Он прибыл в наш город из Волгограда, где жил и учился около 15 лет. А родом Стивен из Индии. Появление таблички с его именем на стенде в медицинском учреждении вызвало огромный интерес камышан.
К иностранному доктору (тем более столь востребованной специальности) сразу выстроилась очередь.
Я познакомилась со Стивеном ещё осенью. На заседание английского клуба его пригласили в качестве носителя этого языка. Тогда было решено рассказать читателям «Диалога» о том, как живётся и работается гостю из Индии в российской глубинке. Но из-за того, что Стивен очень занят, встреча постоянно переносилась. Но вот она наконец состоялась, и я с удовольствием делюсь с вами её подробностями.
В Камышин Стивен приехал 10 месяцев назад. До этого он обучался в Волгоградском медицинском университете. В этом учебном заведении немало иностранцев, в том числе ребят из Индии. Получать профессию врача на родине очень дорого, в России освоить специальность, востребованную повсеместно, намного легче.
Так случилось, что Стивен принял решение работать именно в Камышине. И теперь он считает наш город родным.
Плюсы и минусы
– Камышин мне нравится тем, что он маленький, компактный и тихий, – рассказывает Стивен. – Здорово, что до любого места можно добраться за считаные минуты и не нужно проводить много времени в пробках по пути на работу. В большом городе очень выматывает дорога и шум. В Индии высокая плотность населения. Все куда-то бегут, разговаривают, толпятся. А здесь даже на центральных улицах достаточно просторно и немноголюдно. Чувствуешь себя более свободным, когда не ограничен рамками времени и пространства. В большом населённом пункте (в Волгограде) меня угнетал ритм жизни всего города. А в Камышине время течёт медленно и плавно.
Вместе с тем здесь немало характерных для провинции проблем. Например, дороги. В Индии они намного лучше, но при этом достаточно загружены: много скутеров и мотоциклов. Да и в Волгограде, кажется, нет настолько разбитых участков, какие есть в Камышине. Причина понятна – ограниченное финансирование. Из-за этого же, вероятно, и оснащение медицинских учреждений недостаточное. Мне как врачу-гастроэнтерологу хочется, чтобы у моих пациентов была возможность пройти все необходимые виды обследований на современном оборудовании. Но для этого порой они вынуждены ехать в более крупные города. Это неправильно, потому что для постановки верного диагноза, а следовательно, и правильного лечения время дорого. Доступность медицины – самое главное в любой стране.
Всё понятно
Основная трудность, с которой может столкнуться иностранец в России, это языковой барьер. Но его доктор из Индии быстро преодолел. Сейчас уже говорит на русском практически без акцента, его речь богата не только профессиональными терминами, но и всевозможными метафорами, фразеологизмами и прочими изюминками нашего языка. За 15 лет жизни в России ему удалось подружиться как с разговорной, так и с письменной речью. Всё дело в том, что Стивен – полиглот. Он свободно общается на пяти языках – английском, немецком, русском, хинди и тамильском.
Но чтобы между пациентом и доктором взаимопонимание было налажено как можно лучше, он придумал маленькую хитрость: составил список препаратов, которые он чаще всего назначает, со способами их приёма, напечатал его и теперь использует, когда выписывает рецепты. Кстати, и другим врачам с неразборчивым почерком стоит взять этот лайфхак на вооружение.
– В самом начале моей профессиональной деятельности я не всегда мог понять, что говорят пациенты, или верно донести до них информацию, – делится врач-иностранец. – Тогда мне помогали старшие коллеги. Сейчас опыта достаточно, и мы сразу находим с камышанами, которые ко мне обращаются, общий язык.
Пища духовная и не только
В Камышине много заведений общественного питания, но все они предлагают в основном блюда европейской кухни. Сей факт Стивена немного огорчает, так как единственный способ насладиться любимой и хорошо знакомой ему пищей – готовить самому. Сейчас это его мало тревожит, он был вынужден научиться кулинарному мастерству и делает это теперь прекрасно, удивляя национальной кухней друзей. Использует продукты из местных магазинов, а вот специи привозит с родины. С ними и продукты из «Магнита» приобретают привычный вкус.
Вместе с тем в Индии мужчины – редкие гости на кухне. Эта обязанность целиком лежит на женщинах. От мальчиков требуется только прилежная учёба, некоторых отцы учат своим ремёслам или азам ремонтных работ по дому.
Самое простое и при этом любимое блюдо Стивена – курица карри с рисом. Готовится оно легко: лук обжаривается с приправами (гвоздикой, чёрным и красным перцем, чесноком, кориандром, кардамоном, корицей, горчицей, лавровым листом, бадьяном и т. д.), затем добавляются помидоры и соль, потом – курица и кефир (он снижает «градус» остроты). Всё это тушится на медленном огне 20 минут.
В Индии, кстати, принято есть руками. Тем, кто использует приборы, обычно говорят, что металлу они доверяют больше, чем своей руке, а значит, самому себе. Вот такая философия.
Многие думают, что в этой стране все исповедуют буддизм. Но это не так. Стивен придерживается протестантской веры (одна из ветвей христианства). А вообще, на его родине много разных вероисповеданий: индуизм, джайнизм, ислам, сикхизм.
Не такие уж и разные
Не могла не спросить у Стивена, что знают жители Индии о России. Он рассказал, что у его ровесников наша страна ассоциируется с коммунизмом, такими историческими личностями, как Ленин и Сталин, а также русским цирком. Оказывается, в 90-е годы артисты именно этого жанра часто гастролировали по Индии. И многим запомнились эти впечатляющие выступления.
У доктора всегда много работы. А специалист такого профиля и вовсе нарасхват. Поэтому свободного времени у Стивена почти нет, а когда появляется, он проводит его с друзьями за игрой в бильярд или боулинг. Иногда есть возможность прогуляться по городу. Его любимое место – набережная у музея. Ему нравится вид Волги и огромный простор, который открывается с верхней террасы. А вот сам музей он пока не успел посетить. Это только в планах, как и визит в Камышинский драматический театр. А ещё Стивен не прочь осмотреть природные объекты. Начнёт с самого доступного – питомника.
Человек другой национальности, сразу бросающийся в глаза из-за своего цвета кожи, для Камышина – большая редкость. Стивен признаётся, что порой сталкивается с проявлениями расизма – напрямую или косвенно. Но старается от этого абстрагироваться. Необразованных и узко мыслящих людей везде хватает. В его окружении, к счастью, все адекватные.
Говоря о русском менталитете и о том, чем он отличается от индийского, гость из другого государства отмечает: ваша национальная черта – мало задумываться о будущем. Его соотечественники любят всё просчитывать наперёд. Например, когда в семье рождается девочка, родители начинают копить деньги на её свадьбу, а если мальчик – на его образование.
И всё же между жителями России и Индии много общего. Мы одинаково гостеприимные. Даже в речи можно найти много похожих слов.
Медицина – благородная и уважаемая профессия, в том числе и на родине Стивена.
Ожидая встречи с доктором в очереди в поликлинике, я пообщалась с его пациентами.
– Честно признаться, на первом приёме мне было немного непривычно, – рассказывает пенсионерка Надежда. – Боялась, что не поймём друг друга. Но доктор прекрасно говорит на русском языке, к тому же он очень внимательный и ответственный. Хорошо, что у нас есть такой специалист. Видно, что он увлечён своей работой.
– Когда терапевт отправила меня к доктору с иностранным именем, я напрягся, – говорит ещё один пациент, Дмитрий. – Думал, придётся записываться на платный приём. А оказалось, врач столь узкой и нужной нам специальности теперь есть и в государственной больнице. Это здорово! В условиях дефицита медиков нужно сделать всё, чтобы он от нас не уехал.
Екатерина СПИРИДОНОВА