя se chanel для продажи множества различных продуктов по всему миру вскоре у
famous name to sell many different products all over the world soon the
370
00:28:29,440 --> 00:28:33,039
компании были магазины в более чем 40 странах
company had shops in over 40 countries the
371
00:28:33,039 --> 00:28:38,640
имя chanel было на головных уборах, ремнях, украшениях, одежде и сумочках
chanel name was on hats belts jewelry clothes and handbags
372
00:28:38,640 --> 00:28:42,640
, а также на многих видах косметики
as well as on many different kinds of cosmetics
373
00:28:42,640 --> 00:28:47,120
продукты chanel покупали гораздо больше женщин чем когда-либо прежде,
chanel's products were bought by many more women than ever before
374
00:28:47,120 --> 00:28:51,919
но если бы Коко была еще жива сегодня, она, вероятно, была бы довольна многими
but if coco were still alive today she would probably be pleased with many
375
00:28:51,919 --> 00:28:56,720
вещами в современной компании, она могла бы пойти в лучший магазин в любом
things about the modern company she could walk into the best shop in any
376
00:28:56,720 --> 00:29:00,960
большом городе мира и купить свои духи Шанель номер пять,
big city in the world and buy her chanel number five perfume
377
00:29:00,960 --> 00:29:03,919
и они все еще были бы в списке лучших. такая же квадратная бутылка
and it would still be in the same square bottle
378
00:29:03,919 --> 00:29:07,360
она могла зайти в магазин Шанель и все еще найти
she could walk into a chanel shop and still find
379
00:29:07,360 --> 00:29:11,039
элегантные костюмы и красивые платья в простой
smart suits and beautiful dresses in the simple chanel
380
00:29:11,039 --> 00:29:17,440
традиции Шанель в своей работе как дизайнер Коко Шанель любила простые стили, потому что
tradition in her work as a designer coco chanel loved simple styles because
381
00:29:17,440 --> 00:29:21,600
она считала, что женщина всегда важнее, чем платье, которое она
she believed that a woman was always more important than the dress that she
382
00:29:21,600 --> 00:29:25,679
носила одевайся плохо она однажды сказала и люди
wore dress badly she once said and people
383
00:29:25,679 --> 00:29:29,520
заметят платье одевайся хорошо и люди
will notice the dress dress well and people
384
00:29:29,520 --> 00:29:34,799
заметят женщину в ее жизни люди заметили коко
will notice the woman in her life people noticed coco chanel
385
00:29:34,799 --> 00:29:39,679
шанель не просто t из-за прекрасной одежды, но также и потому, что она была первой и
not just because of wonderful clothes but also because she was the first and
386
00:29:39,679 --> 00:29:42,399
самой успешной международной
most successful international businesswoman
387
00:29:42,399 --> 00:29:55,840
деловой женщиной 20-го века.
of the 20th century
388
00:30:00,880 --> 00:30:02,960