Советую при прочтение включить соответствующую композицию для атмосферы «ost Another».
Приятного чтения.
Книга очень отличается от адаптаций. К тому же в Аниме присутствуют сцены, которых в книге не было.
Начну с того, что Ёмияма — это вымышленный город. Его нет ни в одной провинции Японии. Это для тех, кто, возможно, об этом не знал.
Теперь перейдём к теме нашего обсуждения.
Прочитав роман Юкито Аяцудзи "Another"(«Иная») я нашел много отличий от всех адаптаций.
В начале аниме и в манге неизвестный парень рассказывает своей подруге начало: тайны класса 3 – 3. О девушке Мисаки, которая была любима всеми. Но перейдя в класс 3-3, она скоропостижно умирает. Её одноклассники не могут принять, что всеми любимая ученица так внезапно погибла, и делают вид что эта девушка всё ещё жива, что продолжает быть вместе с ними. После выпускной церемонии ученики делают совместную фотографию в классе, но после проявления пленки, они замечают в углу покойницу, которая стояла рядом с ними и улыбалась, как и все они.
Эта история в книге была более подробной. Велось повествование от лица неизвестного парня, рассказывающего о событиях 1972 года. Также в истории упоминалось событие «атака в токийском метро, устроенная сектой «Аум Синрикё» 20 марта 1995 года».
В аниме герой, попавший в больницу, переживает не первый приступ разрыва лёгкого, а второй. Первый произошёл в Токио, а уже второй — в Ёмияма. Также в тайтле Коити приходили навещать трое учеников. Однако в книге и манге к нему пришли двое учеников: Томохико Кадзами (и именно он пожимал руку главному герою) и Юкари Сакураги.
В Аниме, когда Рейка-сан рассказывала о правилах северной школы Ёмиями она упомянула только два правила третье и четвертое, но в книге было первое и второе правила:
1-е: если ты на крыше школы и слышишь воронье карканье, то, возвращаясь, должен шагнуть на лестницу левой ногой.
2-е: когда учишься в третьем классе, нельзя падать на дороге, идущей с холма от задних ворот школы.
Эти правила смахивали на древние суеверия. Если нарушишь №1 и шагнешь не левой ногой, то в течение месяца поранишься. Если нарушишь №2 и упадешь на холме, то завалишь экзамены в старшую школу.
Также Рейка-сан раскрывает Коити-куну одну из семи тайн северной Ёмы
Фрагмент из книги:
*Рейко-сан*
– Ну что, хочешь узнать про «Семь тайн Северного Ёми»?
– Ладно, тогда я тебе расскажу которую узнала раньше всего, очень давно. Для начала. И Рейко-сан рассказала мне «таинственную историю» про сарайчик для животных, расположенный за спортзалом.
– Однажды утром кролики и морские свинки, которых там держали, вдруг исчезли. Дверь сарая была сломана, внутри обнаружились громадные пятна крови. Школа связалась с полицией, которая подняла большой шум, но ни исчезнувших животных, ни виновника так и не нашла. Сарайчик вскоре снесли, но на его месте иногда появляются забрызганные кровью кролики и морские свинки (или их призраки?).
– В этой истории есть одна странная деталь, – с серьезным видом продолжила Рейко-сан.
– Исследовав кровавые пятна, оставшиеся в сарае, полиция установила, что кровь не принадлежала ни кроликам, ни свинкам. Это была человеческая кровь. Четвертая группа, резус-отрицательная. Услышав это, я невольно прошептал.
*Коити*
– Уаа. А поблизости никого не было, кто сильно поранился? Или пропал?
*Рейко-сан*
– Абсолютно никого. – Хмм. – Ну что, разве не загадочно?
*Коити*
– Хмм. Но с этой деталью история больше похожа на детективную, чем на «про призраков». У нее, может, есть реальная разгадка.
*Рейко-сан*
– Кто знает.
Именно после этой истории Рейко-сан рассказывает главному герою правила северной Ёми.
В Аниме в классе было 28 учеников, и лишь один ученик отсутствовал, но в книге было 30 учеников и двое отсутствовали по состоянию здоровья: это Акадзава Маэдзуна и Такабаяси. После перевода Сакакибара стал 33-м учеником. В Японии несчастливыми считаются двузначные числа 49 («смертные муки»), а также 24, 42 и 33.
«Интересные факты»
Ученик который погибал полтора года назад от этого проклятья класса 3, мертвец появляется в каждый 3 год.
Мертвец — это ученик (или родственник ученика), погибший в прошлом от проклятия класса 3-3. Он появляется спустя три года после своей гибели.
То есть получается, что название класса 3-3 это все равно, что 33 также каждый три года появляется лишний и учеников становиться также 33. Что в Японии считается плохим предзнаменованием. Знамением на смерть или смертельные муки.
Также хочу отметить, что Мисаки Мей в Книге жила по адресу квартал 4-4 дом 4, а не как в Аниме, в квартале 3-3.
Следующее отличие, что нет ни в одной адаптации: когда пришло время большой перемены двое учеников Тасигевара и Кадзами решили провести Сакакибару быструю экскурсию по школе. Проводя его по территории школы и показывая ему корпус А, за ним корпус С где проводят спец занятия, они рассказывают еще одну байку о семи тайн северного Ёми про школьный лотосовый пруд, из которого выползает человеческая окровавленная рука вся листьях лотоса. При этом они задавали Коити вопросы о том, верит ли он в проклятье и призраков. На что он ответил, что он не верит в проклятия и в призраков, и что он поверит в их существование, лишь когда увидит все своими глазами.
Но в манге и в аниме этого не было.
Следующее отличие от книги, это смерти учеников класса 3-3:
Первая жертва Юкари Сакураги.
Во время экзамена Сакураги просят срочно появится в больнице, всё из-за того что её тетя и мама попали в автокатастрофу. Она уходит с урока, взяв с собой зонт через западную лестницу. Увидев, что Коити общается с Мей, она испугалась и побежала от них к восточной лестнице, что было строго запрещено классам 3-3 из-за правил класса.
Она благополучно спустилась с третьего этажа до второго, но внезапно подвернула свою повреждённую лодыжку и уронила свой зонт. От удара рукояткой об ступеньку зонт раскрылся, и девушка упала на него, проткнув свою шею. Зонт ломается от тяжести, а Сакураги падает на пол возле входной двери. Она ещё была жива, но в последствии умерла от потери крови в машине скорой помощи, не доехав до больницы. Мать Сакураги умирает в тот же день в больнице. Только тётя Юкари выживает. Манга точно воспроизводит этот момент, когда как в аниме сцена была изменена: девушка умирает в переходе между этажами.
Медзуми, медсестра, погибает так же, как это описывали в книге, однако есть тоже небольшое отличие. В Аниме нам показали, что лифт падает и Медзуми-сан погибает. А в книге при падении лифта, от удара девушка падает на землю, и верхняя часть балки лифта падает ей на голову. Медзуми-сан вытащили из лифта с многочисленными переломами. Врачи пытались спасти её, но все равно ее теряют от черепно-мозговой травмы.
Смерть Такабаяси
В книге Такабаяси умирает у себя дома от сердечного приступа.
А в аниме на улице перед главным героям и Мотидзуки. Тем более нам показали всё так, так как будто у него случился приступ из-за имени Мисаки Мей. Нагнали лишней мистики.
Другие глобальные различия аниме и книги.
1. Сцена на улице, где Коити спасает Аяно-сан от падения оконного стекла. Этой сцены в книге не было.
2. После разговора в кафе, где главный герой рассказал Медзуми-сан о проклятии класса 3 и происходящем вокруг, она решается подвести героя до дома на своей машине, однако Сакакибара просит оставить его возле здания «Пустые синие глаза в сумраке Ёми», чтобы навестить Мей Мисаки.
Медзуми останавливается возле этого здания высаживает героя и уезжает.
3. Никакой поездки из города Ёмияма не было. Как и встречи с Кадсума Моцунагой, с тем, кто оставил послание о проклятии класса 3-3 15 лет назад. И уж тем более никакого несчастного случая с катером с очередным учеником не происходило.
4. В книге Тасигавара Коити и Мотидзуки встречаются в кофе под названием «Иное» в районе Тоби не далеко от школы. В баре они встречаются с Тамокой, старшей сестрой Юи Мотидзуки которая работала в этом кафе-бар.
Он рассказал своей сестре о проклятии потому, что оно может и её коснуться как кровную родственницу. Его сестра хоть и не училась в классе 3, но слухи доходили и до неё.
Когда Мотидзуки признался друзьям, что поведал ей сестре всю тайну, Тамокай-сан решила рассказать друзьям Мотидзуки одну историю о человеке, с которым она случайно познакомилась во время работы в кафе-баре «Иное». Его звали Кадсума Моцунага. Он окончил Северную среднюю школу Ёмиама в 1983 году, то есть одновременно с Рейко-сан. Более того они учились в одном классе. Тамокай-сан рассказала, что он заходил в бар «Иное» пару раз в неделю.
Юи решила спросить у Моцунаги был ли в их классе лишний ученик. Он к тому времени успел хорошо набраться. Мужчина обхватил голову обеими руками и чуть ли не в истерике рассказал, что произошло в том проклятом классе 3. От него-то она и узнала, что он оставил что-то в школе, подсказку для следующих учеников проклятого класса 3-3. Однако при попытке повторных расспросов, девушка обнаружила, что он уже ничего не помнил о прошлом проклятии класса 3-3.
После этого Мотидзуки, Тасигавара и Коити-кун планируют отправиться 30 Июля в 3 часа дня в нулевой старый корпус осмотреть бывший старый класс 3-3 и найти то, что спрятал «Мадцунага» бывший ученик класса 3-3. Коити-кун предлагает Мисаки пойти с ним поискать в нулевом корпусе старого здания поискать в старом классе 3-3 то что спрятал «Мадцунага». Мисаки была бы рада пойти с ними, но она в это время едет со своей семьёй на дачу.
Поэтому, что в книге, что в манге, Мисаки не участвовала в поисках в отличие от аниме.
Далее во всех 3-х версиях ученики отправляются в старый корпус, где, само собой, находят аудиокассету, пролежавшую 15 лет в старом классе. Она была подписана неразборчивым почерком «Тем, кто после нас столкнется с необъяснимыми бедами». Но в отличие от аниме, кассета рвётся в попытке вскрытия и Мотидзуки забирает её чинить. И прослушивают герои её уже во время поездки в храм.
Так, что сцены в Аниме, где ученики прослушивали кассету в технической аудитории, а позже прячутся от физрука и случайно обрывают плёнку, не было.
5. Следующее отличие, но незначительное от книги: это смерть Атсуси Агуру. Он также погибает в своей квартире от несчастного случая. Только в его дом врубается не экскаватор, как это было показано в аниме, а грузовой кран.
6. В манге брат Айкодзавы Изуми вообще покончил жизнь самоубийством.
7. Есть довольно интересный эпизод, который не присутствовал ни в одной адаптации. Встреча старшего следователя Оба с Коити возле ворот школы, 17 июля.
Этот эпизод хотелось бы вкратце пересказать.
В этой сцене, как сказано выше, главный герой встречается со следователем, расследующим самоубийство их классного руководителя, Кубадеры-сэнсея. В процессе разговора, Оба-сан упоминает и прежние смерти, связанные с классом 3-3, упоминает и то, что слышал и о проклятии класса, слухи.
Также полицейский говорил, что никакого подтверждения связи случаев нет и это лишь простая случайность, но никак не может выбросить из головы происходящее. В разговоре Коити практически ничего не говорит, а потом и вовсе отрицает то, что ему известно о проклятии. Лишь говорит, что «если проклятие и существует, то ничего сделать они не смогут» и рекомендует не встревать полицейскому в это дело. Конечно, этот диалог лучше прочитать самостоятельно. Я лично рекомендую ознакомиться с книгой, где таких интересных моментов много.
8. Следующее серьёзное отличие как адаптаций (аниме и манги), так и книги.
В книге, когда Коити-кун был в номере у Мей и хотел узнать кто же мертвец в к ним неожиданно вламывается в дверь Тасигавара и признаётся им о своё ужасном поступке. Что он, возможно, убил Томохико Кадзами из-за небольшой ссоры, в процессе которой посчитал Кадзами мертвецом, и в состояние аффекта столкнул его с балкона.
В спешке узнав в порядке ли Кадзами, они втроём спускаются вниз и обнаруживают его на земле в бессознательном состоянии. Он был жив, но с небольшими ушибами с вывихом правой ноги.
В Аниме Кадзами очнулся и, не доверяя никому, начал убивать всех учеников в подряд. И в отличие от книги, его убивает (или вырубает, что не ясно) Айкодзава ударом лопаты по голове.
9. Следующее отличие от адаптации — это смерть Айкодзавы.
В книге, когда бушевал пожар в отеле, ученики выбежали наружу. Айкодзава была на балконе второго этажа и звала на помощь, когда и на нее нападает обезумевшая хозяйка отеля. Но внезапный взрыв скидывает их двоих с балкона. Айкодзава умирает, на месте ломая себе шею от удара на землю, а хозяйка остаться в живых и переключается на другую жертву.
В манге Айкодзава нападает на Мей ,чтобы убедить её, но внезапно ударяет молния в здание от чего Айкодзаву отбрасывает в сторону, и здание охватывается огнём, но тут появляется Тибики-сан и спасает обеих девушек. Айкодзава и Мисаки выбираются наружу.
В аниме Айкодзава также нападает на Мисаки, чтобы убить ее, но внезапно ударяет молния в окно и осколки стекла убивают Айкодзаву.
Ну и последние отличия, хоть и незначительые, но я хочу все равно вам об этом рассказать.
10. В книге Рейка-сан полтора года назад погибла от наводнения, а не от рук убийцы, как на это показали в Аниме. Что касается манги, причина смерти Рейко-сан там осталась неизвестной.
11. Попугай в книге играет более важную роль. Его купили полтора года назад, когда умерла Рейко-сан. Его имя, возможно, сокращение, имени покойной до «Рей-тян». Большинство фраз было им заучено от старших родственников, скорбевших по дочери.
Я перечислил, на мой взгляд, самые интересные различия книги и адаптаций в лице аниме и манги. Своей целью я не ставил как-то оскорбить создателей аниме и манги, потому что концептуально они прекрасно передали сюжет книги. В каждой версии «Another» есть свои плюсы и минусы. И тем, кто не был знаком с книгой, рекомендую её прочитать.
Также к книге есть «специальное дополнение», “Another: Episode S”, где Мисаки рассказывает главному герою, что с ней было во время поездки в прибрежный домик.
Спасибо тем, кто прочитал пост до конца. С вами был NiCk ZooRk, всего доброго вам.
#Another #иная