"Автороботы" заняли второе место при голосовании в группе, поэтому тоже были выбраны для обзора. В России мультсериал показывали на Рен-ТВ под названием просто "Трансформеры", поэтому в русскоязычном фандоме для определённости устоялось японское имя, что существенно сокращает путаницу. На английский манер называть его РиДом (или, тем более, "Роботами под прикрытием") категорически не принято.
В Японии самая первая серия под названием "Первое отправление - Файр Конвой" вышла 5 апреля 2000 года, то есть почти ровно 22 года назад. Американская адаптация "Боевой протокол" появилась в эфире 8 сентября 2001 года, а уже упомянутый Рен-ТВ впервые транслировал её перевод 7 ноября 2003 года.
Сам сайт канала, кстати, выдал в анонсе совершенно другое название (что довольно часто происходило и с остальными эпизодами):
"Fox Kids" на REN TV": "Трансформеры" Мультипликационный сериал (США)
"БИТВА" Хищники, возглавляемые Мегатроном, похищают с международного симпозиума гениального ученого доктора Ониши. Роботы-трансформеры пытаются спасти человека, посвятившего свою жизнь науке. Несмотря на все их усилия, Хищникам удается скрыться вместе с доктором Ониши. Трансформеры обещают сыну доктора сделать все возможное для спасения его отца.
Мы рассмотрим как наш вариант, так и английский, и даже японский.
Итак, в городе, в котором недвусмысленно узнаётся Токио, мальчик по имени Коджи просыпается в без пяти два часа ночи (кстати, его будильник - игрушечная версия Хейнрада из "Beast Wars Neo", китайские копии которой до сих пор можно найти в наших магазинах, правда, едва ли часы в них настоящие), чтобы посмотреть по телевизору выступление отца, проходящее в Нью-Йорке. Кстати, у Коджи есть мама, которую он тоже зовёт к просмотру.
Репортёра зовут Дори Датан. Скорее всего, это не важно, но мы на всякий случай запомним. Научный симпозиум по вопросам энергетики и защиты окружающей среды открывается как раз речью доктора Ониши. Но не успевает японский исследователь энергетики (английская версия называет его ещё и археологом) начать, как из здания напротив вылетает гигантская фиолетовая рука, оказавшаяся Мегатроном, который нагло врёт, что является лидером предаконов (про "будущего правителя Галактики" и "хозяина многих миров" мы промолчим).
Сразу после появления Мегатрона нам показывают флаги на улице. Первый из них, несомненно, российский; третий флаг принадлежит США. Для аутентичности мы взяли атлас мира 2002 года выпуска и попытались найти там два других. Точных совпадений не оказалось. Между нашим и не нашим флагом то ли символика Габона, но с лишним рисунком, то ли карибского государства Сент-Винсент и Гренадины, если его флаг перевернуть и повернуть на 90 градусов. Последний флаг, белый с тремя красными полосками, не распознаётся вовсе.
Сериал продолжает продвигать коды активации, которыми активно пользовались как японские сериалы в принципе, так и мультфильмы предшествовавшей данному произведению Звериной эры (часть Первого поколения). В итоге предаконы русской версии трансформируются по слову "атакует", а автоботы - "трансформер".
Когда нам показывают мир глазами Мегатрона, можно заметить быстро сменяющие друг друга иероглифы. Мы предполагаем, что ничего содержательного там не зашифровано, поэтому даже пытаться не будем их прочитать.
Целью предакона оказывается всё тот же доктор Ониши, который якобы знает все источники энергии на планете. Правда, что телевизионная трансляция, что видеотелефонная (хотя английский текст называет устройство просто сотовым) связь с ним прерывается, так что Коджи силой магической слезы призывает Оптимуса Прайма.
Мальчик посреди ночи без особых раздумий бросается в город на встречу с незнакомым роботом, и, видимо, его мама в таком шоке, что останавливать сына не собирается. Этот же робот следующим делом ворует пожарную машину (хорошо, что он хоть дождался окончания работы), а потом похищает и ребёнка, предварительно связав его ремнями безопасности, а далее спрыгивает с ним с обрыва. Не самое образцовое поведение для лидера автоботов.
Англоязычная версия почему-то специально упоминает Атлантический океан, хотя от Токио до Нью-Йорка куда ближе добираться через Тихий. Русская версия ошибку исправила, оставив просто "океан" без уточнения.
Конечно, огромные куски дороги, с грохотом поднимающиеся из земли, ни за что никто не заметит. А кибертронец спокойненько рассказывает, что космический мост использует технологию "транс-искривления" (видимо, трансварпа) и автоматические сенсоры, и поэтому живенько доставит их куда надо. Вот только пока они встречались, ехали и так далее, любой нормальный Мегатрон уже давно схватил бы своего пленника и улетел восвояси.
На самом деле не похоже, чтобы мост их куда-то переносил, они просто едут сквозь планету.
Мегатрон "устрашает" тем, что превращается в летучую мышь, излучающую "ультразвуковые болезненные волны" (психоволна на японском, там она не столько причиняет боль, сколько выкачивает информацию из цели; позже он сотворит в этом облике ураганную ударную волну/крылья-ножницы и применит непонятную вспышку, вероятно, притягивающий луч, но японцы назвали его потоковым лучом).
Видимо, Оптимус знал о его любви покрасоваться, поэтому особенно не торопился. А в способности Прайма входит не только отделять заднюю половину пожарной машины и делать из неё базу, но и переносить туда кресло пассажира. Также предакон может атаковать режущим лучом (в режиме робота), а в руках его противника возникает пушка, о которой мы пока ничего сказать не можем (коробка и инструкция игрушки не дают информации о её названии и принципе действия). Но главное оружие Прайма - всё равно не эта пулялка, а "огненное лезвие" (без чудес перевода - вспыхивающий бластер) - луч, выпускаемый из мигалки на его спине. Видимо, объясняется данная технология тем, что оригинальная фигурка Оптимуса обладала световыми и звуковыми эффектами.
Дома в итоге рушат оба дерущихся робота, что тоже не добавляет автоботу положительных качеств.
Форма двухголового дракона - это уже третий альтмод злодея. В данном облике Мегатрон плюётся огнём из обеих голов, что не лучший подход, если твой противник - пожарная машина.
Наконец-то появляются другие кибертронцы. Сначала предаконы Ящер (он же Слеппер, стреляет правым лазером, а ещё использует пятнадцатиметровый язык в качестве верёвки), Скунс (он же Гасскунк, с левым лазером, его хвост оборудован острым лезвием) и Вампир (Даркскрим, обладатель центрального лазера); в ответ автобот запускает на базе протокол боя, в честь которого и названа серия. Голографическая девушка Тай оценивает обстановку и зовёт на помощь братьев-автоботов: Проула, Сайдбёрна и Иксброна (отдельно радует, что перевод не добавил в имя старшего брата лишние буквы).
Пробуждение автоботов добавляет забавный момент с дамой по имени Келли, которой изначально принадлежал Иксброн (только в виде обычной машины он выглядел совершенно иначе, так что автоботы и свои альтмоды могут маскировать). Сайдбёрн пристаёт то ли к девушкам, то ли к их красным машинкам (наверное, он сам не до конца определился, хотя в английской и японской версии всё однозначно).
На здании в Нью-Йорке почему-то красуется японская надпись, и это явно проблема исходного видеоряда серии.
Автору всегда особенно нравилось, что номера машин указывают порядковые номера автоботов. Иксброн значится как C-002, Проул - C-003, а Сайдбёрн - C-004. Номер C-001, конечно же, принадлежит Оптимусу.
В оригинале измерение языка происходит в нечеловеческих единицах - 42 фута и 3 дюйма, это меньше 13 метров, так что в русской версии язык Слеппера оказался длиннее, с чем мы его и поздравляем.
После долгой паузы наступает момент оценить вооружение братьев. Старший стреляет из очередной неизвестной пушки; средний прикрывается барьерным щитом, а затем контратакует огнемётом (термоядерным, как говорит английская версия); ну а младший использует ракетницу. Ещё мы узнаём, что Сайдбёрн не лишён любви к собственному внешнему виду, поэтому приходит в ярость от каждой царапины. Для кибертронцев подобное не редкость, в качестве других примеров можно вспомнить хотя бы Санстрикера из Первого поколения и Нокаута из Объединённой вселенной.
База Оптимуса тоже стоит не просто для красоты, она запускает летающий кулак прямо в Мегатрона. Тот решает превратиться в самолёт, задействовать теперь уж точно притягивающий луч и забрать доктора Ониши. Остальных предаконов комично отправляют в полёт ракетой, а Коджи остаётся лишь плакать над разбитыми очками отца.
Вместо слов о доброте и жадности Оптимус, наверное, хотел сказать, что они победят, потому что автоботов просто больше.
Кибертрон по данной версии находится за тысячи световых лет от Земли, в отличие от оригинального сериала. С другой стороны, слово "тысячи" добавил русский перевод, на самом деле речь о "многих" световых годах, что может означать любое число, большее трёх. Но при этом японская версия утверждает, что Конвой заявился на другой конец Галактики.
Трёхмерные сцены включают переход со значками, Луну и Землю на самых первых кадрах и космический мост.
После сравнения русской и английской дорожки самое время переключиться на японскую версию, перевод которой появился стараниями фанатской группы Karyuudo Fansubs.
Различия начинаются уже с заставки, которая более продолжительная и совмещает кадры из сериала с трёхмерной анимацией. Эти же трёхмерные сцены трансформации используются в середине серии для обрамления рекламы. Уже заставка даёт ответ на вопрос о том, что из себя представляет пушка Оптимуса/Файр Конвоя - пламенный ускоритель (но в самой серии зовётся... пушкой Конвоя).
Репортёр не называет своё имя (и уж точно эту японку не зовут Дори), вместо этого она рассказывает, что в Нью-Йорке 12 часов дня (данная разница означает, что на момент серии в США зимнее время, которое начинается в первое воскресенье ноября и заканчивается в первое воскресенье марта; это, кстати, не соотносится с датой японской трансляции). Вместо научной конференции народ собрался на презентацию тысячелетия (стало быть, время действия - начало 2000 года или даже конец 1999, однако погода в обеих странах почему-то весьма тёплая), и выступают не только учёные, но ещё и политики, экономисты и художники.
Доктора Ониши, оказывается, зовут Дайчи, здесь он историк. Речь его, соответственно, идёт не о нерациональном использовании земных ресурсов, а о более банальном "мире во всём мире".
Когда речь идёт о японской версии, нельзя не упомянуть разницу в именах. Мегатрон там был Гигатроном, Оптимус - Файр Конвоем (фразу "нет ничего невозможного при пламенном настрое" сделали его девизом), Коджи на самом деле Юки (зачем им понадобилось менять имя японского мальчика?), космический мост - это сеть автоботов (и она действительно просто дорога, проходящая под мантей Земли; как это позволяет тратить на перемещение не более нескольких минут, не объяснено); Слеппер - Гушер, Гасскунк остался без изменений, Даркскрим - Гилдор (и использует троица не лазеры, а мазеры), Тай - Ай, Иксброн - Вайлдрайд, Сайдбёрн - Спидбрейкер, а Проул - Махалерт. А, и Келли - Джунко.
Гигатрон заявляет, что теперь будет не просто повелителем планеты, а местным божеством. А ещё ему не особо важен сам доктор, негодяй просто захотел заполучить лучших учёных мира, чтобы те служили ему. У него, похоже, собственный голос (и, видимо, личность) в каждом режиме.
Доктор на этот раз не отвечает на звонок сына неизвестно каким образом, его лицо просто на один миг появляется на экране телефона и тут же гаснет.
Конвой не отбывает на неопределённое время, а обещает вернуться на работу до утра. Его напарнику-пожарному советуют чаще брать перерыв, другие же версии предполагают, что он просто дыма наглотался.
Место встречи с роботом, которое англоязычная адаптация назвала метропарком, в оригинале указано как парк Умешита. Мы посмотрели список парков Токио, но подходящего не нашли.
Японцы хотя бы не выставляют предаконов и автоботов разными расами, а честно говорят, что они представители единого трансформерского народа.
Оказывается, история противостояния лидеров фракций насчитывает три тысячи лет. Для кибертронцев это не так много, но заметно больше того, что нам предлагает адаптация.
Ещё одно визуальное отличие состоит в том, что Конвой не появляется на экране базы автоботов, когда Ай выбирает ему подкрепление.
Келли не пытается добраться в Нью-Йорк к утру, а, похоже, участвует в каком-то заезде и надеется попасть в тройку, тем печальнее, что автоботу приходится её разочаровать (и даже не объясниться, как в англоязычном мультфильме).
Махалерт отчитывает брата за то, что тот мешает проезду машин, а не из-за отвлечения от миссии, что куда лучше раскрывает его характер и приверженность правилам. Младший автобот же более вульгарен, обращаясь к красной машине. Беседа братьев, пока они спешат на помощь лидеру, тоже сильно изменилась, но содержательный момент там лишь один - они долго обследовали планету, но не могли найти признаков присутствия предаконов.
Распределения того, кто с кем будет биться, не происходит, троица просто продолжает нести ахинею. Похоже, все трое тут - те ещё психи. Вайлдрайд принимает здания за горы и не может сдержаться, чтобы не забраться на них (а ещё они с Гушером - давние соперники, если верить самому лягуху). Пушка первого из братьев - транс-фауст; второй стреляет реактивными ракетами, а младшему достался выхлопной пушколук (английские названия однозначно выигрывают, когда есть).
Юки выбегает не отматерить Гигатрона, а поддержать Файр Конвоя. Тот же делает интересное предложение врагу - если многорежимник смотается куда подальше, пожарный робот мешать ему не станет. На такое надо соглашаться, но предакон, очевидно, либо слишком уверен в себе, либо просто не подумал (хотя предложение и оценил).
Финальная заставка под песню "Marionette" тоже иногда использует трёхмерные кадры. После идёт превью следующего эпизода, которое проводит сам Файр Конвой.
Пока американская и японская версии отличаются друг от друга куда меньше, чем ожидалось. Так или иначе, первая серия представляет небольшое количество центральных персонажей, а главную цель конфликта держит в секрете, и зрителю остаётся думать, что Мегатрону нужна энергия и/или информация о планете.
Следующий обзор будет снова посвящён Первому поколению, а следом за ним - Киберверсу.