Рецепт «Пигмалиона» прост. Берете известный древнегреческий миф. Добавляете современную версию сказки «Золушка». Присыпаете изделие современными социальными проблемами и получаете…
Бернард Шоу хотел получить историю о том, насколько условны границы между аристократами и простолюдинами. Известный драматург решил поговорить о фонетике и состоянии английского языка в Великобритании. Одним словом, на сцене должна была появиться остро-социальная пьеса, которая поднимет резонанс в обществе.
В 1914 году состоялась премьера. Зрители были в восторге! В репертуаре театров всего мира появилась самая романтичная пьеса Бернарда Шоу «Пигмалион». А в 1938 году у драматурга появился Оскар, врученный за лучший киносценарий. Элиза Дулиттл и Генри Хиггинс вышли на большой экран.
План создать остро-социальную пьесу с успехом провалился.
Нет, никуда не делись проблемы фонетики и классового расслоения общества. Элиза Дулиттл при первой встрече с героями пьесы разговаривает ЧУДОВИЩНО. Девушка, выросшая в лондонских трущобах, вызывает смех и недоумение. Английские аристократы рядом с ней кажутся недостижимыми небожителями.
Но вот в голову Генри Хиггинса приходит мысль о некоем эксперименте. Он заключает пари со своим приятелем полковником Пикерингом о том, что через шесть месяцев из уличной торговки цветами он сделает герцогиню. Нужно всего лишь научить Элизу хорошим манерам и исправить ее речь.
Пигмалион начал лепить свою Галатею.
Прошло шесть месяцев. И Элизу Дулиттл действительно приняли в высшем обществе как равную. Эксперимент удался. Частично. Потому что в дело вмешались чувства. И уличная цветочница оказалась не мягким податливым материалом для эксперимента. А в отношения между Хиггинсом и Элизой вмешался Фредди.
Какие проблемы фонетики! Какое классовое расслоение! Когда Бернард Шоу, словно издеваясь над зрителями и читателями, оставляет открытый финал. И перчатки, которые Хиггинс велит купить бросившей его Элизе, становятся вызовом для нас, дочитавших пьесу.
Прошло больше ста лет. Споры о том, что будет с главными героями, не думают прекращаться. И мало кто обращает внимание на послесловие, якобы расставляющее все по своим местам.
А для слабых духом Фредерик Лоу написал мюзикл «Моя прекрасная леди». Со счастливым финалом.