Coraline Neil Gaiman timecode ⬇ ⬇ 📄 расшифровка перевод рус-англ параллельный sentence by sentence

https://www.youtube.com/watch?v=x9oCB8AOP3I&list=PLpyQO00N53IrofJK95xTdKhnLoQnApizg

Коралина Нила Геймана прочитано и исполнено Майком Форрестом

coraline by neil gaiman read and performed by mike forrest

Глава первая Коралина обнаружила дверь через некоторое время после того, как они переехали в

chapter one coraline discovered the door a little while after they moved into the

жилой дом это был очень старый дом с чердаком

house it was a very old house it had an attic

под крышей и погребом под земля

under the roof and a cellar under the ground

и заросший сад с огромными старыми деревья в нем

and an overgrown garden with huge old trees in it

семье Коралины не принадлежали все дом был слишком большим для этого

coraline's family didn't own all of the house it was too big for that

вместо этого они владели частью другие люди, которые жили в старом доме

instead they owned part of it there were other people who lived in the old house

мисс спинк и мисс форсибл жили в квартира ниже коралловых линий на земле

miss and miss forcible lived in the flat below coral lines on the ground

пол они оба были старые и круглые, и они

floor they were both old and round and they

жили в своей квартире с несколькими стареющие хайленд-терьеры, у которых были имена

lived in their flat with a number of aging highland terriers who had names

как Хэмиш и Эндрю и Джок однажды мисс Спинк и

like hamish and andrew and jock once upon a time miss and

мисс форсибл были актрисами как сказала мисс Спинк Коралине первой

miss forcible had been actresses as miss told coraline the first

время, когда она встретила ее ты видишь, что Кэролайн мисс Спинк сказала получать

time she met her you see caroline miss said getting

неправильное имя коралины и я, и мисс Форсибл были

coraline's name wrong both myself and miss forcible were

известные актрисы нашего времени мы ступали по доскам, милая, о, не позволяй

famous actresses in our time we trod the boards lovey oh don't let

Хэмиш съешь кекс или он встанет всю ночь с животиком

hamish eat the fruitcake or he'll be up all night with his tummy

это коралина, а не каролайн коралина сказала коралина в квартире наверху

it's coraline not caroline coraline said coraline in the flat above

коралины под крышей был сумасшедший старик с

coralines under the roof was a crazy old man with

большие усы он сказал Коралине, что тренирует

a big mustache he told coraline that he was training a

мышиный цирк он никому не позволит увидеть это однажды

mouse circus he wouldn't let anyone see it one day

маленькая Кэролайн, когда они все будут готовы все в мире увидят

little caroline when they are all ready everyone in the world will see the

чудеса моего ротового цирка вы спрашиваете меня, почему вы не можете видеть это сейчас

wonders of my mouth circus you ask me why you cannot see it now is

это то, что вы спросили меня нет сказала коралина тихо я просила тебя нет

that what you asked me no said coraline quietly i asked you not

звать меня Кэролайн это коралина причина, по которой ты не видишь

to call me caroline it's coraline the reason you cannot see

цирк мышей сказал человек наверху, что мыши

the mouse circus said the man upstairs is that the mice

еще не готовы и не отрепетированы также они отказываются играть песни, которые я

are not yet ready and rehearsed also they refuse to play the songs i

написал для них все песни, которые я написал для

have written for them all the songs i have written for the

мыши играть иди эм но белые клещи будут только играть

mice to play go um but the white mites will only play

[ __ ] такая я думаю примерить их

toodle-oodle like that i am thinking of trying them on

разные виды сыра Коралина не думала, что на самом деле

different types of cheese coraline didn't think there was really a

мышиный цирк, она думала, что старик был наверное выдумывает

mouse circus she thought the old man was probably making it up

на следующий день после переезда в Коралин отправился исследовать

the day after they moved in coraline went exploring

она исследовала сад, это был большой сад в самом конце был старый

she explored the garden it was a big garden at the very back was an old

теннисный корт но никто в доме не играл в теннис

tennis court but no one in the house played tennis

и в заборе вокруг двора были дыры в этом

and the fence around the court had holes in it

и сетка там в основном сгнила был старый розарий, наполненный

and the net had mostly rotted away there was an old rose garden filled with

чахлый летать взорванные розы был рокарий, который

stunted fly blown roses there was a rockery that

все было каменно было волшебное кольцо из кальмара

was all rocks there was a fairy ring made of squidgy

коричневые поганки с ужасным запахом если вы случайно наткнетесь на них

brown toadstools which smelled dreadful if you accidentally trot on them

тоже был колодец в первый день Семья Коралины переехала в

there was also a well on the first day coraline's family moved in

мисс спинк и мисс форсибл сделали момент рассказать Коралине, как опасно

miss and miss forcible made a point of telling coraline how dangerous

колодец был и они предупредили ее обязательно держать

the well was and they warned her to be sure to keep

подальше от него, поэтому Коралина отправилась в исследовать для этого

away from it so coraline set off to explore for it

так что она знала, где это было держаться подальше от этого правильно

so she knew where it was to keep away from it properly

она нашла его на третий день в заросший луг рядом с теннисным кортом

she found it on the third day in an overgrown meadow beside the tennis court

за купой деревьев низкий кирпич круг

behind a clump of trees a low brick circle

почти скрытый в высокой траве колодец был закрыт деревянными досками, чтобы

almost hidden in the high grass the well had been covered up by wooden boards to

останови любого, кто впадет в одном из них была небольшая дырочка от [ __ ]

stop anyone falling in there was a small knot hole in one of

доски и коралина провели послеобеденное падение гальки и желудей

the boards and coraline spent an afternoon dropping pebbles and acorns

через дыру и ждать и считала, пока не услышала шлепок

through the hole and waiting and counting until she heard the plop as

они попали в воду далеко внизу коралина также исследовала животных, которых она

they hit the water far below coraline also explored for animals she

нашел ежика и змеиная кожа, но не змея и не скала

found a hedgehog and a snakeskin but no snake and a rock

это было похоже на лягушку и жаба, похожая на камень

that looked just like a frog and a toad that looked just like a rock

был также красавчик черный кот, который сидели на стенах и пнях и

there was also a hottie black cat who sat on the walls and tree stumps and

наблюдал за ней, но ускользнул, если она когда-либо пытался подойти и поиграть с

watched her but slipped away if she ever tried to go over and play with

именно так она провела свои первые два недели в доме

it that was how she spent her first two weeks in the house

исследуя сад и территорию ее мать заставила ее вернуться внутрь для

exploring the garden and the grounds her mother made her come back inside for

ужин и на обед и Коралина должна была убедиться, что она

dinner and for lunch and coraline had to make sure she

оделась тепло, прежде чем она ушла потому что это было очень холодное лето, что

dressed up warm before she went out for it was a very cold summer that

год но выйти на улицу она исследовала каждый

year but go outside she did exploring every

день до того дня, когда пошел дождь, когда коралина

day until the day it rained when coraline

пришлось остаться внутри что мне делать спросил коралина читать

had to stay inside what should i do asked coraline read a

книга сказала, что ее мать смотрит видеоигру с

book said her mother watch a video play with

твои игрушки иди и приставай к мисс спинк и мисс

your toys go and pester miss and miss

насильно или сумасшедший старик наверху нет сказала коралина я не хочу делать

forcible or the crazy old man upstairs no said coraline i don't want to do

те вещи я хочу исследовать, я не против

those things i want to explore i don't really mind

что ты делаешь сказала мать коралины пока ты не испортишь

what you do said coraline's mother as long as you don't make a mess

Коралина подошла к окну и смотрел, как идет дождь

coraline went over to the window and watched the rain come down

это был не тот дождь, на который ты мог пойти в нем был другой вид

it wasn't the kind of rain you could go out in it was the other kind

вид, который бросился вниз с небо и брызнул туда, где он приземлился

the kind that threw itself down from the sky and splashed where it landed

это был дождь, который означал бизнес и в настоящее время его бизнес превратился в

it was rain that meant business and currently its business was turning the

сад в мутный мокрый суп Коралина посмотрела все видео, которые она

garden into a muddy wet soup coraline had watched all the videos she

было скучно со своими игрушками и она прочитала все свои книги, которые она перевернула

was bored with her toys and she'd read all her books she turned

на телевидении она переходила с канала на канал, но

on the television she went from channel to channel but

не было ничего, кроме мужчин в костюмах говорить о фондовом рынке и говорить

there was nothing on but men in suits talking about the stock market and talk

показывает в конце концов она нашла что посмотреть

shows eventually she found something to watch

это была последняя половина естественного историческая программа о чем-то под названием

it was the last half of a natural history program about something called

защитная окраска она наблюдала за животными птицами и насекомыми

protective coloration she watched animals birds and insects

которые маскируются под листья или ветки или другие животные, чтобы убежать от

which disguise themselves as leaves or twigs or other animals to escape from

вещи, которые могут навредить им ей это нравилось, но это закончилось слишком быстро и

things that could hurt them she enjoyed it but it ended too soon and

последовала программа о торте фабрика

was followed by a program about a cake factory

пришло время поговорить с ее отцом отец коралины был дома

it was time to talk to her father coraline's father was home

оба ее родителя работали, делая вещи на компьютерах

both of her parents worked doing things on computers

это означало, что они были дома много время, когда у каждого из них был свой

which meant that they were home a lot of the time each of them had their own

исследование привет коралина он сказал когда она вошла

study hello coraline he said when she came in

не оборачиваясь сказала коралина идет дождь ага

without turning around said coraline it's raining yup

сказал ее отец не сказал коралина это просто дождь могу я

said her father it's bucketing down no said coraline it's just raining can i

выйти на улицу что говорит твоя мать она говорит

go outside what does your mother say she says

ты не выходишь в такую ​​погоду эта коралина джонс

you're not going out in the weather like that coraline jones

тогда нет, но я хочу продолжить изучение затем исследовать квартиру предложил ей

then no but i want to carry on exploring then explore the flat suggested her

отец смотри вот лист бумаги и ручка

father look here's a piece of paper and a pen

пересчитай все двери и окна перечислить все экспедиция на голубую гору

count all the doors and the windows list everything blue mountain expedition

обнаружить бак с горячей водой а потом оставь меня в покое работать

to discover the hot water tank and then leave me alone to work

могу я выйти в сушильную комнату сушильная комната была там, где Джонсы хранили

can i go out into the drying room the drying room was where the joneses kept

дорогой и неудобная мебель Coraline's

the expensive and uncomfortable furniture coraline's

бабушка оставила их, когда она умерла Коралина туда никого не пускали

grandmother had left them when she died coraline wasn't allowed in there nobody

пошел туда это было только к лучшему, если вы не сделаете

went in there it was only for best if you don't make a

беспорядок, и вы ничего не трогаете Коралина тщательно обдумала это, затем

mess and you don't touch anything coraline considered this carefully then

она взяла бумагу и ручку и отправился исследовать внутренности

she took the paper and pen and went off to explore the inside of

квартира она обнаружила бак с горячей водой, это был

the flat she discovered the hot water tank it was

в шкафу на кухне она считала все синее 153

in a cupboard in the kitchen she counted everything blue 153

она насчитала окон 21. она насчитала двери

she counted the windows 21. she counted the doors

14. из дверей, которые она нашла 13 открыл и закрыл другой

14. of the doors that she found 13 opened and closed the other

большая резная коричневая дверь в дальнем угол гостиной

the big carved brown door at the far corner of the drawing room

был заперт она сказала своей матери куда эта дверь ведет в никуда дорогая

was locked she said to her mother where does that door go nowhere dear

это должно идти куда-то ее мать трясла ее голова

it has to go somewhere her mother shook her head

смотри, она сказала Коралине, что потянулась и взял цепочку ключей сверху

look she told coraline she reached up and took a string of keys from the top

из дверной коробки кухни она тщательно перебирала их и

of the kitchen door frame she sorted through them carefully and

выбран самый старый самый большой самый черный самый ржавый ключ

selected the oldest biggest blackest rustiest key

они пошли в гостиную она открыл дверь ключом

they went to the drawing room she unlocked the door with the key

дверь распахнулась ее мать была права дверь никуда не шла, она открылась

the door swung open her mother was right the door didn't go anywhere it opened

на кирпичную стену когда это место было только один дом сказал

onto a brick wall when this place was just one house said

мать коралины в эту дверь пошла где-то

coraline's mother that door went somewhere

когда они превратили этот дом в квартиры они его просто замуровали

when they turned this house into flats they simply bricked it up

с другой стороны пустая квартира на другая сторона дома, та, что

the other side is the empty flat on the other side of the house the one that's

все еще продается она закрыла дверь и положила веревку

still for sale she shut the door and put the string of

ключи обратно на кухонную дверь Рамка

keys back on top of the kitchen door frame

ты не запер это сказала коралина ей мать пожала плечами

you didn't lock it said coraline her mother shrugged

почему я должен запирать его она спросила это никуда не уходит

why should i lock it she asked it doesn't go anywhere

Коралина ничего не сказала, это было на улице уже почти стемнело и шел дождь

coraline didn't say anything it was nearly dark outside now and the rain was

все еще спускается похлопывание по окнам и размытие

still coming down patting against the windows and blurring

свет машин на улице за пределами

the light of the cars in the street outside

отец Коралины перестал работать и приготовил им всем ужин

coraline's father stopped working and made them all dinner

Коралина была противна папе она сказала ты снова сделал рецепт

coraline was disgusted daddy she said you've made a recipe again

это лук-порей и картофельное рагу с гарнир из эстрагона

it's leek and potato stew with the tarragon garnish

и расплавленный сыр глиер он признал стороне Коралины, затем она подошла к

and melted glier cheese he admitted coraline's side then she went to the

морозильник и достал чипсы для микроволновки и мини-пицца в микроволновке

freezer and got out some microwave chips and a microwave mini pizza

ты знаешь, я не люблю рецепты, которые она сказала ее отец в то время как ее обед пошел вокруг

you know i don't like recipes she told her father while her dinner went around

и вокруг в маленьких красных цифрах на микроволновая печь досчитала до нуля

and around in the little red numbers on the microwave oven counted down to zero

Если бы вы попробовали это, может быть, вы бы хотели, чтобы это было сказано отец Коралины

if you tried it maybe you'd like it said coraline's father

но она покачала головой в ту ночь Коралина не спала в своей постели

but she shook her head that night coraline lay awake in her bed

дождь прекратился, и она почти спал, когда что-то пошло

the rain had stopped and she was almost asleep when something went

она села что-то пошло ручьем

she sat up something went creek

Коралина встала с кровати и посмотрела вниз зал но ничего странного не увидел

coraline got out of bed and looked down the hall but saw nothing strange

она шла по коридору от нее Спальня родителей пришла в упадок

she walked down the hall from her parents bedroom came a low

храп, это был ее отец и иногда спящая мать

snoring that was her father and an occasional sleeping mother

это была ее мать, Коралина подумала, ей это приснилось

that was her mother coraline wondered if she dreamed it

что бы это ни было, что-то сдвинулось это было немного больше, чем тень и

whatever it was something moved it was a little more than a shadow and

он быстро мчался по темному коридору как маленький кусочек ночи

it scuttled down the darkened hall fast like a little patch of night

она надеялась, что это не пауки пауки заставил Коралин сильно чувствовать себя некомфортно

she hoped it wasn't a spider spiders made coraline intensely uncomfortable

черная фигура вошла в рисунок комната и коралина последовали немного

the black shape went into the drawing room and coraline followed a little

нервно в комнате было темно, появился только свет

nervously the room was dark the only light came

из зала и коралина, которая стояла в

from the hall and coraline who was standing in the

дверной проем отбрасывал огромную и искаженную тень на ковер в гостиной

doorway cast a huge and distorted shadow onto the drawing room carpet

она была похожа на худую гигантскую женщину Коралина просто хотела знать,

she looked like a thin giant woman coraline was just wondering whether or

не она должна включать свет когда она увидела край черной формы медленно

not she ought to turn on the lights when she saw the black shape edge slowly

из-под дивана он сделал паузу, а затем бесшумно помчался

out from beneath the sofa it paused and then dashed silently

по ковру к самому дальнему угол комнаты

across the carpet towards the farthest corner of the room

в том углу не было мебели в комнате коралина включила свет

there was no furniture in that corner of the room coraline turned on the light

в углу ничего не было но старая дверь

there was nothing in the corner nothing but the old door

которая открывалась в кирпичную стену, она была уверен, что ее мать закрыла его

that opened into the brick wall she was sure that her mother had shut it

но теперь он был так слегка приоткрыт просто трещина

but now it was ever so slightly open just a crack

Коралина подошла к нему и заглянула там ничего не было

coraline went over to it and looked in there was nothing there

просто стена из красного кирпича коралина закрыла старую деревянную дверь

just a wall built of red bricks coraline closed the old wooden door

включил свет и вернулась в постель, о которой мечтала

turned the light and went back to bed she dreamed of

черные фигуры, которые скользили с места на место, избегая света, пока они не были

black shapes that slid from place to place avoiding the light until they were

все собрались под луной маленькие черные фигуры с маленькими красными глазами

all gathered together under the moon little black shapes with little red eyes

и ярко-желтый зубы они начали петь

and sharp yellow teeth they started to sing

мы маленькие но нас много нас много мы маленькие мы были здесь до тебя

we are small but we are many we are many we are small we were here before you

Роза мы будем здесь, когда ты упадешь

rose we will be here when you fall their

голоса были высокими и шепотом и слегка плаксивый

voices were high and whispering and slightly whiny

они заставили Коралину чувствовать себя неловко затем коралина мечтала еще несколько

they made coraline feel uncomfortable then coraline dreamed a few more

рекламные ролики и после этого дерева ничего не снилось

commercials and after that tree dreamed of nothing

вообще

at all

глава вторая на следующий день она остановилась дождь, но густой белый туман

chapter two the next day it had stopped raining but a thick white fog had

опущенный над домом я иду гулять сказала коралина

lowered over the house i'm going for a walk said coraline

не заходи слишком далеко сказала ее мать и оденься потеплее, коралина надела синее

don't go too far said her mother and dress up warmly coraline put on her blue

пальто с капюшоном ее красный шарф и ее желтый резиновый сапог

coat with a hood her red scarf and her yellow wellington

сапоги она вышла мисс розовый гуляла с ней

boots she went out miss pink was walking her

собаки привет коралина сказала мисс спинкс

dogs hello coraline said miss spinks

гнилая погода да сказала коралина я играл в порше однажды сказал мисс спинк

rotten weather yes said coraline i played porsche once said miss

мисс форсибл рассказывает о своей офелии но они пришли посмотреть на мой порше

miss forcible talks about her ophelia but it was my porsche they came to see

когда мы бежали по доскам, мисс розовый была закутавшись в пуловеры и кардиганы так

when we trot the boards miss pink was bundled up in pullovers and cardigans so

она казалась более маленькой и круглой, чем Когда-либо

she seemed more small and circular than ever

она была похожа на большое пушистое яйцо она носила толстые очки, которые делали ее глаза

she looked like a large fluffy egg she wore thick glasses that made her eyes

казаться огромным они присылали мне цветы на перевязку

seem huge they used to send flowers to my dressing

комната они она сказала кто сделал

room they did she said who did

Спроси Коралину, мисс Спинк огляделась осторожно

ask coraline miss looked around cautiously

оглядываясь сначала через одно плечо, а затем над другим

looking over first one shoulder and then over the other

вглядываясь в туман, как будто кто-то может слушать

peering into the mist as though someone might be listening

Мужчины, прошептала она, затем потянула за собаки для лечения

men she whispered then she tugged the dogs to heal

и поковылял обратно к дому Коралина продолжила свою прогулку

and waddled off back towards the house coraline continued her walk

она была на три четверти пути вокруг дом, когда она увидела мисс форсибл

she was three quarters of the way around the house when she saw miss forcible

стоя дверь в квартиру она поделился с мисс спинк

standing up the door to the flat she shared with miss

ты видел мисс спинк Кэролайн Коралина сказала ей, что у нее есть и что

have you seen miss caroline coraline told her that she had and that

Мисс Спинк гуляла с собаками я надеюсь, что она не потеряется

miss was out walking the dogs i do hope she doesn't get lost it'll

принеси ей опоясывающий лишай, если она тебя видеть

bring on her shingles if she does you see

сказала мисс форсибл, ты должен быть Исследователь, чтобы найти способ обойти это

said miss forcible you'd have to be an explorer to find your way around this

туман я исследователь сказала коралина конечно

fog i am an explorer said coraline of course

ты милый сказала мисс форсибл не теряйся сейчас

you are lovey said miss forcible don't get lost now

Коралина продолжала идти по сад в сером тумане

coraline continued walking through the garden in the gray mist

она всегда следила за домом после около 10 минут ходьбы она нашла

she always kept sight of the house after about 10 minutes of walking she found

себя туда, где она начала волосы над глазами были вялыми и мокрыми

herself back where she had started the hair over her eyes was limp and wet

и ее лицо чувствовалось Кэролайн

and her face felt damp ahoy caroline

позвонил сумасшедшему старику наверху, о привет сказала коралина она едва могла видеть

called the crazy old man upstairs oh hello said coraline she could hardly see

старик сквозь туман он спустился по ступенькам снаружи

the old man through the mist he walked down the steps on the outside

дома, который вел мимо Коралины входная дверь в дверь его квартиры

of the house that led up past coraline's front door to the door of his flat

он шел очень медленно коралина ждал внизу лестницы

he walked down very slowly coraline waited at the bottom of the stairs

мышам не нравится туман он сказал ее это заставляет их усы свисать

the mice do not like the mist he told her it makes their whiskers droop

я тоже не очень люблю туман допущенная коралина

i don't like the mist much either admitted coraline

старик наклонился так близко, что кончики его усов щекотали

the old man leaned down so close that the bottoms of his mustache tickled

коралина здесь у него может быть сообщение для вас он

coraline's here he might have a message for you he

прошептал Коралина не знала, что сказать

whispered coraline didn't know what to say the

сообщение это не заходи в дверь он остановился

message is this don't go through the door he paused

это что-нибудь значит для тебя нет сказала коралина старик пожал плечами

does that mean anything to you no said coraline the old man shrugged

они забавные мыши они получают вещи неправильный

they are funny the mice they get things wrong

они ошиблись в вашем имени, вы знаете, что они продолжал говорить коралина нет

they got your name wrong you know they kept saying coraline not

Кэролайн совсем не Кэролайн он взял бутылку молока из

caroline not caroline at all he picked up a milk bottle from the

в нижней части лестницы и начал обратно вверх в свою мансардную квартиру

bottom of the stairs and started back up to his attic flat

коралина пошла в дом ее мать была работает в своем кабинете

coralline went indoors her mother was working in her study

в кабинете ее матери пахло цветами что мне делать спросила коралина

her mother's study smelled of flowers what shall i do asked coraline

когда ты вернешься в школу спросил ее мама

when do you go back to school asked her mother

на следующей неделе сказала коралина сказала ее мать, я полагаю, у меня будет

next week said coraline said her mother i suppose i shall have

купить тебе новую школьную одежду напомни мне, дорогая, иначе я забуду и

to get you new school clothes remind me dear or else i'll forget and

она вернулась к тому, чтобы печатать на ней вещи экран компьютера

she went back to typing things on her computer screen

что мне делать повторная коралина нарисуй что-нибудь, что передала ей мать

what shall i do repeated coraline draw something her mother passed her a

лист бумаги и шариковая ручка коралина пыталась нарисовать туман после 10

sheet of paper and a ballpoint pen coraline tried drawing the mist after 10

минут рисования у нее еще был белый лист бумаги с

minutes of drawing she still had a white sheet of paper with

туман написано на нем в углу слегка

m i s t written on it in the corner in slightly

волнистые буквы она хмыкнула и передала его матери

wiggly letters she grunted and passed it to her mother

хм очень современный олень сказала мать коралины

hmm very modern deer said coraline's mother

Коралина прокралась в гостиную и пытался открыть старую дверь в углу

coraline crept into the drawing room and tried to open the old door in the corner

она снова была заперта, как она предполагала мать, должно быть, снова заперла его

it was locked once more she supposed her mother must have locked it again

она пожала плечами коралина пошла к ней отец

she shrugged coraline went to see her father

он стоял спиной к двери, когда печатал идти

he had his back to the door as he typed go

прочь, сказал он весело, когда она вошла мне скучно она сказала научись постукивать

away he said cheerfully as she walked in i'm bored she said learn how to tap

танец предложил он не оборачиваясь

dance he suggested without turning around

Коралина покачала головой почему бы тебе не поиграть со мной спросила она

coraline shook her head why don't you play with me she asked

занят он сказал работает он добавил он все еще не обернулся, чтобы посмотреть на

busy he said working he added he still hadn't turned around to look at

ее почему бы тебе не пойти и не побеспокоить мисс спинк

her why don't you go and bother miss

и пропустить принудительно Коралина надела пальто и подъехала

and miss forcible coraline put on her coat and pulled up

свой капюшон и вышел из дома она спустилась вниз она позвонила в дверь

her hood and went out of the house she went downstairs she rang the door of

мисс спинк в квартире мисс форсибл Коралина могла слышать бешеный гав

miss in miss forcible's flat coraline could hear a frenzied woofing

как шотландские собаки бежали в зал через некоторое время мисс спинк

as the scotty dogs ran into the hall after a while miss

открыл дверь о, это ты, Кэролайн, она сказала

opened the door oh it's you caroline she said

ангус хэмиш брюс [ __ ] любит это только Кэролайн

angus hamish bruce down now lovies it's only caroline

заходи, дорогая, не хочешь ли чашку чая? в квартире пахло мебельным полиролем и

come in dear would you like a cup of tea the flat smelled of furniture polish and

собаки да пожалуйста скажи коралина мисс спинк лед

dogs yes please said coraline miss led

ее в пыльную маленькую комнату, которую она называется салон

her into a dusty little room which she called the parlor

на стенах были черно-белые фотографии красивых женщин и театра

on the walls were black and white photographs of pretty women and theater

программы в кадрах мисс форсибл сидела в кресле

programs in frames miss forcible was sitting in an armchair

тяжело вязать они налили коралине чашку чая в

knitting hard they poured coraline a cup of tea in a

маленькая розовая чашка из костяного фарфора с блюдцем они дали ей сухое печенье гарибальди

little pink bone china cup with a saucer they gave her a dry garibaldi biscuit to

смирись с этим мисс форсибл посмотрела на мисс спинк

go with it miss forcible looked at miss

взяла ее вязание и глубоко погрузилась дыхание

picked up her knitting and took a deep breath

в любом случае апрель, как я говорил тебе должен признать, что есть жизнь в старом

anyway april as i was saying you have to admit there's life in the old

собака еще Мириам, дорогая, никто из нас не так молод, как

dog yet miriam dear neither of us is as young as

мы были мадам р котти ответила мисс форсибл

we were madame r cottie replied miss forcible

медсестра в ромео леди брэкнелл части персонажа, они не могут отправить вас на пенсию

the nurse in romeo lady bracknell character parts they can't retire you

со сцены теперь мириам мы договорились

from the stage now miriam we agreed

сказала мисс спинк, Коралина задавалась вопросом, если они забыли, что она была там

said miss coraline wondered if they'd forgotten she was there

они не имели особого смысла она решили, что у них был спор, как

they weren't making much sense she decided they were having an argument as

старый и неудобный как кресло вид аргумента, который никто никогда

old and uncomfortable as an armchair the kind of argument that no one ever

действительно выигрывает или проигрывает, но что может продолжаться навсегда, если обе стороны готовы

really wins or loses but which can go on forever if both parties are willing

она потягивала чай я буду читать листья Если хочешь

she sipped her tea i'll read the leaves if you want

сказала мисс спинк коралине извините сказала коралина

said miss to coraline sorry said coraline

Чайные листья, дорогая, я буду читать твои будущее

the tea leaves dear i'll read your future

коралина прошлое мисс спинкер кубок мисс кружиться

coraline past miss spinker cup miss

недальновидно посмотрел на черную листья на дне

peered short-sightedly at the black leaves in the bottom

она поджала губы, ты знаешь Кэролайн она сказала через некоторое время ты

she pursed her lips you know caroline she said after a while you are

в ужасная опасность фыркнул

in terrible danger miss forcible snorted

и отложила вязание не глупи Эйприл перестань пугать

and put down her knitting don't be silly april stop scaring the

девушка, у тебя глаза разбегаются передай мне эту чашку ребенка Коралина несла

girl your eyes are going pass me that cup child coraline carried

чашка закончилась, чтобы пропустить насильственный мисс форсибл внимательно посмотрела на это

the cup over to miss forcible miss forcible looked into it carefully

покачала головой и снова посмотрела на него о боже, она сказала, что ты был прав, апрель

shook her head and looked into it again oh dear she said you were right april

она в опасности увидеть мириам сказала мисс Спинк торжествующе, мои глаза

she is in danger see miriam said miss triumphantly my eyes are

так же хорошо, как они когда-либо были от чего я в опасности

as good as they ever were what am i in danger from

спросила коралина миссис спинк смотрел на нее пустым взглядом

asked coraline mrs enforceable stared at her blankly

там не сказано сказала мисс спинк чайные листья не надежны для такого рода

it didn't say said miss tea leaves aren't reliable for that kind

вещи не совсем они хороши для общего, но

of thing not really they're good for general but

не для конкретики Что мне делать, тогда спроси у Коралины, кто

not for specifics what should i do then ask coraline who

слегка встревожен этим не носите зеленое в раздевалке

is slightly alarmed by this don't wear green in your dressing room

предложил мисс Спинк или упомянуть добавленную шотландскую пьесу

suggested miss or mention the scottish play added

невыносимый Коралина удивилась, почему так мало

misforceable coraline wondered why so few of the

взрослые, которых она встречала, имели какой-то смысл она иногда задавалась вопросом, кого они думают

adults she had met made any sense she sometimes wondered who they thought

они разговаривали с и будь очень очень осторожен

they were talking to and be very very careful

сказала мисс Спинк, она встала с кресло и подошла к камину

said miss she got up from an armchair and went over to the fireplace

на каминной полке стоял небольшой кувшин и мисс спинк сняла верхнюю часть банки

on the mantelpiece was a small jar and miss took off the top of the jar

и начал вытаскивать оттуда вещи была крошечной фарфоровой уткой

and began to pull things out of it there was a tiny china duck

наперсток странная маленькая латунная монета две скрепки и камень с дыркой

a thimble a strange little brass coin two paper clips and a stone with a hole

в этом она прошла коралина камень с

in it she passed coraline the stone with a

дырка в нем для чего это спросила коралина дырка

hole in it what's it for asked coraline the hole

прошел весь путь через середину камень

went all the way through the middle of the stone

она поднесла его к окну и посмотрела через него может помочь

she held it up to the window and looked through it it might help

сказала мисс Спинк, они хороши для плохих вещи иногда

said miss they're good for bad things sometimes

коралина надела пальто попрощалась с миссис спинк и форсибл и к собакам

coraline put on her coat said goodbye to mrs and forcible and to the dogs

и вышел наружу туман висел, как слепота, вокруг

and went outside the mist hung like blindness around the

жилой дом она медленно подошла к лестнице до

house she walked slowly to the stairs up to

квартира ее семьи а потом остановился и огляделся

her family's flat and then stopped and looked around in

туман это был призрачный мир в опасности подумала Коралина про себя

the mist it was a ghost world in danger thought coraline to herself

это звучало захватывающе это не звучало плохая вещь

it sounded exciting it didn't sound like a bad thing

не совсем коралина пошла обратно наверх ее кулак плотно сжался вокруг ее нового

not really coraline went back upstairs her fist closed tightly around her new

камень Глава третья На следующий день светило солнце

stone chapter three the next day the sun shone

и мать Коралины взяла ее в ближайший крупный город, где можно купить одежду для

and coraline's mother took her into the nearest large town to buy clothes for

школа они высадили ее отца в

school they dropped her father off at the

вокзал он ехал в лондон на день, чтобы увидеть некоторых людей

railway station he was going into london for the day to see some people

коралина помахала ему на прощание они пошли в универмаг купить школу

coraline waved him goodbye they went to the department store to buy the school

одежда сначала Коралина однажды увидела светящиеся зеленые перчатки

clothes first coraline saw some day glow green gloves

ей очень понравилось ее мать отказалась покупать их для нее

she liked a lot her mother refused to buy them for her

предпочитая вместо этого покупать белые носки темно-синие школьные трусы

preferring instead to buy white socks navy blue school underpants

четыре серые блузки и темно-серая юбка но мама у всех в школе седая

four gray blouses and a dark gray skirt but mom everybody at school has got grey

блузки и все такое ни у кого нет зеленых перчаток, я мог бы быть

blouses and everything nobody's got green gloves i could be the

единственный ее мать игнорировала ее она говорила

only one her mother ignored her she was talking

к продавцу они говорили о том, какие виды

to the shop assistant they were talking about which kinds of

свитера для коралины и согласились, что лучше всего

sweaters to get for coraline and were agreeing that the best thing to

сделать было бы получить тот, который был смущающе большой и мешковатый в

do would be get one that was embarrassingly large and baggy in the

надеется, что однажды она может вырасти в Это

hopes that one day she might grow into it

Коралина отошла и посмотрела на выставка резиновых сапог в форме

coraline wandered off and looked at the display of wellington boots shaped like

лягушки и утки и кролики затем она побрела назад, коралина

frogs and ducks and rabbits then she wandered back coraline

о, ты где на земле ты был меня похитили инопланетяне сказала коралина

oh there you are where on earth were you i was kidnapped by aliens said coraline

они пришли из космоса с лучом оружие, но я обманул их, надев парик

they came down from outer space with ray guns but i fooled them by wearing a wig

и смеюсь с иностранным акцентом и я сбежал

and laughing in a foreign accent and i escaped

да, дорогая, теперь я думаю, что тебе не помешало бы еще несколько заколок для волос, не так ли?

yes dear now i think you could do with some more hair clips don't you

нет, ну скажем, полдюжины, чтобы быть на безопасная сторона

no well let's say half a dozen to be on the safe side

сказала, что ее мать Коралина не говорила что-либо

said her mother coraline didn't say anything

в машине по дороге домой коралина сказал

in the car on the way back home coraline said

что в пустой квартире я не знаю ничего, я ожидаю, это, вероятно, выглядит так

what's in the empty flat i don't know nothing i expect it probably looks like

наша квартира до въезда пустые комнаты, как вы думаете, вы могли бы получить

our flat before we moved in empty rooms do you think you could get

в него из нашей квартиры нет, если вы не можете пройти сквозь кирпичи

into it from our flat not unless you can walk through bricks

дорогой о они вернулись домой около обеда солнце

dear oh they got home around lunchtime the sun

сиял, хотя день был холодным мама коралины заглянула в холодильник

was shining although the day was cold coraline's mother looked in the fridge

и нашел немного грустный помидор и кусочек сыра с зеленью

and found a little sad tomato and a piece of cheese with green stuff

растет на нем в хлебнице была только корочка

growing on it there was only a crust in the bread bin

я лучше помчусь в магазины и возьми рыбные палочки или что-то в этом роде

i'd better dash down to the shops and grab some fish fingers or something

сказала ее мать ты хочешь прийти нет сказал ей

said her mother do you want to come no said coraline suit yourself said her

мать и ушел потом она вернулась и взяла свою сумочку и

mother and left then she came back and got her purse and

ключи от машины и снова вышел Коралине было скучно, она пролистал

car keys and went out again coraline was bored she flipped through a

книга, которую читала ее мать о родном люди в далекой стране

book her mother was reading about native people in a distant country

как каждый день они брали кусочки белый шелк и рисовать на них воском

how every day they would take pieces of white silk and draw on them in wax

затем опустите шелк и покрасьте, затем нарисуйте их больше

then dip the silks and dye then draw on them more

в воск и покрасить их еще немного, а затем кипятить воск в горячей воде

in wax and dye them some more then boil the wax out in hot water

а потом наконец бросить теперь красивое ткань на костре

and then finally throw the now beautiful cloth on a fire

и сжечь их дотла казалось особенно бессмысленно для коралины

and burn them to ashes it seemed particularly pointless to coraline

но она надеялась, что людям понравилось ей было все еще скучно и ее мать

but she hoped that the people enjoyed it she was still bored and her mother

не было домой, но Коралина взяла стул и толкнула

wasn't home yet coraline got a chair and pushed

это к кухонной двери она взобралась на стул и потянулась

it over to the kitchen door she climbed onto the chair and reached

она спустилась затем получил метлу из шкафа для метел

up she got down then got a broom from the broom cupboard

она снова забралась на стул и потянулся с метлой

she climbed back on the chair again and reached up with the broom

щелчок она слезла со стула и взял ключи

she climbed down from the chair and picked up the keys

она торжествующе улыбнулась, потом наклонилась комнату у стены и вошел в

she smiled triumphantly then she leaned the room against the wall and went into

гостиная семья не использовала гостиную

the drawing room the family didn't use the drawing room

они унаследовали мебель от бабушка Коралины

they had inherited the furniture from coraline's grandmother

вместе с деревянным журнальным столиком сбоку Таблица

along with a wooden coffee table a side table

тяжелая стеклянная пепельница и масло картина ваза с фруктами

a heavy glass ash tray and the oil painting of a bowl of fruit

Коралина никогда не могла понять, почему любой хотел бы нарисовать вазу с фруктами

coraline could never work out why any would want to paint a bowl of fruit

кроме того, что комната была пуста там на каминной полке не было безделушек

other than that the room was empty there were no knickknacks on the mantelpiece

ни статуй, ни часов ничего из того, что сделано чувствовать себя комфортно или жить в

no statues or clocks nothing that made it feel comfortable or lived in

старый черный ключ казался холоднее любого из других

the old black key felt colder than any of the others

она сунула его в замочную скважину и повернулся плавно с удовлетворением

she pushed it into the keyhole and turned smoothly with a satisfying

clunk coralline остановилась и прислушалась она знала, что делает что-то не так

clunk coralline stopped and listened she knew she was doing something wrong

и она пыталась слушать ее мать возвращается

and she was trying to listen for her mother coming back

но она ничего не слышала тогда коралина положила ее рука на дверной ручке

but she heard nothing then coraline put her hand on the doorknob

и повернула его, и, наконец, она открыла дверь

and turned it and finally she opened the door

он открылся в темный коридор кирпичи ушел

it opened into a dark hallway the bricks had gone

как будто они никогда не были там раньше появился холодный затхлый запах

as if they had never been there before there was a cold musty smell coming

через открытый дверной проем пахло чем-то очень старым и

through the open doorway it smelt like something very old and

очень медленно коралина прошла через дверь она

very slow coraline went through the door she

интересно, какой будет пустая квартира нравится

wondered what the empty flat would be like

если бы коридор вел туда Коралина шла по коридору

if that was where the corridor led coraline walked down the corridor

беспокойно было что-то очень знакомое

uneasily there was something very familiar about

это ковер под ее ногами был такой же ковер был у них в квартире

it the carpet beneath her feet was the same carpet they had in the flat

обои были такими же обоями они имели

the wallpaper was the same wallpaper they had

картина, висящая на стене, была то же самое, что у них было висит в их

the picture hanging on the wall was the same that they had hanging in their

прихожая дома она знала где она была она была в ней

hallway at home she knew where she was she was in her

собственный дом она не ушла она покачала головой

own home she hadn't left she shook her head

смущенный она уставилась на картину, висевшую на

confused she stared at the picture hanging on the

стена нет, это было не совсем то же самое

wall no it wasn't exactly the same the

картина, которую они имели в своем собственный коридор показал мальчика в

picture they had in their own hallway showed a boy in

старомодная одежда глядя на некоторые пузыри, но теперь

old-fashioned clothes staring at some bubbles but now the

выражение его лица было другим он смотрел на пузыри, как будто он

expression on his face was different he was looking at the bubbles as if he

планировал сделать что-то очень неприятное действительно им

was planning to do something very nasty indeed to them

и было что-то особенное в его глаза коралина смотрела ему в глаза

and there was something peculiar about his eyes coraline stared at his eyes

пытаясь выяснить, что именно другой

trying to figure out what exactly was different

у нее почти было это, когда кто-то сказал коралина

she almost had it when somebody said coraline

это звучало так, как будто ее мать Коралина пошла на кухню, где голос

it sounded like her mother coraline went into the kitchen where the voice had

родом из женщина стояла на кухне с ней

come from a woman stood in the kitchen with her

вернуться к коралине она была немного похожа на Коралину

back to coraline she looked a little like coraline's

только мать только кожа у нее была белая как бумага

mother only only her skin was white as paper

только она была выше и худее только ее пальцы были

only she was taller and thinner only her fingers were

слишком долго, и они никогда не переставали двигаться и ее темно-красные ногти были изогнуты

too long and they never stopped moving and her dark red fingernails were curved

и острая коралина женщина сказала это ты, а потом она обернулась

and sharp coraline the woman said is that you and then she turned around

ее глаза были большими черными пуговицами во время обеда коралина сказала женщина

her eyes were big black buttons lunchtime coraline said the woman

кого ты спросила коралина я твоя другая мать сказала женщина иди

who are you asked coraline i'm your other mother said the woman go

и скажи своему другому отцу, что обед готов

and tell your other father that lunch is ready

она открыла дверь в печь вдруг Коралина поняла, насколько она голодна

she opened the door to the oven suddenly coraline realized how hungry she was

пахло чудесно ну продолжай Коралина пошла по коридору туда, где ее

it smelled wonderful well go on coraline went down the hall to where her

кабинет отца был она открыла дверь там был мужчина

father's study was she opened the door there was a man in

там сидит за клавиатурой со своим вернуться к ней

there sitting at the keyboard with his back to her

привет сказала коралина я имею в виду она сказала сказать, что обед готов

hello said coraline i i mean she said to say that lunch is ready the

человек обернулся его глаза были большими и черными пуговицами и

man turned around his eyes were buttons big and black and

блестящий привет, коралина, он сказал, что я голоден

shiny hello coraline he said i'm starving

он встал и пошел на кухню с ее они сидели за кухонным столом

he got up and went into the kitchen with her they sat at the kitchen table

и другая мать Коралины принесла их обед огромный золотисто-коричневый жареный

and coraline's other mother brought them lunch a huge golden brown roasted

курица жареный картофель мелкий зеленый горошек

chicken fried potatoes tiny green peas

Коралина засунула в нее еду во рту это было на вкус

coraline shoveled the food into her mouth it tasted

чудесно мы тебя ждали долго

wonderful we've been waiting for you for a long time

сказал другой отец Коралины для меня да сказала другая мать это не было

said coraline's other father for me yes said the other mother it wasn't the

то же самое здесь без тебя, но мы знали, что ты прибыть

same here without you but we knew you'd arrive

однажды, и тогда мы будем настоящей семьей хочешь еще курицы это было

one day and then we'd be a proper family would you like some more chicken it was

лучшая курица, которую когда-либо ела Коралина съеден

the best chicken that coraline had ever eaten

ее мать иногда готовила курицу, но это всегда был без пакетов или заморожен

her mother sometimes made chicken but it was always out of packets or frozen

и был очень сухим, и он никогда не пробовал что-либо

and was very dry and it never tasted of anything

когда отец коралины приготовил курицу он купил настоящую курицу

when coraline's father cooked chicken he bought real chicken

но он сделал с ним странную вещь, как тушить в вине или фаршировать

but he did a strange thing to it like stewing it in wine or stuffing it with

чернослива или запекания в тесте и Коралина всегда отказывалась

prunes or baking it in pastry and coraline would always refuse to

коснись его из принципа она взяла еще курицу я не знал

touch it on principle she took some more chicken i didn't know

у меня была другая мать сказала Коралина осторожно, конечно, ты

i had another mother said coraline cautiously of course you

делать все сказали другой мать ее

do everyone does said the other mother her

черные пуговицы с блестящими глазами после обеда я подумал, что тебе может понравиться

black button eyes gleaming after lunch i thought you might like to

поиграй в своей комнате с крысами крысы с верхнего этажа

play in your room with the rats the rats from upstairs

Коралина никогда не видела крыс, кроме телевидение

coraline had never seen a rat except on television

она очень ждала этого оказался

she was quite looking forward to it this was turning out to be a

очень интересный день в конце концов после обеда ее другие родители сделали

very interesting day after all after lunch her other parents did the

мыть посуду и коралина пошел вниз коридор в другую спальню

washing up and coraline went down the hall to the other bedroom

это отличалось от ее спальни в дома для начала он был окрашен в

it was different from her bedroom at home for a start it was painted in an

отталкивающий оттенок зеленого и своеобразный оттенок розового

off-putting shade of green and a peculiar shade of pink

Коралина решила, что не хочет надо спать там

coraline decided that she didn't want to have to sleep in there

но цветовая гамма была ужасной интереснее, чем ее собственная спальня

but the color scheme was an awful lot more interesting than her own bedroom

были всякие замечательные там вещи, которых она никогда раньше не видела

there were all sorts of remarkable things in there she'd never seen before

заводные ангелы, которые наводнили вокруг спальня как испуганные воробьи

wind-up angels that flooded around the bedroom like startled sparrows

книги с картинками, которые увяли и ползал и мерцал

books with pictures that withered and crawled and shimmered

маленькие черепа динозавров, которые разбились их зубы, когда она проходила

little dinosaur skulls that shattered their teeth as she passed

целая коробка для игрушек, наполненная чудесными игрушки

a whole toy box filled with wonderful toys

это больше похоже на мысль о коралине она смотрела в окно снаружи

this is more like it thought coraline she looked out of the window outside the

вид был тот же самый, что она видела из ее собственная спальня

view was the same one that she saw from her own bedroom

деревья поля и за ними на горизонт

trees fields and beyond them on the horizon

далекие фиолетовые холмы что-то черное пробежал по полу и исчез

distant purple hills something black scurried across the floor and vanished

под кроватью Коралина опустилась на колени и

under the bed coraline got down on her knees and

заглянул под кровать 50 маленьких красных глаз смотрели на нее

looked under the bed 50 little red eyes stared back at her

привет сказала коралина вы крысы они вышли из-под кровати

hello said coraline are you the rats they came out from under the bed

моргать глазами на свету у них был короткий черный как сажа мех, немного рыжий

blinking their eyes in the light they had short soot black fur little red

глаза розовые лапки как крохотные ручонки и розовые

eyes pink paws like tiny hands and pink

безволосые хвосты как длинные гладкие черви вы можете говорить

hairless tails like long smooth worms can you talk

— спросила она у самого большого самого черного из крыса покачала головой

she asked the largest blackest of the rats shook its head

у него была неприятная улыбка Коралина подумала

it had an unpleasant sort of smile coraline thought

Хорошо спросила Коралина, что ты делаешь крысы образовали круг, затем они начали

well asked coraline what do you do the rats formed a circle then they began

лезть друг на друга осторожно, но быстро, пока не образовались

to climb on top of each other carefully but swiftly until they formed

пирамида с самой большой крысой верхняя

a pyramid with the largest rat at the top

крысы запели высоким шепотом голоса

the rats began to sing in high whispery voices

у нас есть зубы и у нас есть хвосты у нас есть хвосты у нас есть глаза мы были здесь раньше

we have teeth and we have tails we have tails we have eyes we were here before

ты упал ты будешь здесь, когда мы поднимемся

you fell you will be here when we rise

это была не очень красивая песня уверен, что она слышала это раньше или

it wasn't a pretty song coraline was sure that she had heard it before or

что-то вроде этого хотя она не могла вспомнить

something like it although she was unable to remember

именно где потом пирамида рухнула и крысы

exactly where then the pyramid fell apart and the rats

мчался быстро и по-чёрному к двери другой сумасшедший старик

scampered fast and black towards the door the other crazy old man

наверху стоял в дверях держит в руках высокую черную шляпу

upstairs was standing in the doorway holding a tall black hat in his hands

крысы бежали по нему, зарываясь в его карманы

the rats scampered up him burrowing into his pockets

в его рубашке его штанины вниз его шея

into his shirt up his trouser legs down his neck

самая большая крыса забралась на старый мужские плечи

the largest rat climbed onto the old man's shoulders

качнулся на длинные седые усы мимо больших черных глаз-кнопок

swung up onto the long grey mustache past the big black button eyes

и на макушку мужчины в секунды единственное свидетельство того, что крысы

and onto the top of the man's head in seconds the only evidence that the rats

были там вообще были беспокойные шишки под мужским

were there at all were the restless lumps under the man's

одежда вечно скользит с места на место через него

clothes forever sliding from place to place across him

и была еще самая большая крыса, которая смотрел сверкающими красными глазами на

and there was still the largest rat who stared down with glittering red eyes at

коралина из головы человека старик надел шляпу и последний

coraline from the man's head the old man put his hat on and the last

маршрут пропал привет Коралина сказала другому старику наверху

route was gone hello coraline said the other old man upstairs

Я слышал, ты был здесь, пришло время для крысы, чтобы пообедать, но вы можете

i heard you were here it's time for the rats to have their dinner but you can

пойди со мной, если хочешь и смотреть их

come up with me if you would like and watch them

кормить было что-то голодное в пуговичные глаза старика, которые превратились в коралину

feed there was something hungry in the old man's button eyes that made coraline

чувствовать себя некомфортно нет, спасибо, она сказала, что я выхожу на улицу

feel uncomfortable no thank you she said i'm going outside

исследовать старик очень медленно кивнул

to explore the old man nodded very slowly

Коралина могла слышать шепот крыс друг другу, хотя она не могла сказать

coraline could hear the rats whispering to each other although she couldn't tell

что они говорили она не была уверена, что хочет

what they were saying she was not certain that she wanted to

знаю, что они говорили другие ее родители стояли на кухне

know what they were saying her other parents stood in the kitchen

дверной проем, когда она шла по коридору улыбаясь одинаковыми улыбками и махая

doorway as she walked down the corridor smiling identical smiles and waving

медленно приятно провести время на улице сказал ей другой

slowly have a nice time outside said her other

мама мы просто подождем здесь, пока ты придешь

mother we'll just wait here for you to come

назад сказал ее другой отец Когда Коралина подошла к входной двери, она

back said her other father when coraline got to the front door she

повернулся и посмотрел на них они были все еще наблюдаю за ней

turned back and looked at them they were still watching her

и махала и улыбалась коралина шла за пределами

and waving and smiling coraline walked outside

и вниз по ступенькам

and down the steps

глава 4 дом выглядел именно так то же самое снаружи

chapter 4 the house looked exactly the same from the outside

или почти то же самое вокруг мисс Дверь спинка и мисс Форсибл была синей

or almost exactly the same around miss and miss forcible's door were blue

и красные лампочки, которые вспыхнули и выключенный

and red light bulbs that flashed on and off

Написание слов, за которыми гонятся огни друг друга вокруг двери

spelling out words the lights chasing each other around the door

вкл и выкл вокруг и вокруг за поразительным последовало театральное

on and off around and around astounding was followed by a theatrical

а потом триумф это был солнечный холодный день точно такой же, как тот, который она оставила там

and then triumph it was a sunny cold day exactly like the one she'd left there

был вежливый шум позади нее она обернулась, стоя на стене

was a polite noise from behind her she turned around standing on the wall

рядом с ней был большой черный кот, идентичный

next to her was a large black cat identical to the

большой черный кот, которого она видела в территория дома

large black cat she had seen in the grounds at home

добрый день сказал кот своим голосом похоже на голос сзади

good afternoon said the cat its voice sounded like the voice at the back of

голова коралины голос, которым она думала слова, но

coraline's head the voice she thought words in but a

мужской голос не девичий привет

man's voice not a girl's hello

сказала Коралина, я видела такую ​​кошку, как ты, в сад дома

said coraline i saw a cat like you in the garden at home

ты, должно быть, тот другой кот, которого тряс кот его голова

you must be the other cat the cat shook its head

нет, он сказал, что я не другой я это я склонил голову набок

no it said i'm not the other anything i'm me it tipped its head to one side

зеленые глаза блестели, ты раскинулся повсюду кошки на другом

green eyes glinted you people are spread all over the place cats on the other

рука держать себя вместе если вы понимаете, что я имею в виду, я полагаю

hand keep ourselves together if you see what i mean i suppose

но если ты тот самый кот, которого я видел дома как ты можешь говорить

but if you're the same cat i saw at home how can you talk

у кошек нет плеч не как люди делают но кот пожал плечами

cats don't have shoulders not like people do but the cat shrugged

одним плавным движением, начавшимся в кончик его хвоста

in one smooth movement that started at the tip of his tail

и закончилось приподнятым движением его бакенбарды

and ended in a raised movement of its whiskers

я могу говорить кошки не разговаривают дома не сказала кошка не сказала коралина

i can talk cats don't talk at home no said the cat no said coraline

кот плавно перепрыгнул со стены на трава у ног коралины

the cat leapt smoothly from the wall to the grass near coraline's feet

он смотрел на нее хорошо, ты специалист по этим вещам

it stared up at her well you're the expert on these things

сухо сказал кот ведь что бы я знаю я всего лишь кот он начал ходить

said the cat dryly after all what would i know i'm only a cat it began to walk

далеко голова и хвост высоко подняты и гордо приходят

away head and tail held high and proud come

назад сказала коралина, пожалуйста, извини, я правда

back said coraline please i'm sorry i really

кот перестал ходить сел и начал мыться

am the cat stopped walking sat down and began to wash itself

совершенно видимо не в курсе существование коралины

thoroughly apparently unaware of coraline's existence

мы могли бы быть друзьями ты знаешь сказал коралина

we we could be friends you know said coraline

мы могли бы быть редкими экземплярами экзотического порода

we could be rare specimens of an exotic breed of

африканские танцующие слоны сказал кот но

african dancing elephants said the cat but

мы не по крайней мере добавили катали бросив беглый взгляд на коралину

we're not at least it added cataly after darting a brief look at coraline

я не коралин сайд пожалуйста как тебя зовут

i'm not coraline side please what's your name

коралина спросила кота смотри я коралина хорошо

coraline asked the cat look i'm coraline okay

кот медленно осторожно зевнул открывая рот и язык

the cat yawned slowly carefully revealing a mouth and tongue of

поразительная розовость у котов нет имён он сказал

astounding pinkness cats don't have names it said

нет сказала коралина нет сказал кот теперь ты

no said coraline no said the cat now you

у людей есть имена, потому что ты не знаю кто ты

people have names that's because you don't know who you

мы знаем, кто мы, поэтому нам не нужно имена

are we know who we are so we don't need names

было что-то раздражающее эгоцентрично о кошке коралине

there was something irritatingly self-centered about the cat coraline

решил как бы по его собственному мнению

decided as if it were in its own opinion the

единственная вещь в любом мире или месте, которая может иметь какое-то значение

only thing in any world or place that could possibly be of any importance

половина ее хотела быть очень грубой с ней другая половина ее хотела быть

half of her wanted to be very rude to it the other half of her wanted to be

вежливый и почтительный вежливая половина победила пожалуйста что это

polite and deferential the polite half won please what is this

место кот мельком огляделся он здесь

place the cat glanced around briefly it's here

сказал кот я это хорошо вижу как ты сюда попал

said the cat i can see that well how did you get here like you did

я ходил сказал кот вот так Коралина смотрела, как ходит кошка

i walked said the cat like this coraline watched as the cat walked

медленно по газону он шел за деревом, но не пришел

slowly across the lawn it walked behind a tree but didn't come

с другой стороны Коралина подошла к дереву и

out of the other side coraline went over to the tree and

посмотрел за ним кот ушел она пошла обратно к дому там

looked behind it the cat was gone she walked back towards the house there

был еще один вежливый звук позади нее это был кот

was another polite noise from behind her it was the cat by the by

он сказал, что с твоей стороны было разумно принести защита

it said it was sensible of you to bring protection

я бы держался за это, если бы я был тобой защита

i'd hang on to it if i were you protection

это то, что я сказал сказал кот и так или иначе, он остановился и пристально посмотрел на

that's what i said said the cat and anyway it paused and stared intently at

что-то, чего не было затем он стал низко приседать и

something that wasn't there then it went down into a low crouch and

медленно продвигался вперед два или три шага, казалось,

moved slowly forward two or three steps it seemed to be

выслеживание невидимой мыши резко развернулся и бросился к

stalking an invisible mouse abruptly it turned tail and dashed for

леса он исчез среди деревьев коралина

the woods it vanished among the trees coraline

Интересно, что имел в виду кот она также задавалась вопросом, могут ли кошки

wondered what the cat had meant she also wondered whether cats could

говорить откуда она и просто решили не делать или они

talk where she was from and just chose not to or whether they

мог говорить только тогда, когда они были здесь где бы она ни была, она шла по

could only talk when they were here wherever here was she walked down the

кирпичные ступени к миссис спинк и форсибл передняя дверь

brick steps to mrs and forcible's front door

замигали синие и красные огни и выключенный

the blue and red lights flashed on and off

дверь была приоткрыта чуть-чуть она постучал по нему, но ее первый стук сделал

the door was open just slightly she knocked on it but her first knock made

дверь распахивается и коралина вошла она была в темноте

the door swing open and coraline went in she was in a dark

комната, в которой пахло пыли и бархата дверь захлопнулась

room that smelled of dust and velvet the door swung shut

позади нее и в комнате была черная коралиновая окантовка

behind her and the room was black coraline edged

вперед в маленькое прихожей ее лицо коснулось

forward into a small anteroom her face brushed against

что-то мягкое это была ткань, она протянула руку и

something soft it was cloth she reached up her hand and

толкнул ткань оно расступилось она стояла моргая на

pushed at the cloth it parted she stood blinking on the

другая сторона бархатного занавеса в плохо освещенном театре далеко на

other side of the velvet curtain in a poorly lit theater far away at the

Краем комнаты была высокая деревянная сцена пустой и голый тусклый свет прожектора

edge of the room was a high wooden stage empty and bare a dim spotlight shining

на него с высоты между коралиной и

onto it from high above there were seats between coraline and

ряды сцены и ряды сидений она услышала шаркающий шум и свет

the stage rows and rows of seats she heard a shuffling noise and a light

подошел к ней, раскачиваясь из стороны в сторона

came towards her swinging from side to side

когда он был ближе, она увидела, что свет исходил от фонарика

when it was closer she saw that the light was coming from a flashlight being

нес во рту большой черный шотландская собака

carried in the mouth of a large black scottie dog

его морда серая от старости здравствуй сказала коралина собака положила фонарик

its muzzle gray with age hello said coraline the dog put the flashlight

на пол и посмотрел на нее давай посмотрим твой билет он сказал

down on the floor and looked up at her right let's see your ticket he said

грубо возьми, это то, что я сказал, билет я

gruffly take it that's what i said ticket i

у тебя нет всего дня, ты знаешь Вы не можете смотреть шоу без

haven't got all day you know you can't watch the show without a

билет коралина вздохнула у меня нет билета

ticket coraline sighed i don't have a ticket

она призналась другой сказал собака мрачно

she admitted another one said the dog gloomly

иди сюда смело, как и все, где твой билет

come in here bold as anything where's your ticket

у меня его нет, я не знаю, он трясся его голова пожала плечами

haven't got one i don't know it shook its head then shrugged

давай тогда он взял фонарик в рот и побежал в

come on then he picked up the flashlight in his mouth and trotted off into the

темный Коралина последовала за ним, когда он приблизился

dark coraline followed him when he got near

перед сценой он остановился и посветил фонариком на свободное место

the front of the stage he stopped and shone the flashlight onto an empty seat

Коралина села, а собака побрела прочь, когда ее глаза привыкли к темноте

coraline sat down and the dog wandered off as her eyes got used to the darkness

она поняла, что другие жители мест тоже были собаки

she realized that the other inhabitants of the seats were also dogs

внезапно раздался шипящий звук за сценой

there was a sudden hissing noise from behind the stage

Коралина решила, что это звук колючих старых записей, помещаемых на

coraline decided that it was the sound of scratchy old records being put onto a

магнитофон шипение превратилось в шум труб

record player the hissing became the noise of trumpets

и пришли мисс спинк и мисс форсибл на сцену мисс Спинк ехала на

and miss and miss forcible came onto the stage miss was riding a

одноколесный велосипед и мячи для жонглирования мисс Форсибл прыгнула за ее холдингом

one-wheeled bicycle and juggling balls miss forcible skipped behind her holding

корзина цветов она разбросала лепестки цветов по

a basket of flowers she scattered the flower petals across

сцена, как она пошла они вышли на сцену и

the stage as she went they reached the front of the stage and

мисс спинк ловко спрыгнула с одноколесного велосипеда и две старухи низко кланялись все

miss leapt nimbly off the unicycle and the two old women bowed low all the

собаки били хвостами и лаяли с энтузиазмом

dogs thumped their tails and barked enthusiastically

Коралина вежливо похлопала, и они расстегнули свои пушистые круглые пальто и

coraline clapped politely then they unbuttoned their fluffy round coats and

открыл их но их пальто не все, что было открыто

opened them but their coats weren't all that opened

их лица тоже открылись как пустые раковины и из старых

their faces opened too like empty shells and out of the old

пустые пушистые круглые тела шагнули две молодые женщины они были худые и бледные

empty fluffy round bodies stepped two young women they were thin and pale

и довольно красивая и с черной пуговицей глаза

and quite pretty and had black button eyes

новая мисс Пинк была одета в зеленое колготки

the new miss pink was wearing green tights

и высокие коричневые сапоги, которые шли почти путь вверх по ее ноге

and high brown boots that went most of the way up her leg

новая мисс форсибл была в белом платье и были цветы в ее длинных желтых волосах

the new miss forcible wore a white dress and had flowers in her long yellow hair

Коралина прижалась спиной к своему сиденью мисс спинк ушла со сцены и

coraline pressed back against her seat miss went off the stage and the

звук труб визжал, как граммофонная игла впилась в

noise of trumpets squealed as the gramophone needle dug its way across the

запись и была снята это мой любимый бит прошептал

record and was pulled off this is my favorite bit whispered the

маленькая собачка на сиденье рядом с ней другой неудачник выбрал нож

little dog in the seat next to her the other misforcible picked a knife out

из коробки на углу сцены это кинжал я вижу перед собой

of a box on the corner of the stage is this a dagger i see before me

она просила да кричала все мало собаки

she asked yes shouted all the little dogs

это мисс насильственный реверанс и все такое собаки снова аплодируют

it is miss forcible curtsied and all the dogs applauded again

Коралина не удосужилась аплодировать этому время мисс спинк вернулся на

coraline didn't bother clapping this time miss came back on

она хлопнула себя по бедру и все немного собаки гавкали

she slapped her thigh and all the little dogs woofed

а теперь мисс Спинкс сказала Мириам и я с гордостью представляем новое и интересное

and now miss spinks said miriam and i proudly present a new and exciting

дополнение к нашему театральному экспозиция я вижу добровольца

addendum to our theatrical exposition do i see a volunteer

маленькая собачка рядом с коралиной подтолкнула ее передней лапой

the little dog next to coraline nudged her with its front paw

это ты прошипела коралина встала и поднялся по деревянным ступеням к

that's you it hissed coraline stood up and walked up the wooden steps to the

сцена можно мне поаплодировать

stage can i have a big round of applause for

молодой волонтер спросила мисс Спинк, собаки залаяли и

the young volunteer asked miss the dogs woofed and

визжали и били хвостами по бархатные сиденья

squealed and thumped their tails on the velvet seats

теперь коралина сказала мисс спинк как тебя зовут коралина

now coraline said miss what's your name coraline

сказала Коралина, и мы не знаем друг друга другое мы

said coraline and we don't know each other do we

Коралина посмотрела на худую молодую женщину с черными глазами-кнопками и потряс ее

coraline looked at the thin young woman with black button eyes and shook her

голову медленно Теперь сказал, что другая мисс Спинк встанет

head slowly now said the other miss stand over

там она подвела Коралину к доске у

there she led coraline over to a board by the

стороне сцены и поставить воздушный шар верхняя часть головы коралины

side of the stage and put a balloon on top of coraline's head

мисс спинк подошла к мисс форсибл она завязала глаза пуговице мисс форсибл

miss walked over to miss forcible she blindfolded miss forcible's button

глаза с черным платком и вложил нож ей в руки тогда

eyes with a black scarf and put the knife into her hands then

она повернула ее три или четыре раза и указал ей на

she turned her around three or four times and pointed her at

коралина Коралина затаила дыхание и сжала

coraline coraline held her breath and squeezed

ее пальцы в два сжатых кулака неудачник бросил нож в

her fingers into two tight fists misforcible threw the knife at the

шар он громко лопнул и нож просто застрял в доске

balloon it popped loudly and the knife stuck into the board just

над головой Коралины и трепетал там Коралина выдохнула, собаки взбесились.

above coraline's head and twinged there coraline breathed out the dogs went wild

Мисс Спинк дала Коралине очень маленькую коробку конфет и поблагодарил ее за

miss gave coraline a very small box of chocolates and thanked her for

быть таким хорошим видом спорта коралина вернулась на свое место вы были

being such a good sport coraline went back to her seat you were

очень хороший сказала маленькая собачка спасибо

very good said the little dog thank you

сказала коралина мисс форсибл и мисс спинк начал

said coraline miss forcible and miss began

жонглирование огромными деревянными облаками Коралина открыла коробку конфет

juggling with huge wooden clouds coraline opened the box of chocolates

собака смотрела на них с тоской бы тебе нравится один она спросила маленькую собачку

the dog looked at them longingly would you like one she asked the little dog

да пожалуйста прошептала собачка только не ириски

yes please whispered little dog only not toffee ones

они заставляют меня пускать слюни я думал шоколад были не очень хороши для собак

they make me drool i thought chocolates weren't very good for dogs

она сказала что-то вспоминая однажды сказал ей

she said remembering something misforcible had once told her

может быть, откуда ты родом прошептал маленькая собака

maybe where you come from whispered the little dog

вот это все что мы едим коралина не могла посмотреть, какие конфеты были в темноте

here it's all we eat coraline couldn't see what the chocolates were in the dark

она взяла экспериментальный кусок одного который оказался кокосом

she took an experimental bite of one which turned out to be coconut

Коралине не понравился кокос, она его дала к собаке

coraline didn't like coconut she gave it to the dog

спасибо сказала собака добро пожаловать сказала коралина мисс форсибл и мисс

thank you said the dog you're welcome said coraline miss forcible and miss

Спинк немного играл мисс форсибл сидела на ступеньке

were doing some acting miss forcible was sitting on a step

лестнице, а мисс Спинк стояла у дно

ladder and miss was standing at the bottom

что в названии недопустимо то, что они называют розой любым другим

what's in a name as misforcible that which they call a rose by any other

имя будет сладко пахнуть у тебя есть еще конфеты?

name would smell as sweet have you got any more chocolates said

собака Коралина дала собаке еще одну шоколадку

the dog coraline gave the dog another chocolate

Я знаю не как сказать тебе, кто я сказал мисс

i know not how to tell thee who i am said miss

вращаться, чтобы пропустить принудительный этот бит скоро закончится прошептала собака

to miss forcible this bit finishes soon whispered the dog

потом начинают народные танцы как долго это продолжается?

then they start folk dancing how long does this go on for asked

коралина в театре все время говорила собака

coraline the theater all the time said the dog

навсегда и всегда здесь сказала коралина держи конфеты спасибо

forever and always here said coraline keep the chocolates thank

ты сказала собака коралина встала увидимся

you said the dog coraline stood up see you

скоро сказала собака до свидания сказала коралина

soon said the dog bye said coraline

она вышла из театра и обратно в сад ей пришлось моргнуть

she walked out of the theater and back into the garden she had to blink her

глаза при дневном свете ее другие родители ждали ее

eyes at the daylight her other parents were waiting for her

в саду стоим рядом они улыбались ты хорошо провел время

in the garden standing side by side they were smiling did you have a nice

время спросила ее другая мать, это было

time asked her other mother it was

интересный сказала коралина они шли втроем

interesting said coraline the three of them walked

вернуться в другой дом Коралины вместе

back up to coraline's other house together

другую мать коралины погладили волосы коралины с ее длинными

coraline's other mother stroked coraline's hair with her long

белые пальцы коралина покачала головой не делай этого сказала коралина другой

white fingers coraline shook her head don't do that said coraline her other

мама убрала руку так сказал ее другой отец, тебе это нравится

mother took her hand away so said her other father do you like it

здесь Я полагаю, сказал Коралина, это гораздо больше

here i suppose said coraline it's much more

интересно, чем дома они зашли внутрь я рад что тебе понравилось

interesting than at home they went inside i'm glad you like it

сказала мать Коралины, потому что мы хотели бы думать, что это твой дом

said coraline's mother because we'd like to think that this is your home

ты можешь остаться здесь навсегда и всегда, если ты хочешь

you can stay here forever and always if you want to

хм сказала коралина она положила руку ее карманы и думал об этом

hmm said coraline she put her hand in her pockets and thought about it

ее рука коснулась камня, который был настоящим Миссис Спинк принудительно дала ей

her hand touched the stone that the real mrs enforceable had given her the

днем ранее камень с дыркой в ​​нем, если вы

day before the stone with the hole in it if you

хотеть остаться сказал, что ее другой отец есть только один

want to stay said her other father there's only one

маленькая вещь, которую мы должны будем сделать так ты можешь остаться здесь навсегда и всегда

little thing that we'll have to do so you can stay here forever and always

они зашли на кухню на фарфоре тарелка на кухонном столе была катушкой

they went into the kitchen on a china plate on the kitchen table was a spool

из черного хлопка и длинная серебряная игла и рядом с ними

of black cotton and a long silver needle and beside them

две большие черные пуговицы я не думай так сказала коралина

two large black buttons i don't think so said coraline

о, но мы хотим, чтобы вы двое сказали ей другое мама

oh but we want you two said her other mother

мы хотим, чтобы вы остались, и это просто маленькая вещь

we want you to stay and it's just a little thing

это не повредит сказал ее другой отец Коралина знала, что когда взрослые говорят

it won't hurt said her other father coraline knew that when grownups told

тебе бы не помешало почти всегда она качала головой

you something wouldn't hurt it almost always did she shook her head

ее другая мать ярко улыбнулась и волосы на ее голове дрейфовали, как растения

her other mother smiled brightly and the hair on her head drifted like plants

под морем мы хотим только лучшего для тебя она

under the sea we only want what's best for you she

сказал она положила руку на плечо Коралины

said she put her hand on coraline's shoulder

коралина попятилась я сейчас пойду сказала коралина она положила ее

coraline backed away i'm going now said coraline she put her

руки в карманах ее пальцы сомкнулись на камне с

hands in her pockets her fingers closed around the stone with

дырка в нем рука ее другой матери отлетела

a hole in it her other mother's hand scuttled off

плечо Коралины как испуганное паук

coraline's shoulder like a frightened spider

если это то, что ты хочешь, она сказала да сказала Коралина, мы скоро увидимся

if that's what you want she said yes said coraline we'll see you soon though

сказал ее другой отец когда ты вернешься, сказала коралина

said her other father when you come back um said coraline

и тогда мы будем все вместе как один большая счастливая семья

and then we'll be all together as one big happy family

сказала ее другая мать навсегда и всегда Коралина попятилась, она повернулась и

said her other mother forever and always coraline backed away she turned and

поспешила в гостиную и потянула открыть дверь в углу

hurried into the drawing room and pulled open the door in the corner

сейчас там не было кирпичной стены просто темнота

there was no brick wall there now just darkness

ночь черная подземная тьма, которая казалось, что вещи в нем могут быть

a night black underground darkness that seemed as if things in it might be

движущийся коралина колебалась она повернулась

moving coraline hesitated she turned back

ее другая мать и ее другой отец шли к ней держась за руки

her other mother and her other father were walking toward her holding hands

они смотрели на нее своими черные кнопки глаза

they were looking at her with their black button eyes

или, по крайней мере, она думала, что они глядя на нее, она не могла быть уверена

or at least she thought they were looking at her she couldn't be sure

ее другая мать потянулась к ней бесплатно рукой и нежно поманил

her other mother reached out her free hand and beckoned gently

одним белым пальцем ее бледные губы рот

with one white finger her pale lips mouth

вернись скорее хотя она ничего не сказала разрешается

come back soon although she said nothing allowed

Коралина глубоко вздохнула и шагнула в темноту, где странно

coraline took a deep breath and stepped into the darkness where strange

голоса шептали в отдаленных ветрах выли она убедилась, что есть

voices whispered in distant winds howled she became certain that there was

что-то в темноте позади нее что-то очень старое и очень медленное

something in the dark behind her something very old and very slow

ее сердце билось так сильно и так громко, что она боялась, что он вырвется из нее

her heart beat so hard and so loud that she was scared it would burst out of her

грудь она закрыла глаза от темноты

chest she closed her eyes against the dark

в конце концов она во что-то врезалась и открыла глаза, испугавшись, что

eventually she bumped into something and opened her eyes startled she had

врезался в кресло в ее гостиной открытый дверной проем

bumped into an armchair in her drawing room the open doorway

сзади ее преградил грубый красный кирпичи

behind her was blocked by rough red bricks

она была дома

she was home

глава пятая Коралина заперла дверь гостиная с холодным черным ключом

chapter five coraline locked the door of the drawing room with the cold black key

она вернулась на кухню и взобрался на стул

she went back into the kitchen and climbed onto the chair

она пыталась вернуть связку ключей наверху двери для него снова

she tried to put the bunch of keys back on top of the door for him again

она пыталась четыре или пять раз, прежде чем она была вынуждена признать, что она просто

she tried four or five times before she was forced to accept that she just

не был достаточно большим и она положила их на прилавок

wasn't big enough and she put them down on the counter

рядом с дверью, которой еще не было у ее матери вернулась из похода по магазинам

next to the door her mother still hadn't returned from her shopping expedition

коралина подошла к морозилке и взяла из запасной буханки замороженного хлеба в

coraline went to the freezer and took out a spare loaf of frozen bread in the

нижнее отделение она приготовила себе тост с джемом и

bottom compartment she made herself some toast with jam and

арахисовое масло она выпила стакан воды она ждала

peanut butter she drank a glass of water she waited

чтобы ее родители вернулись когда начал темнеть коралин

for her parents to come back when it began to get dark coraline

разогрела себе замороженную пиццу потом коралина смотрела телевизор она

microwaved herself a frozen pizza then coraline watched television she

Интересно, почему все взрослые дали себе все хорошие программы

wondered why all the grown-ups gave themselves all the good programs

со всеми криками и беготней в

with all the shouting and running around in

через некоторое время она начала зевать тогда она разделась

after a while she started yawning then she undressed

почистила зубы и легла спать утром она ушла к родителям

brushed her teeth and put herself to bed in the morning she went into her parents

номер но в их постели не спали и

room but their bed hadn't been slept in and

их не было рядом она ела консервированные спагетти на завтрак

they weren't around she ate canned spaghetti for breakfast

на обед у нее был блок кулинарии шоколад и яблоко

for lunch she had a block of cooking chocolate and an apple

яблоко было желтым и слегка сморщенный, но на вкус

the apple was yellow and slightly shriveled but it tasted

сладкий и хороший для чая, к которому она спустилась см. миссис спинк

sweet and good for tea she went down to see mrs enforceable

она съела три пищеварительных печенья за стакан лаймада и чашка слабого чая

she had three digestive biscuits a glass of limeade and a cup of weak tea

Лимада была очень интересной не было ничего похожего на лаймы

the limeade was very interesting it didn't taste anything like limes

на вкус он был ярко-зеленым и смутно химический

it tasted bright green and vaguely chemical

Коралине очень понравилось, она хотела это было у них дома

coraline liked it enormously she wished they had it at home

как твои дорогие мама и папа спросила мисс Спинк

how are your dear mother and father asked miss

пропал без вести сказала коралина я не видел любой из них со вчерашнего дня

missing said coraline i haven't seen either of them since yesterday

я сам по себе я думаю, что я, вероятно, стать единой детской семьей

i'm on my own i think i've probably become a single child family

скажи своей маме, что мы нашли Glasgow Empire вырезки из прессы мы были

tell your mother that we found the glasgow empire press clippings we were

рассказывая ей о она казалась очень заинтересованной, когда мириам

telling her about she seemed very interested when miriam

упомянул их ей она исчезла под таинственным

mentioned them to her she's vanished under mysterious

обстоятельства сказал коралина и я верю, что мой отец тоже

circumstances said coraline and i believe my father has as well i'm

Боюсь, завтра нас не будет весь день Кэролайн Лави

afraid we'll be out all day tomorrow caroline lovey

сказала мисс форсибл, мы останемся на ночь с племянницей Эйприл в королевском танбридже

said miss forcible we'll be staying over with april's niece in royal tunbridge

колодцы они показали Коралине фото

wells they showed coraline a photographic

альбом с фотографиями мисс Спинк племянница в нем

album with photographs of miss spink's niece in it

а потом коралина пошла домой она открыла свою копилку и спустился к

and then coraline went home she opened her money box and walked down to the

супермаркет она купила две большие бутылки лаймада

supermarket she bought two large bottles of limeade

шоколадный торт и новый мешок яблок и вернулся

a chocolate cake and a new bag of apples and went back

дома и съел их на ужин она почистила зубы и вошла в нее

home and ate them for dinner she cleaned her teeth and went into her

офис отца она разбудила его компьютер и написала

father's office she woke up his computer and wrote a

история коралина история была девушка ее имя

story coraline story there was a girl her name

было яблоко она много танцевала, она танцевала и

was apple she used to dance a lot she danced and

танцевала, пока ее ноги не превратились в колбасы

danced until her feet turned into sausages

в конце она распечатала историю и выключил компьютер

the end she printed out the story and turned off the computer

потом она нарисовала маленькую девушка танцует под слова

then she drew a picture of the little girl dancing underneath the words of the

бумага она приняла ванну со слишком большим количеством

paper she ran herself a bath with too much

ванна с пеной в ней и пузыри побежали за борт и прошелся по всему

bubble bath in it and the bubbles ran over the side and went all over the

пол она высушила себя и пол как нельзя лучше

floor she dried herself and the floor as best

как смогла так и легла спать Коралина проснулась ночью, когда ушла

as she could and went to bed coraline woke up in the night she went

в спальню ее родителей но кровать была заправлена ​​и пуста

into her parents bedroom but the bed was made and empty the

светящиеся зеленые цифры на цифре часы светились

glowing green numbers on the digital clock glowed

3 12 утра в полном одиночестве посреди ночь

3 12 am all alone in the middle of the night

коралина начала плакать не было другого звук в пустой квартире

coraline began to cry there was no other sound in the empty flat

она забралась в кровать своих родителей и через некоторое время она пошла спать

she climbed into her parents bed and after a while she went to sleep

Коралина проснулась от стука холодных лап ее лицо

coraline was woken by cold paws batting her face

она открыла глаза большие зеленые глаза уставился на нее

she opened her eyes big green eyes stared back at her

это был кот привет сказала коралина как ты попала

it was the cat hello said coraline how did you get in

кошка ничего не сказала коралина получила из кровати

the cat didn't say anything coraline got out of bed

она была одета в длинную футболку и пижамные штаны

she was wearing a long t-shirt and pajama bottoms

ты пришел, чтобы сказать мне что-то кот зевнул

have you come to tell me something the cat yawned

что заставило его глаза вспыхнуть зеленым знать, где мама и папа

which made its eyes flash green do you know where mommy and daddy are

кошка медленно моргнула на нее, это что да

the cat blinked at her slowly is that a yes

кошка снова моргнула коралина решила что это было действительно да

the cat blinked again coraline decided that that was indeed a yes

ты отведешь меня к ним кошка смотрела на нее

will you take me to them the cat stared at her

потом он вышел в зал она последовал за ним

then it walked out into the hall she followed it

он прошел по коридору и остановился в самом конце

it walked the length of the corridor and stopped down at the very end

где висело зеркало в полный рост зеркало было

where a full-length mirror hung the mirror had been

задолго до того, как внутри дверь шкафа

a long time before the inside of a wardrobe door

она висела там на стене когда они переехали и хотя

it had been hanging there on the wall when they moved in and although

мать Коралины говорила время от времени заменяя его

coraline's mother had spoken occasionally of replacing it with

что-то новое она никогда не включала Коралин

something newer she never had coraline turned on the

свет в зале зеркало показало коридор позади

light in the hall the mirror showed the corridor behind

этого и следовало ожидать но отражение в зеркале было ее

her that was only to be expected but reflected in the mirror were her

родители они стояли неловко в отражении зала

parents they stood awkwardly in the reflection of the hall

они казались грустными и одинокими Пока Коралина смотрела, они махали ей

they seemed sad and alone as coraline watched they waved to her

медленно ослабевшими руками отец коралины обнимал ее

slowly with limp hands coraline's father had his arm around her

мама в зеркале мать коралины и

mother in the mirror coraline's mother and

отец смотрел на нее ее отец открыл рот и сказал

father stared at her her father opened his mouth and said

что-то, но она ничего не слышала в все

something but she could hear nothing at all

ее мать дышала внутри зеркальное стекло и быстро до тумана

her mother breathed on the inside of the mirror glass and quickly before the fog

исчезла она написала помоги нам кончиком указательного пальца

faded she wrote help us with the tip of her forefinger

туман внутри зеркала исчезли, как и ее родители

the fog on the inside of the mirror faded and so did her parents

и теперь зеркало отражало только коридор и коралина

and now the mirror reflected only the corridor and coraline

а кот где они коралина спросила кота кот сделал нет

and the cat where are they coraline asked the cat the cat made no

ответ, но Коралина могла себе представить его голос

reply but coraline could imagine its voice

сухая как дохлая муха на подоконнике в Зимняя поговорка

dry as a dead fly on a windowsill in winter saying

ну где ты думаешь они они не собираются возвращаться они

well where do you think they are they aren't going to come back are they

сказала коралина не своим ходом шапка

said coraline not under their own steam the cap

моргнул на нее Коралина восприняла это как да

blinked at her coraline took it as a yes right

сказала Коралина, тогда я полагаю, что есть осталось сделать только одно

said coraline then i suppose there's only one thing left to do

она вошла в кабинет своего отца она сел за свой стол

she walked into her father's study she sat down at his desk

потом взяла трубку и она открыла телефонную книгу и позвонила

then picked up the telephone and she opened the phone book and telephoned the

местный полицейский участок полиция поздоровалась грубым мужским голосом

local police station police said a gruff male voice hello

она сказала, что меня зовут Коралина Джонс ты немного проснулся после сна

she said my name is coraline jones you're up a bit after your bedtime

ты не юная леди сказал полицейский возможно сказал

aren't you young lady said the policeman possibly said

Коралина, которую не собираются отвлекать но я звоню, чтобы сообщить о преступлении и

coraline who is not going to be diverted but i am ringing to report a crime and

что это за преступление похищение взрослых дремлет действительно мой

what sort of crime would that be kidnapping grown-up napping really my

родители были украдены в мир по ту сторону зеркала в

parents have been stolen away into a world on the other side of a mirror in

наш зал и знаешь кто их украл — спросила полицейского Коралина.

our hall and do you know who stole them asked the police officer coraline could

услышать улыбку в его голосе, и она пытался

hear the smile in his voice and she tried

очень сложно звучать как взрослый звук, чтобы заставить его взять ее больше

extra hard to sound like an adult might sound to make him take her more

шутки в сторону я думаю, что у моей другой матери они оба в

seriously i think my other mother has them both in

ее лапы она может захотеть оставить их и сшить их

her clutches she may want to keep them and sew their

глаза с черными пуговицами или она может просто иметь их для того, чтобы

eyes with black buttons or she may simply have them in order to

замани меня обратно в ее досягаемость пальцы

lure me back into the reach of her fingers

я не уверен, ах гнусные лапы ее дьявольские пальцы это

i'm not sure ah nefarious clutches of her fiendish fingers is it

он сказал, что вы знаете, что я предлагаю мисс Джонс

he said you know what i suggest miss jones

не сказала коралина, о чем просить твою маму сделать тебя

no said coraline what ask your mother to make you a

большая старая кружка горячего шоколада, а затем крепко обнять тебя

big old mug of hot chocolate and then give you a great big old hug

нет ничего лучше горячего шоколада и обнять, чтобы избавиться от кошмаров

there's nothing like hot chocolate and a hug for making the nightmares go away

и если она начнет отчитывать тебя за разбудить ее в это время ночи

and if she starts to tell you off for waking her up at this time of night

почему ты говоришь ей, что это то, что полицейский сказал

why you tell her that that's what the policeman said

у него был глубокий обнадеживающий голос коралина не успокоился

he had a deep reassuring voice coraline was not reassured

когда я увижу ее сказала коралина я буду скажи ей это

when i see her said coraline i shall tell her that

и она положила трубку черного кота кто сидел на полу

and she put down the phone the black cat who had sat on the floor

ухаживать за его шерстью по всей разговор теперь встал и вел

grooming his fur through the entire conversation now stood up and led the

путь в зал Коралина вернулась в свою спальню и

way into the hall coraline went back into her bedroom and

наденьте ее синий халат и ее домашние тапочки

put on her blue dressing gown and her slippers

она заглянула под раковину в поисках фонарик и нашел один, но

she looked under the sink for a flashlight and found one but the

батарейки давно сели и едва светился самой слабой соломинкой

batteries had long since run down and it barely glowed with the faintest straw

цветной свет она снова положила его и нашла коробку

colored light she put it down again and found a box of

на экстренный случай белые восковые свечи и сунул один в подсвечник она

in case of emergency white wax candles and thrust one into a candlestick she

положить по яблоку в каждый карман она взяла связку ключей и взяла

put an apple into each pocket she picked up the ring of keys and took

старый черный ключ с кольца она прошла в гостиную и

the old black key off the ring she walked into the drawing room and

посмотрел на дверь ей показалось, что дверь

looked at the door she had the feeling that the door was

смотреть на нее, что, как она знала, было глупо и знал, что на более глубоком уровне каким-то образом

looking at her which she knew was silly and knew on a deeper level was somehow

истинный она вернулась в свою спальню и

true she went back into her bedroom and

порылась в кармане джинсов она нашла камень с дыркой в ​​нем

rummaged around the pocket of her jeans she found the stone with the hole in it

и положила в карман халата она зажгла фитиль свечи спичкой и

and put it into her dressing gown pocket she lit the candle wick with a match and

смотрел, как он брызгает и светится затем она взяла черный ключ, это было

watched it sputter and light then she picked up the black key it was

холод в ее руке она вставила его в замочную скважину в двери

cold in her hand she put it into the keyhole in the door

но не повернул ключ когда я была маленькой девочкой сказала коралина

but did not turn the key when i was a little girl said coraline

кошке, когда мы жили в нашем старом жилой дом

to the cat when we lived in our old house

давным-давно мой папа взял меня за прогулка по пустырю между нашими

a long long time ago my dad took me for a walk on the wasteland between our

дом и магазины это было не лучшее место для

house and the shops it wasn't the best place to go for a

ходить действительно были все эти вещи что люди выбросили туда

walk really there were all these things that people had thrown away back there

старые плиты и разбитая посуда и куклы без

old cookers and broken dishes and dolls with no

руки и без ног и пустые банки и разбитые бутылки

arms and no legs and empty cans and broken bottles

Мама и папа заставили меня пообещать не идти исследовать там, потому что там были

mom and dad made me promise not to go exploring back there because there were

слишком много острых предметов и столбняк и тому подобное, но я продолжал говорить

too many sharp things and tetanus and such but i kept telling

их я хотел исследовать это так что однажды мой папа надел свой большой коричневый

them i wanted to explore it so one day my dad put on his big brown

сапоги и его перчатки и надел мои ботинки на меня и мои джинсы и

boots and his gloves and put my boots on me and my jeans and

свитер и мы пошли гулять мы, должно быть, шли около 20 минут

sweater and we went for a walk we must have walked for about 20 minutes

мы спустились с этого холма на дно овраг, где был ручей, когда мой отец

we went down this hill to the bottom of a gully where a stream was when my dad

вдруг сказал мне Коралина убегай в гору сейчас же

suddenly said to me coraline run away up the hill now

он сказал это как-то жестко срочно так я и сделал

he said it in a tight sort of way urgently so i did

я убежал в гору что-то меня ранило на тыльной стороне моей руки, когда я бежал, но я

i ran away up the hill something hurt me on the back of my arm as i ran but i

продолжал работать когда я добрался до вершины холма, я услышал

kept running as i got to the top of the hill i heard

кто-то гремит в гору сзади меня

somebody thundering up the hill behind me

это был мой папа, несущийся как носорог, когда он добрался до меня он подобрал меня на своем

it was my dad charging like a rhino when he reached me he picked me up in his

руки и подхватил меня над краем холм

arms and swept me up over the edge of the hill

а потом мы остановились, и мы пыхтели, и мы задыхался

and then we stopped and we puffed and we panted

и мы оглянулись вниз по оврагу воздух был полон желтыми осами

and we looked back down the gully the air was alive with yellow wasps

мы, должно быть, наступили на осиное гнездо в гнилая ветка пока мы шли

we must have stepped on a wasp nest in a rotten branch as we walked

и пока я бежал в гору мой папа остался и ужалил, чтобы дать мне время

and while i was running up the hill my dad stayed and got stung to give me time

убежать с него слетели очки, когда он бежал

to run away his glasses had fallen off as he ran i

было только одно жало на спине моего рука у него была

only had the one sting on the back of my arm he had

39 укусов на всем протяжении его мы насчитали позже в ванной

39 stings all over him we counted later in the bath

черный кот начал умываться и усы таким образом, который указывает

the black cat began to wash its face and whiskers in a manner that indicated

растущее нетерпение Коралина наклонилась и погладила

increasing impatience coraline reached down and stroked the

затылок и шея кот встал прошел несколько шагов

back of its head and neck the cat stood up walked several paces

пока это не было вне ее досягаемости потом сел и снова посмотрел на нее

until it was out of her reach then sat down and looked up at her again

так сказала Коралина позже в тот же день мой папа вернулся в пустыню, чтобы получить

so said coraline later that afternoon my dad went back into the wasteland to get

его очки назад он сказал, что если он уйдет в другой день, он

his glasses back he said if he left another day he

не мог вспомнить, где они упал

wouldn't be able to remember where they had fallen

и вскоре он вернулся домой в очках он сказал, что не испугался, когда

and soon he got home wearing his glasses he said that he wasn't scared when he

стоял там и осы были жалит его

was standing there and the wasps were stinging him

и охотился на него, и он наблюдал за мной убежать, потому что он знал, что должен дать

and hunting him and he was watching me run away because he knew he had to give

у меня достаточно времени, чтобы убежать, или осы пришли за нами обоими

me enough time to run or the wasps would have come after both of us

Коралина повернула ключ в двери. повернулся с громким стуком

coraline turned the key in the door it turned with a loud clunk

дверь распахнулась там не было кирпича стена по ту сторону двери

the door swung open there was no brick wall on the other side of the door

только тьма дул холодный ветер проход

only darkness a cold wind blew through the passageway

Коралина не пошевелилась, чтобы пройти дверь

coraline made no move to walk through the door

и он сказал, что это не было храбро с его стороны делать это просто стоя там и будучи

and he said that wasn't brave of him doing that just standing there and being

ужаленный сказала коралина кошке, это было не храбро

stung said coraline to the cat it wasn't brave

потому что он не боялся это было единственное, что он мог сделать, но

because he wasn't scared it was the only thing he could do but

вернуться снова, чтобы получить свои очки, когда он знал, что осы были там

going back again to get his glasses when he knew that the wasps were there

когда он был действительно напуган, это было храбро она сделала свой первый шаг в темноту

when he was really scared that was brave she took her first step down the dark

коридор она чувствовала запах пыли и сырости и

corridor she could smell dust and damp and

затхлость кошка гладила рядом с ней

mustiness the cat patted along beside her

а зачем это спросил кот хотя это звучало малоинтересно

and why was that asked the cat although it sounded barely interested

так как она сказала, когда ты боишься, но ты

because she said when you're scared but you

все равно сделай это это смелый бросок свечи

still do it anyway that's brave the candle cast

огромные странные мерцающие тени вдоль стена

huge strange flickering shadows along the wall

она услышала, как что-то движется в темнота рядом с ней

she heard something moving in the darkness beside her

или с одной стороны от нее она не могла сказать казалось, что он идет в ногу с

or to one side of her she couldn't tell it seemed as if it was keeping pace with

ее, что бы это ни было и поэтому ты возвращаешься в

her whatever it was and that's why you're going back into

тогда ее мир сказал кот, потому что твой отец когда-то

her world then said the cat because your father once

спас тебя от ос не глупи сказала коралина я иду

saved you from wasps don't be silly said coraline i'm going

вернулся за ними, потому что они мои родители и если они заметили, что я ушел, я уверен

back for them because they're my parents and if they noticed i was gone i'm sure

они сделают то же самое для меня вы знаете, что вы снова говорите, как

they would do the same for me you know you're talking again how

мне повезло так кот в путешествии

fortunate i am so the cat in having a traveling

спутник такой мудрости и интеллект

companion of such wisdom and intelligence

его тон оставался саркастическим, но его мех ощетинился и его кисть хвоста

its tone remained sarcastic but its fur was bristling and its brush of a tail

застрял в воздухе Коралина собиралась сказать что-то вроде

stuck up in the air coraline was going to say something like

простите или не было ли это намного короче прогулки в прошлом

sorry or wasn't it a lot shorter walk last

время когда свеча погасла так же внезапно, как

time when the candle went out as suddenly as

если бы его понюхала чья-то рука был царапанье и узор и

if it had been snuffed by someone's hand there was a scrabbling and a pattern and

Коралина чувствовала, как колотится ее сердце. против ее ребер

coraline could feel her heart pounding against her ribs

она протянула руку и что-то почувствовала тонкий

she put out one hand and felt something wispy

как паутина, коснись ее рук и ее лицо

like a spider's web brush her hands and her face

в конце коридора электричество свет продолжал ослеплять после

at the end of the corridor an electric light went on blinding after the

темнота женщина стояла силуэтом в свете

darkness a woman stood silhouetted by the light a

немного впереди кораллы коралин дорогая она звонила маме

little ahead of coralline coralline darling she called mom

сказала Коралина и побежала вперед с нетерпением и облегчение

said coraline and she ran forward eager and relieved

дорогая сказала женщине, почему ты когда-либо убегай от меня

darling said the woman why did you ever run away from me

Коралина была слишком близка, чтобы остановиться, и она чувствовал другую мать

coraline was too close to stop and she felt the other mother's

холодные руки и сложите ее, она стояла там жесткая и дрожащая, как другая мать

cold arms and fold her she stood there rigid and trembling as the other mother

крепко держал ее где мои родители коралина спросила

held her tightly where are my parents coraline asked

мы здесь сказала ее другая мать в голос так близок к голосу ее настоящей матери, что

we're here said her other mother in a voice so close to her real mother's that

Коралина вряд ли отличила бы их друг от друга мы здесь мы готовы любить тебя и

coraline would scarcely tell them apart we're here we're ready to love you and

играть с тобой и накормить вас и сделать вашу жизнь интересной

play with you and feed you and make your life interesting

Коралина отстранилась, а другой мать отпустила ее с неохотой

coraline pulled back and the other mother let her go with reluctance

другой отец, который сидел в стул в коридоре встал и

the other father who had been sitting in a chair in the hallway stood up and

улыбнулся пойдем на кухню он сказал я пойду

smiled come on into the kitchen he said i'll

сделай нам полуночный перекус и ты захочешь что-нибудь выпить

make us a midnight snack and you'll want something to drink

горячий шоколад, возможно, коралина гуляла по коридору, пока она не достигла

hot chocolate perhaps coraline walked down the hallway until she reached the

зеркало в конце в нем не отражалось ничего, кроме

mirror at the end there was nothing reflected in it but a

молодая девушка в халате и домашние тапочки

young girl in her dressing gown and slippers

которая выглядела так, как будто она недавно плачет, но чьи глаза были настоящими глазами

who looked like she had recently been crying but whose eyes were real eyes

не черные кнопки а кто держал крепко к догоревшей свече в

not black buttons and who was holding tightly to a burned-out candle in a

подсвечник она посмотрела на девушку в зеркало и

candlestick she looked at the girl in the mirror and

девушка в зеркале оглянулась на ее

the girl in the mirror looked back at her

я буду храброй подумала коралина нет я смелый она поставила подсвечник

i will be brave thought coraline no i am brave she put down the candlestick

на пол и обернулся другая мать и другой отец

on the floor and turned around the other mother and the other father

смотрели на нее жадно мне не нужна закуска она сказала у меня есть

were looking at her hungrily i don't need a snack she said i have an

яблоко смотри и она взяла у нее яблоко

apple see and she took an apple from her

одевая наземный карман и вгрызаясь в него с удовольствием и энтузиазмом, что она сделала

dressing ground pocket and bit into it with relish and enthusiasm that she did

не очень чувствую другой отец выглядел разочарованным

not really feel the other father looked disappointed the

другая мама улыбнулась показывая полный комплект зубов

other mother smiled showing a full set of teeth

и каждый из зубов был тоже немного длинный

and each of the teeth was a tiny bit too long

свет в коридоре сделал ее черной пуговицы глаза блестят и блестят

the lights in the hallway made her black button eyes glitter and gleam

ты меня не пугаешь сказала коралина хотя они ее пугали

you don't frighten me said coraline although they did frighten her

очень хочу вернуть родителей мир, казалось, немного мерцал в

very much i want my parents back the world seemed to shimmer a little at

края что бы я ни сделал с твоим старым

the edges whatever would i have done with your old

родители, если они ушли от вас коралина это должно быть потому что они стали

parents if they have left you coraline it must be because they became

скучно с тобой или надоело сейчас я никогда не буду стали

bored with you or tired now i will never become

скучно с тобой и я никогда не брошу ты

bored with you and i will never abandon you

ты всегда будешь в безопасности здесь со мной мокрые черные волосы другой матери

you will always be safe here with me the other mother's wet looking black hair

кружился вокруг ее головы как щупальца существа в

drifted around her head like the tentacles of a creature in the

глубокий океан им было не скучно со мной сказала коралина

deep ocean they weren't bored of me said coraline

Ты врешь ты украла их глупая глупая коралина

you're lying you stole them silly silly coraline

они в порядке, где бы они ни были коралиной просто посмотрел на другую мать

they're fine wherever they are coraline simply glared at the other mother

Я докажу, что это сказала другая мать и почистил поверхность зеркала

i'll prove it said the other mother and brushed the surface of the mirror with

ее длинные белые пальцы он затуманился, как будто дракон

her long white fingers it clouded over as if a dragon had

дышал на это а потом прояснилось в зеркале было

breathed on it and then it cleared in the mirror was

дневное время уже Коралина смотрела в коридор весь

daytime already coraline was looking at the hallway all

Путь к ее входной двери дверь открылась снаружи и

the way down to her front door the door opened from outside and

вошли мать и отец Коралины. они несли чемоданы, что было

coraline's mother and father walked in they carried suitcases that was a

прекрасный праздник сказал отец коралины как хорошо, что нет коралины

fine holiday said coraline's father how nice it is not to have coraline

больше сказала ее мать со счастливым улыбка

anymore said her mother with a happy smile

Теперь мы можем делать все, что всегда хотел поехать за границу

now we can do all the things we always wanted to do like go abroad

но нам помешало это сделать иметь маленькую дочь

but we were prevented from doing so by having a little daughter

и сказал ее отцу, я очень утешаюсь зная, что ее другая мать

and said her father i take great comfort in knowing that her other mother will

заботиться о ней лучше, чем мы когда-либо мог

take better care of her than we ever could

зеркало запотело и потускнело и отразил ночь еще раз

the mirror fogged and faded and reflected the night once more

посмотри на другую мать упомянутой коралины не сказала коралина я не вижу и не вижу

see said coraline's other mother no said coraline i don't see and i don't

поверь в это она надеялась, что то, что она только что видела

believe it she hoped that what she had just seen

не было реальным, но она не была так уверена как она звучала было крошечное сомнение

was not real but she was not as certain as she sounded there was a tiny doubt

внутри нее, как личинка в яблоке основной

inside her like a maggot in an apple core

потом она подняла голову и увидела выражение лица ее другой матери

then she looked up and saw the expression on her other mother's face

вспышка настоящего гнева, который пересек ее лицо как летняя молния

a flash of real anger which crossed her face like summer lightning

и Коралина была уверена в своем сердце, что то, что она видела в зеркале, было не

and coraline was sure in her heart that what she had seen in the mirror was no

больше, чем иллюзия коралина села на диван и поела

more than an illusion coraline sat down on the sofa and ate

ее яблоко Пожалуйста, скажи, что ее другая мать не будет

her apple please said her other mother don't be

трудный она прошла в гостиную и

difficult she walked into the drawing room and

дважды хлопнул в ладоши раздался шорох и черный

clapped her hands twice there was a rustling noise and a black

крыса появилась и уставилась на нее принеси мне ключ она сказала

rat appeared and stared up at her bring me the key she said

крыса зачирикала, а потом побежала через открытую дверь, которая вела обратно в

the rat chittered and then it ran through the open door that led back to

собственная квартира Коралины крыса вернулась волоча за собой ключ

coraline's own flat the rat returned dragging the key behind

Это почему у тебя нет собственного ключа от этого

it why don't you have your own key on this

сторона спросила Коралина есть только один ключ только одна дверь сказала

side asked coraline there is only one key only one door said

другой отец тише сказала другая мать, ты не должен

the other father hush said the other mother you must not

беспокоить наших дорогая коралина голова с такой

bother our darling coraline's head with such

мелочи она вставила ключ в замочную скважину и

trivialities she put the key in the keyhole and

скрученный замок был тугим но он захлопнулся, она уронила

twisted the lock was stiff but it clunked closed she dropped the

ключ в кармане фартука снаружи небо начало светлеть

key into her apron pocket outside the sky had begun to lighten

в сияющую серость если у нас не будет полночи

into a luminous gray if we aren't going to have a midnight

закуска сказала другая мать нам все еще нужен наш прекрасный сон я иду

snack said the other mother we still need our beauty sleep i'm going

обратно в постель коралина я настоятельно рекомендую вам сделать

back to bed coraline i would strongly suggest that you do the

такой же она положила свои длинные белые пальцы на

same she placed her long white fingers on the

плечи другого отца и она вывела его из комнаты

shoulders of the other father and she walked him out of the room

Коралина подошла к двери в далеко

coraline walked over to the door at the far

угол гостиной, за который она дергала но он был плотно заперт

corner of the drawing room she tugged on it but it was tightly locked

дверь спальни ее других родителей был закрыт

the door of her other parents bedroom was now closed

она действительно устала, но она не хотела спать в спальне

she was indeed tired but she didn't want to sleep in the bedroom

она не хотела спать под одним и тем же крыша как другая мать

she did not want to sleep under the same roof as the other mother

входная дверь не была заперта коралина вышел на рассвет и вниз по

the front door was not locked coraline walked out into the dawn and down the

каменная лестница она села на нижнюю ступеньку это было

stone stairs she sat down on the bottom step it was

холодный что-то мохнатое толкнуло себя

cold something furry pushed itself against

ее сторона в одном плавном намеке движение

her side in one smooth insinuating motion

Коралина подпрыгнула, затем вздохнула облегчение, когда она увидела, что это было

coraline jumped then breathed a sigh of relief when she saw what it was

о, это ты, она сказала черной кошке Видишь, сказал кот, это было не так уж и сложно

oh it's you she said to the black cat see said the cat it wasn't so hard

узнать меня было даже без имен ну а если бы я хотел

recognizing me was it even without names well what if i wanted

позвонить тебе кот сморщил нос и успел

to call you the cat wrinkled its nose and managed to

выглядеть невпечатленным звонить кошкам, как он признался, имеет тенденцию быть

look unimpressed calling cats it confided tends to be a

довольно переоцененная активность может также вызвать вихрь

rather overrated activity might as well call a whirlwind

ну а что если время ужина спросил Коралина, ты бы не хотела, чтобы тебя называли

well what if it was dinner time asked coraline wouldn't you want to be called

потом конечно сказал кот но простой крик

then of course said the cat but a simple cry

из ужин был бы неплох, не вижу необходимости

of dinner would do nicely see no need for

имена почему она хочет, чтобы я Коралина спросила

names why does she want me coraline asked the

Кот почему она хочет, чтобы я остался здесь с

cat why does she want me to stay here with

ее она хочет что-то любить я думаю сказал

her she wants something to love i think said

Кот что-то, что не ее она может хотеть

the cat something that isn't her she might want

что-нибудь поесть тоже трудно рассказать с такими существами

something to eat as well it's hard to tell with creatures like that

У тебя есть какой-нибудь совет, спросила Коралина? кот выглядел так, как будто они собирались

do you have any advice asked coraline the cat looked as if they were about to

скажи еще что-нибудь саркастическое затем он шевельнул усами и сказал

say something else sarcastic then it flicked its whiskers and said

бросить ей вызов нет никаких гарантий она будет играть честно, но в ее стиле

challenge her there's no guarantee she'll play fair but her kind of thing

любит игры и вызовы, какие дело в том, что

loves games and challenges what kind of thing is that

спросила Коралина, но кошка не ответила отвечать

asked coraline but the cat made no answer

просто роскошно потянулась и пошла далеко

simply stretched luxuriously and walked away

затем он остановился, повернулся и сказал, что я зайди внутрь, если бы я был тобой

then it stopped and turned and said i'd go inside if i were you

поспи, у тебя впереди долгий день из вас

get some sleep you have a long day ahead of you

а потом кошка пропала еще коралина осуществленный

and then the cat was gone still coraline realized

в этом был момент, когда она прокралась обратно в тихий дом

it had a point she crept back into the silent house

мимо закрытой двери спальни внутри что другая мать и другой отец

past the closed bedroom door inside which the other mother and other father

что она бродила спала ждала а потом до нее дошло, что

what she wandered slept waited and then it came to her that

если она откроет дверь в спальню она нашел бы его пустым

should she open the bedroom door she would find it empty

а точнее, что это был пустой комнату, и она оставалась пустой до тех пор, пока

or more precisely that it was an empty room and it would remain empty until the

точный момент, когда она открыла дверь как-то это облегчило коралин

exact moment that she opened the door somehow that made it easier coraline

вошел в зелено-розовую пародию на ее собственная комната

walked into the green and pink parody of her own room

она закрыла дверь и вытащила игрушку коробка перед ним

she closed the door and hauled the toy box in front of it

это не удержало бы никого, кроме шум, который кто-то издал бы, пытаясь

it would not keep anyone out but the noise somebody would make trying to

сместить это разбудит ее она надеялась, что игрушки в ящике для игрушек были

dislodge it would wake her she hoped the toys in the toy box were

все еще в основном спит и они шевелились и бормотали, когда она

still mostly asleep and they stirred and muttered as she

переместил свою коробку а потом они снова пошли спать

moved their box and then they went back to sleep

коралина проверила под кроватью искал крыс, но ничего не было

coraline checked under the bed looking for rats but there was nothing

там она сняла халат и тапочки и залезла в кровать и упала

there she took off her dressing gown and slippers and climbed into bed and fell

спит, едва успевая отразить, как она это сделала

asleep with barely enough time to reflect as she did so

о том, что кошка могла иметь в виду под вызов

on what the cat could have meant by a challenge

глава шестая Коралина проснулась к середине утра

chapter six coraline was woken by the mid-morning

солнце на ее лице на мгновение она почувствовала себя совершенно вывихнутой

sun full on her face for a moment she felt utterly dislocated

она не знала, где она была, и она не была полностью уверена, кто она

she didn't know where she was and she was not entirely sure who she was

Удивительно, как много чего мы можем быть привязаны к кровати мы просыпаемся

it is astonishing just how much of what we are can be tied to the beds we wake

утром и удивительно, как хрупко это

up in the morning and it's astonishing how fragile that

может быть иногда Коралина забывала, кто она

can be sometimes coraline would forget who she

было, пока она мечтала, что она был исследователем Арктики

was while she was daydreaming that she was an explorer in the arctic

или тропический лес Амазонки или самый темный Африка

or the amazon rainforest or darkest africa

и не было, пока кто-то не постучал по ней на плече или сказал свое имя, что

and it was not until somebody tapped her on the shoulder or said her name that

Коралина вернется из миллиона миль с начала

coraline would come back from a million miles away with a start

и все за доли секунды есть вспомнить, кем она была и что ее

and all in the fraction of a second have to remember who she was and what her

имя было и что она вообще была там сейчас

name was and that she was even there at all now

на ее лице было солнце и она была коралиной джонс да

there was sun on her face and she was coraline jones yes

а потом зелень и розовость комнату, в которой она находилась, и шорох

and then the green and pinkness of the room she was in and the rustling of the

большие расписные бумажные бабочки порхала и билась вокруг

large painted paper butterflies fluttered and beat its way around the

потолок сказал ей она проснулась она выбралась из

ceiling told her she had woken up she climbed out of the

кровать она не могла надеть свою пижамную одежду

bed she could not wear her pajamas dressing

халат и тапочки в течение дня она решил

gown and slippers during the day she decided

даже если это означало носить другой Коралина

even if it meant wearing the other coraline's

была ли еще одна коралловая линия нет она осуществленный

was there another coral line no she realized

там не было только она в шкафу не было обычной одежды

there wasn't there was just her there were no regular clothes in the cupboard

хотя они были больше похожи на переодевание

though they were more like dressing up clothes

или она думала какую одежду она хотела бы

or she thought the kind of clothes she would love to

висит в ее собственном гардеробе дома был рваный костюм ведьмы

have hanging in her own wardrobe at home there was a raggedy witch costume a

нашивка на костюм чучела костюм будущего воина с небольшим

patch scarecrow costume a future warrior costume with little

цифровые огни в нем, которые сверкали и моргнул

digital lights in it that glittered and blinked

облегающее вечернее платье, сплошь покрытое перья и зеркала

a slinky evening dress all covered in feathers and mirrors

наконец в ящике она нашла пару черные джинсы, которые, казалось, были сделаны из

finally in a drawer she found a pair of black jeans that seemed to be made of

бархатная ночь и серая толстовка цвета толстой

velvet night and a gray sweatshirt the color of thick

дым со слабой и крошечной звездой в ткань которая мерцала

smoke with a faint and tiny star in the fabric which twinkled

она надела джинсы в свитере затем она надела пару ярко-оранжевых

she pulled on the jeans in the sweater then she put on a pair of bright orange

сапоги, которые она нашла на дне буфет

boots she found at the bottom of the cupboard

она взяла свое последнее яблоко из карман халата

she took her last apple out of the pocket of her dressing gown

а потом достал из того же кармана камень с дыркой в ​​нем

and then took from the same pocket the stone with the hole in it

она положила камень в карман джинсы и как будто голова

she put the stone into the pocket of her jeans and it was as if her head had

немного прояснилось как будто она вышла из какого-то

cleared a little as if she had come out of some sort of

туман она пошла на кухню, но это было

fog she went into the kitchen but it was

покинутый еще она была уверена, что кто-то был в

deserted still she was sure that there was someone in

квартиру она шла по коридору, пока она добралась до кабинета отца и

the flat she walked down the hall until she reached the father's study and

обнаружил, что он занят где другая мать она спросила

discovered that it was occupied where's the other mother she asked the

другой отец он сидел в кабинете за столом

other father he was sitting in the study at a desk

который выглядел так же, как ее отец но он вообще ничего не делал

which looked just like her father's but he was not doing anything at all not

даже читала садовые каталоги, когда собственный отец сделал, когда он был только

even reading gardening catalogs as her own father did when he was only

притворяясь, что работаешь он сказал ей чинить двери

pretending to be working out he told her fixing the doors

есть какие-то проблемы с паразитами он казался рад, что есть с кем поговорить

there are some vermin problems he seemed pleased to have someone to talk to

крысы вы имеете в виду нет крысы наши друзья

the rats you mean no the rats are our friends

это другой добрый большой черный парень с высоко поднятым хвостом

this is the other kind big black fellow with his tail high

кошка, которую ты имеешь в виду, это тот, кто сказал ей отец

the cat you mean that's the one said her father

он меньше походил на ее настоящего отца сегодня было что-то слегка неясное

he looked less like her true father today there was something slightly vague

о его лице как тесто для хлеба, которое начало подниматься

about his face like bread dough that had begun to rise

сглаживание неровностей и трещин и депрессии

smoothing out the bumps and cracks and depressions

на самом деле я не должен говорить с тобой, когда она не здесь он сказал но ты не волнуйся она

really i mustn't talk to you when she's not here he said but don't you worry she

не уйдет надолго я покажу наш тендер

won't be gone for long i shall demonstrate our tender

гостеприимство вы такое, что даже не подумаешь

hospitality you such that you will not even think about

возвращаясь, он закрыл рот и сложил руки на коленях

going back he closed his mouth and folded his hands in his lap

Итак, что мне теперь делать, спросила Коралина. другой отец указал на его губы

so what am i to do now asked coraline the other father pointed to his lips

тишина если ты даже не будешь говорить со мной сказал

silence if you won't even talk to me said

Коралина, тогда я пойду исследовать нет смысла сказал другой отец там

coraline then i'm going to go exploring no point said the other father there

не где-нибудь, а здесь это все, что она сделала дом

isn't anywhere but here this is all she made the house the

заземляет людей в доме она сделала это, и она ждала, то он

grounds the people in the house she made it and she waited then he

выглядел смущенным, и он приложил один палец снова к его губам, как будто он только что сказал

looked embarrassed and he put one finger to his lips again as if he had just said

слишком много коралина вышла из его кабинета она

too much coraline walked out of his study she

пошел в гостиную к старой двери, и она потянула ее

went into the drawing room over to the old door and she pulled it

гремело и трясло его нет, он был заперт быстро, а другой

rattled and shook it no it was locked fast and the other

у матери был ключ она оглядела комнату это было так

mother had the key she looked around the room it was so

знакомый это было то, что заставило все чувствовать себя по-настоящему

familiar that was what made everything feel truly

странно все было точно так же как она помнила

strange everything was exactly the same as she remembered

там было все странное ее бабушки пахнущая мебель

there was all her grandmother's strange smelling furniture

была картина чаши фрукты гроздь винограда

there was the painting of the bowl of fruit a bunch of grapes

две сливы персик и яблоко висят на стене

two plums a peach and an apple hanging on the wall

стоял низкий деревянный столик с Львиные лапы и пустой камин

there was the low wooden table with the lion's feet and the empty fireplace

который, казалось, высасывал тепло из комнаты было что-то еще что-то она

which seemed to suck heat from the room there was something else something she

не помню, чтобы видел раньше стеклянный шар на каминной полке

did not remember seeing before a ball of glass upon the mantelpiece

она подошла к камину поднялась на цыпочках

she went over to the fireplace went up on tiptoes

и поднял его вниз это был снежный шар с двумя маленькими людьми в нем

and lifted it down it was a snow globe with two little people in it

Коралина встряхнула его и сказала снег летящий белый снег, который блестел

coraline shook it and said the snow flying white snow that glittered

когда он кувыркался в воду, она положить снежный шар обратно на

as it tumbled through the water then she put the snow globe back on the

каминную полку и продолжил искать ее настоящие родители

mantelpiece and carried on looking for her true parents

и для выхода она вышла из плоский

and for a way out she went out of the flat

мимо мигающей двери позади что другая миссис спинк и насильно

past the flashing light door behind which the other mrs and forcible

исполняли свои шоу навсегда И она отправилась в лес, где

performed their shows forever and she set off into the woods where

коралина пришла из как только вы прошли через участок деревьев

coraline came from once you were through the patch of trees

ты не видел ничего, кроме луга и старый теннисный корт в этом месте

you saw nothing but the meadow and the old tennis court in this place

лес шел дальше деревья становятся грубее и меньше

the woods went on farther the trees becoming cruder and less

дерево, как дальше вы вошли довольно скоро они показались очень приблизительными

tree-like the further you went in pretty soon they seemed very approximate

как идея деревьев серовато-коричневый ствол под зеленоватым

like the idea of trees a grayish brown trunk below a greenish

разбрызгивание чего-то, что могли быть листья над коралиной

splodge of something that might have been leaves above coraline

Интересно, не была ли другая мать интересует деревья

wondered if the other mother wasn't interested in trees

или если бы она просто не беспокоилась об этом немного собственности, потому что она знала, что

or if she just hadn't bothered with this bit of property because she knew that

никто не ожидал, что выйдет так далеко она продолжала идти, а потом начался туман

nobody was expected to come out this far she kept walking and then the mist began

он не был влажным, как обычный туман туман

it was not damp like a normal fogger mist

было не холодно и не тепло почувствовал коралину, как будто она шла

it was not cold and it was not warm it felt a coraline like she was walking

в ничто я исследователь мысли коралина слеза

into nothing i am an explorer thought coraline tear

сама и мне нужно все пути отсюда, которые я могу получить

herself and i need all the ways out of here that i can get

так что я буду продолжать идти мир, по которому она шла, был

so i'll keep walking the world she was walking through was a

бледное ничто, как чистый лист бумага

pale nothingness like a blank sheet of paper

или огромная пустая белая комната, в которой нет температуры

or an enormous empty white room it had no temperature

без запаха без текстуры и без вкуса это точно не туманная коралина

no smell no texture and no taste it certainly isn't mist thought coraline

хотя она не знала, что это было на мгновение она

although she didn't know what it was for a moment she

задавалась вопросом, могла ли она ослепнуть но нет, она могла видеть себя ясно, как

wondered if she might have gone blind but no she could see herself plain as

день под ногами не было земли

day there was no ground beneath her feet

просто туман молочная белизна и что вы думаете

just a misty milky whiteness and what do you think

вы делаете установить форму на одну сторону ее

you're doing set a shape to one side of her

Потребовалось несколько мгновений, чтобы ее глаза сосредоточься на нем правильно

it took a few moments for her eyes to focus on it properly

она думала, что это могло быть каким-то линии сначала на некотором расстоянии от

she thought it might have been some kind of line at first some distance away from

ее а потом она подумала, что это может быть мышь

her and then she thought it might be a mouse

рядом с ней и тогда она знала, что это было я

close beside her and then she knew what it was i'm

изучение Коралина сказала кошке, что она сначала встала

exploring coraline told the cat it's first stood

прямо из его тела и его глаз были широкими, а хвост был опущен

straight out from its body and its eyes were wide while its tail was down

между ног это не выглядело счастливым кошачьим плохим местом

between its legs it did not look a happy cat bad place

сказал кот, если вы хотите назвать это место

said the cat if you want to call it a place

чего я не знаю что ты здесь делаешь я ничего не изучаю, чтобы найти здесь

which i don't what are you doing here i'm exploring nothing to find here

сказал кот это только снаружи та часть места, которой у нее нет

said the cat this is just the outside the part of the place she hasn't

надоело создавать она та, кто говорит, что она твоя другая

bothered to create she the one who says she's your other

мама сказала кошка что она спросила у коралины

mother said the cat what is she asked coraline

кот не ответил просто погладил сквозь бледный туман рядом с коралиной

the cat didn't answer just patted through the pale mist beside coraline

перед ними начала появляться форма что-то высокое и возвышающееся и темное

a shape began to appear in front of them something high and towering and dark

ты был не прав она сказала коту есть что-то там

you were wrong she told the cat there is something there

а потом он обрел форму в тумане темный дом, который вырисовывался перед ними из

and then it took shape in the mist a dark house which loomed at them out of

бесформенная белизна но это сказал коралина дом ты

the formless whiteness but that's said coraline the house you

Просто ушел согласился кот именно может быть я просто

just left agreed the cat precisely maybe i just

повернулся в тумане сказал коралина

got turned around in the mist said coraline

кошка свернула высокий кончик хвоста в вопросительный знак

the cat curled the high tip of its tail into a question mark

и склонил голову набок мог бы сделать

and tipped its head to one side you might have done

он сказал, что я, конечно, не буду действительно неправильно, но как вы можете уйти

it said i certainly would not wrong indeed but how can you walk away

от чего-то и все равно вернуться к этому легко сказал кот думает о ком-то

from something and still come back to it easy said the cat think of somebody

прогулка по миру вы начинаете уходить от

walking around the world you start out walking away from

что-то и в конечном итоге вернуться к этому маленький мир сказал коралина он большой

something and end up coming back to it small world said coraline it's big

хватит ей сказал кот паутины должны быть только большими

enough for her said the cat spider's webs only have to be large

достаточно, чтобы ловить мух коралина вздрогнула он сказал что она

enough to catch flies coraline shivered he said that she's

установка всех ворот и дверей она сказала кошке держать тебя подальше

fixing all the gates and the doors she told the cat to keep you out

она может попробовать сказал кот не впечатлен о да она может попробовать они стояли

she may try said the cat unimpressed oh yes she may try they were standing

под купой деревьев, теперь рядом с жилой дом

under a clump of trees now beside the house

эти деревья выглядели гораздо более вероятными есть пути в и из таких мест, как

these trees looked much more likely there's ways in and out of places like

это то даже она не знает, сделала ли она это

this that even she doesn't know about did she make this

место тогда спросила коралина сделала это

place then asked coraline made it

нашел в чем разница спросил Кот

found it what's the difference asked the cat

в любом случае у нее это было очень давно держись, и он вздрогнул и прыгнул

either way she's had it a very long time hang on and it gave a shiver and leapt

и прежде чем коралина успела моргнуть кошке сидел, подперев лапой

and before coraline could blink the cat was sitting with its paw holding down a

большой черная крыса, я не люблю крыс

big black rat it's not that i like rats at

лучшие времена сказал кот в разговоре как ни в чем не бывало

the best of times said the cat conversationally as if nothing had

случилось но крысы в ​​этом месте все шпионы

happened but the rats in this place are all spies

для нее она использует их как глаза и руки

for her she uses them as her eyes and hands

и с этим кошка отпустила крысу он пробежал несколько футов, а затем кошка

and with that the cat let the rat go it ran several feet and then the cat

одним прыжком был на нем сильно отбивая его одним острым когтем

with one bound was upon it batting it hard with one sharp clawed

лапой, а другой лапой он держал крысу, мне это нравится

paw while with the other paw it held the rat down i love this

немного сказал кот с радостью хочет меня видеть сделать это снова

bit said the cat happily want to see me do that again

нет сказала коралина зачем ты это делаешь ты мучаешь это сказал кот

no said coraline why do you do it you're torturing it said the cat

он отпустил крысу крыса споткнулась ошеломленная на несколько шагов

it let the rat go the rat stumbled dazed for a few steps

затем он начал бежать с ударом своего лапа кошка подбросила крысу в воздух

then it began to run with a blow of its paw the cat knocked the rat into the air

и поймал его в рот прекрати это сказала коралина кошка уронила

and caught it in its mouth stop it said coraline the cat dropped

пленка между его две передние лапы вот такие

the wrap between its two front paws there are those

он сказал со вздохом в тоне, как гладкий как промасленный шелк

it said with a sigh in tones as smooth as oiled silk

которые предположили, что тенденция кошка, играющая со своей добычей,

who have suggested that the tendency of a cat to play with its prey is a

милосердный в конце концов, это позволяет время от времени

merciful one after all it permits the occasional

забавная маленькая беговая закуска, чтобы сбежать время от времени как часто ваш

funny little running snack to escape from time to time how often does your

ужин, чтобы сбежать а потом подхватил крысу в

dinner get to escape and then it picked up the rat in its

рот и унесла в лес за деревом

mouth and carried it off into the woods behind a tree

Коралина вернулась в дом вся было тихо и пусто и безлюдно

coraline walked back into the house all was quiet and empty and deserted

даже ее шаги на ковровом полу казался громким

even her footsteps on the carpeted floor seemed loud

пылинки висели в луче солнечного света в дальний конец зала был зеркалом

dust motes hung in a beam of sunlight at the far end of the hall was a mirror

она могла видеть себя идущей навстречу зеркало смотрит

she could see herself walking towards the mirror looking

отразил немного смелее, чем она на самом деле чувствовал

reflected a little braver than she actually felt

там больше ничего не было зеркало только ее в коридоре

there was nothing else there in the mirror just her in the corridor

рука коснулась ее плеча, и она посмотрел другую мать

a hand touched her shoulder and she looked up the other mother

смотрел вниз на коралину с большим черным пуговичные глаза

stared down at coraline with big black button eyes

коралина моя дорогая она сказала я думал мы могли бы поиграть

coraline my darling she said i thought we could play some

игры вместе сегодня утром, теперь ты вернулся с прогулки

games together this morning now you're back from your walk

монополия счастливых семей в классики тебя не было в зеркале сказала коралина

hopscotch happy families monopoly you weren't in the mirror said coraline

другая мать улыбнулась зеркалам она сказала никогда нельзя доверять теперь, что игра

the other mother smiled mirrors she said are never to be trusted now what game

Поиграем коралина покачала головой я не хочу

shall we play coraline shook her head i don't want to

играть с тобой она сказала я хочу пойти домой и быть со своим настоящим

play with you she said i want to go home and be with my real

родители, я хочу, чтобы вы их отпустили чтобы отпустить нас всех, другая мать тряслась

parents i want you to let them go to let us all go the other mother shook

ее голова очень медленно острее, чем у змеи

her head very slowly sharper than a serpent's

зуб она сказала до сих пор неблагодарность дочери

tooth she said is a daughter's ingratitude still

самый гордый шип можно сломать люблю

the proudest spike can be broken with love

и ее длинные белые пальцы шевелились и ласкал воздух

and her long white fingers waggled and caressed the air

у меня нет планов любить тебя сказал Коралина несмотря ни на что

i have no plans to love you said coraline no matter what

ты не можешь заставить меня любить тебя, давай поговорим об этом

you can't make me love you let's talk about it

сказала другая мать, и она повернулась и прошел в гостиную

said the other mother and she turned and walked into the lounge

коралина последовала за ней другая мать села на большой диван

coraline followed her the other mother sat down on a big sofa

она взяла сумку рядом диван и достал белый шорох

she picked up a shopping bag from beside the sofa and took out a white rustling

бумажный пакет изнутри она протянула руку с ним

paper bag from inside it she extended the hand with it to

коралина хочешь один она спросила вежливо

coraline would you like one she asked politely

ожидая, что это будет ириска или ириски мяч

expecting it to be a toffee or a butterscotch ball

Коралина посмотрела вниз, сумка была наполовину заполнены большими

coraline looked down the bag was half filled with large

блестящие черные жуки ползают по каждому другие в своих попытках выйти из

shiny black beetles crawling over each other in their efforts to get out of the

мешок нет сказала коралина я не хочу

bag no said coraline i don't want one

подходите себе сказала ее другая мать она тщательно отобрал особенно

suit yourself said her other mother she carefully picked out a particularly

большой черный жук оторвал ей ноги, которые она уронила

large black beetle pulled off its legs which she dropped

аккуратно в большую стеклянную пепельницу на небольшой столик возле дивана

neatly into a big glass ash tray on the small table beside the sofa

и сунула жука в рот она хрустел с удовольствием

and popped the beetle into her mouth she crunched it happily

ням сказала она и взяла еще ты больной

yum she said and took another you're sick

сказала Коралина больная и злая и странная это какой-то способ поговорить с твоей матерью

said coraline sick and evil and weird is that any way to talk to your mother

ее другая мать спросила ее рот полный черных жуков ты не мой

her other mother asked her mouth full of black beetles you aren't my

мама сказала Коралина, ее другая мать проигнорировала

mother said coraline her other mother ignored

это Теперь я думаю, что ты немного закончил

this now i think that you're a little over

возбужденная коралина возможно, сегодня днем ​​мы могли бы сделать

excited coraline perhaps this afternoon we could do a

маленькая вышивка вместе или немного акварельной живописи, а затем ужин

little embroidery together or some watercolor painting then dinner

а потом если ты был хорошим, ты можешь играть с

and then if you've been good you may play with

крысы немного перед сном а я прочитаю тебе сказку и уложу

the rats a little before bed and i shall read you a story and tuck

ты в и поцелуй тебя спокойной ночи ее длинные белые пальцы нежно трепетали

you in and kiss you good night her long white fingers fluttered gently

как усталая бабочка и коралина вздрогнула не сказала коралина

like a tired butterfly and coraline shivered no said coraline

другая мать сидела на диване ее рот был поставлен в линию

the other mother sat on the sofa her mouth was set in a line

ее губы были поджаты, она вытолкнула еще один черный жук в ее рот

her lips were pursed she popped another black beetle into her mouth

а потом еще как кто-то с сумкой изюма в шоколаде

and then another like someone with a bag of chocolate covered raisins

ее большие черные глаза-пуговицы смотрели в карие глаза коралины

her big black button eyes stared into coraline's hazel eyes

ее блестящие черные волосы спутались и закрутились вокруг ее шеи и плеч, как будто это

her shiny black hair twined and twisted around her neck and shoulders as if it

дули на каком-то ветру, что коралина не мог коснуться или почувствовать

were blowing in some wind that coraline couldn't touch or feel

они смотрели друг на друга более минута, тогда другая мать сказала

they stared at each other for over a minute then the other mother said

манеры она сложила белый бумажный пакет осторожно, чтобы черные жуки не могли

manners she folded the white paper bag carefully so no black beetles could

побег и она положила его обратно в магазин

escape and she placed it back in the shopping

мешок, то она встала и вверх и вверх она казалась выше, чем

bag then she stood up and up and up she seemed taller than

Коралина вспомнила она полезла в карман фартука и

coraline remembered she reached into her apron pocket and

вытащил сначала черный ключ от двери на что она нахмурилась и бросила в нее

pulled out first the black door key which she frowned at and tossed into her

сумка для покупок, затем крошечная серебристая ключ

shopping bag then a tiny silver-colored key

она торжествующе держала его там мы она сказала это для тебя коралина

she held it up triumphantly there we are she said this is for you coraline

для твоего же блага, потому что я люблю тебя научить тебя манерам

for your own good because i love you to teach you manners

манеры делают человека после всего, что она потянула Коралина обратно в коридор и

manners maketh man after all she pulled coraline back into the hallway and

подошел к зеркалу в конце зал

advanced upon the mirror at the end of the hall

затем она вставила крошечный ключ в ткань зеркала

then she pushed the tiny key into the fabric of the mirror

и она повернула его, он открылся, как дверь открывая темное пространство за ним, вы можете

and she twisted it it opened like a door revealing a dark space behind it you may

выходи, когда узнаешь кое-что манеры

come out when you've learned some manners

сказала другая мать, и когда ты готова быть любящей дочерью

said the other mother and when you're ready to be a loving daughter

она взяла коралину и толкнула ее в темное пространство за зеркалом

she picked coraline up and pushed her into the dim space behind the mirror

обломок жука прилип к нижняя губа и не было

a fragment of a beetle was sticking to her lower lip and there was no

выражение вообще в ее черной пуговице глаза

expression at all in her black button eyes

затем она закрыла зеркальную дверь и оставил коралину

then she swung the mirror door closed and left coraline

в темноте глава седьмая где-то внутри нее

in darkness chapter seven somewhere inside her

Коралина чувствовала, как огромный сааб наполняется вверх

coraline could feel a huge saab welling up

а потом она остановила его, прежде чем он пришел она глубоко вздохнула

and then she stopped it before it came out she took a deep breath

и отпустила она протянула руки прикоснуться к пространству, в котором она была

and let it go she put out her hands to touch the space in which she was

заключенный в тюрьму он был размером со шкаф в спальне высотой

imprisoned it was the size of a bedroom closet tall

достаточно стоять или сидеть недостаточно широкая или глубокая, чтобы лежать

enough to stand in or sit in not wide enough or deep enough to lay

вниз в одна стена была стеклянной и было холодно

down in one wall was glass and it felt cold to

прикосновение она обошла крошечную комнату секунду

the touch she went around the tiny room a second

время пробегает руками по каждому поверхность, до которой она могла дотянуться

time running her hands over every surface that she could reach

ощущение дверных ручек или выключателей или скрытые уловы

feeling for doorknobs or switches or concealed catches

какой-то выход и ничего не нашел паук пробежал по ее спине

some kind of way out and found nothing a spider scuttled over the back of her

рука, и она подавилась полосой но кроме паука она была одна

hand and she choked back a streak but apart from the spider she was alone

в шкафу в кромешной тьме а потом ее рука коснулась чего-то, что

in the closet in the pitch dark and then her hand touched something that

ощущал на весь мир чью-то щека

felt for all the world like somebody's cheek

и губы маленькие и холодные и голос прошептал ей на ухо

and lips small and cold and a voice whispered in her ear

тише и тише не говоря уже о Белдум может слушать

hush and shush say nothing for the beldum may be listening

коралина ничего не сказала ей стало холодно рука коснется ее лица

coraline said nothing she felt a cold hand touch her face

пальцы пробегают по нему, как нежный взмах крыльев мотылька

fingers running over it like a gentle beat of a moth's wings

другой голос нерешительный и такой слабый Коралина задавалась вопросом, если вы воображали

another voice hesitant and so faint coraline wondered if you were imagining

Это сказал ты жив

it said art thou art thou alive

да прошептала коралина бедная ребенок сказал первый голос кто ты

yes whispered coraline poor child said the first voice who are you

прошептала Коралина называет имена имена сказал другой голос все далеко

whispered coraline names names names said another voice all far away

и потерял имена - это первое, что нужно сделать

and lost the names are the first things to go

после того, как дыхание ушло и избиение в сердце

after the breath is gone and the beating of the heart

мы храним наши воспоминания дольше, чем наши имена я до сих пор держу картинки в голове

we keep our memories longer than our names i still keep pictures in my mind

моей гувернантки каким-то майским утром, неся свой обруч и

of my governess on some may morning carrying my hoop and

палка и утреннее солнце за ней и все

stick and the morning sun behind her and all

тюльпаны качаются на ветру но я забыл имя моего

the tulips bobbing in the breeze but i have forgotten the name of my

гувернантка и тюльпаны тоже я не думаю, что у тюльпанов есть названия

governess and of the tulips too i don't think tulips have names said

коралина это просто тюльпаны наверное

coraline they're just tulips perhaps

сказал голос печально, но я всегда подумал, что эти тюльпаны, должно быть,

said the voice sadly but i've always thought that these tulips must have had

имена они были красные и оранжевые и красные и красные

names they were red and orange and red and red

и оранжевый и желтый как угли и детский огонь

and orange and yellow like the embers and the nursery fire of

зимним вечером я их помню голос звучал так грустно, что Коралина

a winter's evening i remember them the voice sounded so sad that coraline

протянуть руку туда, где голос исходил от

put out a hand to place on where the voice was coming from

и она нашла холодную руку и сжала это плотно

and she found a cold hand and squeezed it tightly

ее глаза начали привыкать к темнота

her eyes were beginning to get used to the darkness

теперь Коралина видела или воображала, что видела три формы, каждая такая же слабая и такая же бледная

now coraline saw or imagined she saw three shapes each as faint and as pale

как луна в дневном небе они были фигурами детей о

as the moon in the daytime sky they were the shapes of children about

ее собственный размер холодная рука сжала ее руку прямо

her own size the cold hand squeezed her hand right

назад спасибо сказал голос ты девушка

back thank you said the voice are you a girl

спроси коралину или мальчика была пауза когда я был маленьким, я носил юбки и

ask coraline or a boy there was a pause when i was small i wore skirts and my

волосы были длинными и вьющимися он сказал сомнительно, но теперь, когда вы спрашиваете

hair was long and curled it said doubtfully but now that you ask

мне кажется, что однажды они взяли мою юбку и дали мне

it does seem to me that one day they took my skirt and gave me

штаны и постригся испортить что-то, что мы даем мое, чтобы сказал

britches and cut my hair taint something we give mine to said the

первый из голосов мальчик, возможно, тогда продолжить один

first of the voices a boy perhaps then continue the one

чью руку она держала Я верю, что когда-то был мальчиком, и он светился

whose hand she was holding i believe i was once a boy and it glowed

немного ярче в темноте из комнаты за зеркалом

a little more brightly in the darkness of the room behind the mirror

что случилось с тобой все спросили коралин как ты сюда попал

what happened to you all asked coraline how did you come here

она оставила нас здесь сказал один из голосов она украла наши сердца, и она украла наши

she left us here said one of the voices she stole our hearts and she stole our

души и она забрала наши жизни и ушла

souls and she took our lives away and she left

мы здесь и она забыла о нас в темноте ты

us here and she forgot about us in the dark you

бедняги сказали коралина как давно ты был здесь

poor things said coraline how long have you been here

так очень давно сказал голос я время без счета сказал другой

so very long time said a voice i time beyond reckoning said another

Голос я прошел через дверь судомойни сказал голос того, что она

voice i walked through the scullery door said the voice of the one that she

думал может быть мальчик и я снова оказался в гостиной

thought might be a boy and i found myself back in the parlor

но она ждала меня она сказала мне она

but she was waiting for me she told me she

была моей другой мамой но я больше никогда не видел свою настоящую маму

was my other mama but i never saw my true mama again

бежать так самый первый из голосов другая девушка, Коралина, вообразила, что убегает, пока

flee so the very first of the voices another girl coraline fancied flee while

в легких еще есть воздух и кровь в твоих жилах и тепло в твоих

there's still air in your lungs and blood in your veins and warmth in your

сердце Бегите, пока у вас еще есть разум и

heart flee while you still have your mind and

Ваша душа я не убегаю сказала коралина она

your soul i'm not running away said coraline she

есть мои родители Я пришел, чтобы вернуть их, но она

has my parents i came to get them back ah but she'll

Держи тебя здесь, пока дни превращаются в пыли

keep you here while the days turn to dust

и листья падают и годы минувшие один за другим

and the leaves fall and the years past one after the next

как тик тик тиканье часов нет сказала коралина она не будет

like the tick tick ticking of a clock no said coraline she won't

тогда в комнате была тишина за зеркалом

there was silence then in the room behind the mirror

за приключение сказал голос в темнота

per adventure said a voice in the darkness

если бы вы могли выиграть свою маму и папу вернулся из белдума

if you could win your mama and your papa back from the beldum

вы также можете выиграть бесплатно наши души она взяла их

you could also win free our souls has she taken them

— спросила Коралина, потрясенная мной, и спрятала их. вот почему мы не могли уйти отсюда, когда

asked coraline shocked i and hidden them that's why we could not leave here when

мы умерли она сохранила нас и она питалась нами до сих пор мы

we died she kept us and she fed on us until now we've

ничего не осталось от нас только змеиные шкуры и паучья шелуха

nothing left of ourselves only snakeskins and spider husks

найди наши тайные сердца, юная госпожа и что будет, если я попрошу

find our secret hearts young mistress and what will happen if i do asked

коралина голоса ничего не сказали и что она

coraline the voices said nothing and what is she

собираешься сделать со мной она сказала, что бледные фигуры слабо пульсировали

going to do to me she said the pale figures pulsed faintly

она могла представить, что они были ничем больше, чем после изображений

she could imagine that they were nothing more than after images