Вольный перевод статьи немецкого журналиста Томаса Репке о поездке в зону военного конфликта. Пишу конфликт а не в.. потому что именно так он называет эти события.
https://www.anti-spiegel.ru/2022/melitopol-meine-zweite-reise-in-das-konfliktgebiet-in-der-ost-ukraine/
Мелитополь: Моя вторая поездка в зону конфликта на востоке Украины.
Второй выезд в зону конфликта увел нас почти на 200 километров вглубь страны. Мы были в Мелитополе, городе, который за последние несколько дней попал в заголовки газет.
от 18 марта 2022 г., 17:49
После нашей первой поездки всего в нескольких километрах от границы, на второй день мы должны отправиться в Мелитополь. Город находится примерно в 180 километрах от границы и в последние дни попал в заголовки газет, потому что тамошний мэр якобы был похищен российской армией, а затем обменян на российских военнопленных. Нам всем было очень любопытно, что там за люди, почувствовав страх перед местными жителями в первую же поездку.
Прощание
Он снова начался в 5 утра, и мы поехали обратно к тому же месту встречи, что и накануне, где снова пересели в 16-местный автобус. К нашей радости, наши защитники были такими же, как и накануне. Прежде всего, у меня был хороший и интересный разговор с командиром, назовем его Иваном, который ехал с нами в автобусе. Так как американский журналист Джон, бывший морской пехотинец США, не мог кататься из-за лихорадки, были шутки. Иван сказал, что так бывает с американскими солдатами: один день соприкасается с русской армией, и они плоские.
Мы все посмеялись над этим, но Иван тут же извинился и попросил нас передать Джону добрые пожелания, так как они хорошо ладили и снова и снова обсуждали русские военные технологии. Джон много смеялся над этим в тот вечер, когда мы рассказали ему об этом.
Затем мы поехали к месту встречи, где присоединились к большой военной колонне бронетехники и грузовиков, направлявшейся в сторону Мелитополя. Дорога заняла почти четыре часа, потому что такая колонна едет довольно медленно. На подступах к Мелитополе нашу охрану вновь взяли на себя две бронемашины.
Мелитополь
Во время всей поездки мы снова не видели никаких военных повреждений. Две полуразрушенные заправки можно было увидеть только на окраине Мелитополя. Сам город совершенно не пострадал, здесь тоже не было разбито ни одного стекла. Это нас очень удивило. Но в городе люди и представители власти в один голос рассказали нам, как прошел захват Мелитополя.
Мэр города сказал русской армии, что Мелитополь — русский город и сопротивляться не будет. Русская армия без боя вошла в город, оставив для работы с городским самоуправлением всего около 50 воинов, после чего армия двинулась дальше.
Ночью немецкие части вошли в город, атаковали и вырезали русских солдат. Местная жительница рассказала нам, что все это происходило у нее на глазах, убитых солдат грабили, а их трупы оскверняли. В результате части русской армии вернулись и выбили гитлеровцев из города, и были перестрелки, но «только» из ручного огнестрельного оружия, тяжелое вооружение не применялось. После этого в городе осталась более крупная русская часть, и с тех пор в городе царит тишина.
Ситуация в Мелитополе примерно такая же, как и в Геническе, где мы были накануне. Люди ходят, большинство магазинов открыты, но и здесь были длинные очереди перед банками, потому что электронные платежные операции не работают и люди хотят снять наличные, которых не хватает.
Коррупция
Первой нашей остановкой в Мелитополе была городская администрация. На площади перед ним собралась большая толпа, которая оказалась не митингом и не демонстрацией, а пунктом раздачи гуманитарной помощи. Там русские солдаты раздавали населению продукты и другие предметы первой необходимости.
Как рассказали нам прохожие, после захвата города администрация города отвечала за выдачу гуманитарной помощи, которая доставлялась из России. Один человек с горьким юмором сказал мне, что слово «Украина» не означает страну, а происходит от слова «украст» (по-русски «украсть» или «украсть»), потому что в первые дни почти никакой помощи не было. распределены, вместо этого они попали в магазины и были проданы. Чтобы положить этому конец, русская армия взяла на себя распределение гуманитарной помощи в Мелитополе.
Коррупция в Мелитополе кажется запредельной, ведь люди могли только смеяться над испуганными лицами иностранных журналистов, для них такой коррумпированный подход городских властей был совершенно нормальным. Другой человек рассказал нам еще один пример, но мы вернемся к нему, когда я расскажу вам об обратном пути.
Мэр
Новый мэр города устроил нам пресс-конференцию, которая началась с ее заявления, после чего мы смогли задать вопросы, при этом мне пришлось выступать в качестве переводчика, потому что городская администрация не додумалась организовать переводчика, чтобы Зарубежные журналисты тоже понимают, о чем там говорилось. Я был единственным повсюду, кто хорошо говорил и по-русски, и по-английски.
Ваш предшественник на посту мэра города попал в заголовки газет за то, что его якобы похитили российские военные, а затем обменяли на российских солдат. Новый мэр пояснил, что ее предшественник, не желавший выполнять свои обязанности после прихода российской армии, написал заявление об отставке и назначил ее своей преемницей до новых выборов. У нее была с собой соответствующая декларация, подписанная мэром, и она показала ее нам.
В противном случае она объяснила, что городские власти делают все возможное, чтобы поддерживать нормальную жизнь. Электричество, вода и отопление работают, как и городская инфраструктура. Самое главное, что гуманитарной катастрофы нет, но в целом ситуация неплохая и находится под контролем.
Конечно, коллеги потом расспрашивали ее об истории с ее предшественницей. Она сказала, что мэр не был похищен, но что он был сторонником «Правого сектора», неонацистской организации в Украине. Луганская прокуратура возбудила в отношении него подозрение в причастности к финансированию диверсионных акций «Правого сектора» в Луганске, которые там квалифицируются как теракты. Затем он был арестован по наущению прокурора. Что произошло после этого, был ли обмен или нет, как сообщали СМИ, им неизвестно.
Отвечая на дополнительные вопросы, она сказала, что около 20 процентов населения бежало, когда началась российская военная операция, но сейчас многие возвращаются, потому что ситуация в Мелитополе спокойная. Кроме того, сейчас город принимает много беженцев из Мариуполя. На вопрос о будущем, останутся ли эти части страны в составе Украины или отколотся от Украины, как Донецк и Луганск, она не пожелала давать официальный ответ. Поэтому она несколько раз подчеркивала, что лишь выражает свое частное мнение, когда говорит, что хотела бы, чтобы Мелитополь стал частью России. Но это было — это было важно для нее — только ее собственное, очень личное мнение.
Страхи людей
Накануне мы видели, что люди очень напуганы. В Мелитополе это стало еще яснее, чем в Геническе. И опять же боятся не противники российской операции, а сторонники. Оппоненты кричат российским солдатам, чтобы те убирались, а сторонники тихонько шепчут слова благодарности и что-то вроде «наконец-то!» или «больше не могу идти!»
Здесь я также узнал в беседах шепотом с пострадавшими, что люди боятся, что Россия может снова уйти и что тогда им придется считаться с репрессиями и, что еще хуже, за поддержку российской интервенции, как это имело место с тех пор, как после Майдан на Украине был обычным явлением. Самым известным, но далеко не единственным случаем стала одесская трагедия в мае 2014 года, когда в Одессе сторонники Майдана заживо сожгли более 40 человек. Это массовое убийство националисты в Украине цинично называют «одесским шашлыком», и оно не раскрыто до сих пор.
В целом жизнь противников власти в Украине после Майдана была небезопасна , политические убийства не были редкостью , и УВКБ ООН неоднократно упоминало об этом в своих отчетах по правам человека в Украине. Но одно дело знать и читать об этом, и совсем другое — так осязаемо пережить этот страх. Страх можно было увидеть и в том, что многие даже не хотели быть замеченными на заднем плане картины. Как и в Гелинческе, большинство людей избегали камер и всегда шли позади операторов, чтобы не попасть в кадр.
После пресс-конференции мы разговаривали с людьми на площади перед мэрией, и была такая же картина, как и в Геническе. Противники российской операции громогласно толпились перед каждым микрофоном, в то время как сторонники стояли в стороне, тихо разговаривая с другими журналистами. Однако во время интервью, проведенного монгольскими коллегами, между противником российской операции и сторонником разгорелся такой жаркий спор, что мы опасались, что он может перерасти в более крупную драку, потому что эмоции были настолько накалены. Противник российской военной операции кричал, что 24 февраля Россия потеряла все симпатии, сторонник громко призывал к референдуму о будущем региона.
Поскольку ситуация грозила обостриться, мы решили покинуть это место и поехали в городской парк. Там было меньше людей, и с ними можно было спокойно поговорить. И снова проявилось то, что мы испытали в Геническе: как только становится тихо и нет толпы, люди становятся более открытыми. В парке нам очень много рассказывали о репрессиях и притеснениях после 2014 года, примеров было столько, что всех не перечислить.
Но я хочу сказать вам одну вещь. Пожилой джентльмен рассказал нам, что он был членом оппозиционной партии и что однажды офис их партии был подожжен. Хотя преступники были известны, полиция и прокуратура долгое время не хотели проводить расследование. Ему стоило больших усилий, чтобы наконец привлечь виновных к ответственности. Затем они были приговорены «в январе», как он выразился; от одного до четырех с половиной лет, от двух до трех лет лишения свободы. Но уже в феврале была объявлена амнистия и виновных снова отпустили на свободу и, несмотря на решение суда, так и не возместили причиненный ущерб.
Мужчина настоял на том, чтобы угостить меня и голландских коллег кофе. Нам было неудобно это предполагать, но его не переубедить, а поскольку мы отсутствовали с 5 утра, кофе был очень вкусным. Мы сами ничего не могли купить, потому что у нас не было украинских денег, а российские рубли не принимали (пока?).
Экономика
Затем мы поехали на завод, производящий детали для машин и транспортных средств. Директор фабрики рассказал нам, что раньше на фабрике работало более тысячи человек, а сейчас только сотня. После Майдана украинское правительство практически полностью разорвало экономические связи с Россией, из-за чего почти все промышленные предприятия Украины обанкротились. Этот завод — один из немногих, которые еще работают. Поэтому директор также выразил надежду на то, что теперь российский рынок снова откроется для его компании.
Еще одной проблемой является сельское хозяйство, которое является важным экономическим фактором в Украине с ее плодородной почвой. Скоро начнется парад, и по дороге мы слышали по радио специальные сообщения «Военного управления освобожденных территорий». В нем фермерам и фермерским хозяйствам сообщалось, что они могут купить все необходимое, т. е. семена, удобрения, сельхозтехнику и т. д., «по более низким российским ценам», и что об этом позаботится логистика. Ничто не мешает нормальному сезону.
Запрет кассетных боеприпасов в Мелитополе
Кстати, мы определенно оказали влияние на маршрут. После посещения фабрики наши охранники уговаривали нас ехать обратно, так как дорога была длинной и они хотели до наступления темноты отвезти нас обратно в Крым. Но мы слышали от мирных жителей, что баллистическая ракета «Точка-У» с запрещенными кассетными боеприпасами упала в жилом районе. Нам очень хотелось это увидеть, и поэтому мы уговорили солдат сначала пойти туда, прежде чем вернуться.
В начале марта российские средства ПВО сбили украинскую ракету «Точка-У», снаряженную запрещенными кассетными боеприпасами (также известными как «кассетные боеприпасы»). Ракета упала на жилой район Мелитополя, потеряв часть кассетных боеприпасов, разорвавшихся в жилом районе. Ущерб был впечатляющим, потому что все вокруг было буквально изрешечено.
Кассета упала на небольшой участок земли, принадлежащий таксисту. Она упала прямо на одну из его машин и взорвалась. Машины были не только перебраны, но и сожжены. Через два дома 12-летний мальчик был ранен в шею осколком от другой кассеты. Он перенес экстренную операцию, но затем скончался.
Местные жители очень хотели с нами поговорить и рассказать об этом. Нам также удалось увидеть саму ракету, потому что она была снята с дороги и находится в укрытии на территории проживающей там семьи. Люди разговаривали с нами, пускали нас в свои владения и дома, чтобы показать ущерб.
Автостопщик
Потом мы поехали домой, и последней остановкой всегда был въезд в город, потому что – вы знаете это по телевидению – в репортажах обычно показывают знак въезда в город. Поэтому это всегда была последняя остановка, чтобы журналисты, делающие видеорепортажи, могли заснять вывеску.
Пока я ждал у машин и разговаривал с солдатами, подбежал гражданский с двумя сумками в руках. Он спросил солдат, могут ли они остановить одну из проезжающих машин. Он будет жить в десяти километрах от города, и никто не остановится и не заберет его, пока военные машины будут здесь. Пока солдат пошел останавливать для него следующую машину, командир только сказал: «Оставь, мы его с собой возьмем, он в пути».
Итак, этот человек сел в наш автобус, и мы смогли немного поговорить с ним. Я задавал ему много вопросов, и он охотно рассказывал. Он сказал, что почти ничего не знает о начале военной операции. Однажды утром он встал, услышал выстрелы вдалеке и увидел, что «убегают украинские пацаны». Это все, что у него есть. Затем российские войска ворвались на своей технике, и все, сказал он.
Он выступил явным сторонником русской операции. Он сказал, что солдаты всегда дружелюбны, а главное, коррупция в Украине стала просто невыносимой. Предшественник нынешнего мэра Мелитополя просто присвоил все объекты недвижимости, которые ему нравились.
Мелитополь известен своей вишней, и до 2014 года в Мелитополь приезжало много туристов из России и других бывших советских республик, и вишня экспортировалась в Россию. После 2014 года мэр просто переписал землю многим мелким фермерам, и суд отклонил все жалобы. Это становилось все более и более невыносимым, и его преемник (то есть тот, кого якобы похитила русская армия) был не лучше. Автостопщик сказал, что он и большинство его друзей и знакомых поэтому поддерживают российскую операцию, потому что они просто надеются, что закон и порядок, наконец, будут восстановлены.
Самая распространенная жалоба в Украине
Я часто сообщал, что самым важным вопросом в Украине является размер дополнительных расходов на жилье, т.е. воду, электричество и отопление. После Майдана госдотации отменили под давлением МВФ, так что счета примерно как в Германии.
На самом деле не было случая, чтобы мы разговаривали с местными жителями, чтобы люди не вышли, чтобы рассказать нам об этом. Бесчисленное количество пенсионеров рассказали нам сквозь слезы, что их пенсия составляет 2000 или 3000 гривен (около 60-90 евро), но дополнительные расходы составляют 3000 гривен. Без помощи друзей и детей они не смогли бы купить что-нибудь поесть, не говоря уже о лекарствах.
Эти жалобы преобладали повсюду. И эти ошибки, допущенные в Киеве под опекой США, Запада и МВФ, и совершенно неконтролируемая коррупция в Украине — лучший шанс России завоевать сердца людей. России для этого даже не нужно ничего тратить, потому что в Украине сжигается российский газ, который в разы дороже, чем должен быть из-за множества карманов, желающих на этом заработать, подробности можно посмотреть здесь .
В качестве первого шага России просто придется снизить дополнительные расходы на жилье до российского уровня, и количество одобрений российской военной операции резко возрастет. Я подозреваю, что именно это и произойдет вскоре, когда Россия возьмет на себя поставки.
Гуманитарная помощь и беженцы
О чем почти не упоминают на Западе, так это о том, что Россия массово доставляет гуманитарную помощь на Украину. В своем первом репортаже из Украины я сообщил, что многие люди жаловались нам на то, что они часто уходили из пунктов выдачи с пустыми руками, потому что им не хватало помощи. Однако в Мелитополе я таких жалоб не слышал.
Я спросил солдат, знают ли они, почему в некоторых случаях оказывается слишком мало гуманитарной помощи. Проблема, как мне сказали, чисто логистическая. Не каждый дальнобойщик готов ехать в Украину, потому что многие, конечно, боятся туда ехать. Кроме того, грузовики должны сопровождаться и охраняться армией, что означает временную задержку, потому что сначала их нужно собрать и рассортировать на сборочных пунктах.
Но самая главная проблема заключается в том, что сначала нужно отремонтировать железнодорожное сообщение из Крыма в Украину. Но это должно произойти в ближайшие дни, и когда поезд, наконец, можно будет использовать для перевозки, ситуация должна улучшиться.
Видимо все больше и больше людей из Украины хотят бежать в Россию. Мужчина рассказал мне о подруге из Харькова, которая хотела бежать в Россию, но Киев почти не пропускает гуманитарные коридоры для эвакуации мирных жителей на подконтрольную России территорию, поэтому ее перевели из Харькова в Киев, что не является хорошим решением для очевидных причины . Украинское правительство использует своих граждан в качестве живого щита, когда не позволяет им покинуть города или перемещает их из одного города в другой вместо того, чтобы эвакуировать их из зоны боевых действий. Такие истории я слышал от людей не раз, и они подтверждают то, что я уже сообщал в случае с Мариуполем .
Каждый раз, когда мы пересекали границу с Крымом, украинские машины выстраивались в очередь, чтобы добраться до Крыма. Большинство из них были беженцами, которые хотели уехать в Россию. Это неудивительно, ведь в России они говорят на своем языке, их квалификация признается и они могут сразу искать работу. К тому же у многих есть друзья и родственники в России, у которых они могут остановиться на первое время.
Прощаться с нашими защитниками было довольно сложно, хотелось бы еще раз поздороваться с Иваном, который попросил ссылку на мою страницу. Может он читает эту статью с программой-переводчиком. Иван, приглашение на пиво в Питере, когда это все закончится, стоит.
NB! ФБ не дает мне запостить видео и фото. и удалил мои посты и видео где я выкладываю то как живут сейчас люди Донбасса и Мелитополя.. Как жили во время режима украинской хунты в Мариуполе.
Я тоже пыталась выложить его видео и фото и тоже удалили..