Сделать хитовый сериал весьма непросто, совсем другое дело – взять уже зарекомендовавший себя проект и адаптировать его. Основа уже готова – остается только перенести ее на отечественную почву. Time Out собрал сериалы, которые не просто оказались хуже оригиналов, а вообще с треском провалились.
В Москве всегда солнечно (2014)
КиноПоиск: 2.7
IMDb: 3.0
Что будет, если взять один из лучших комедийных сериалов современности и перенести его действие из Филадельфии в Москву, в процессе добавив немного характерной для ТНТ эстетики? Ответ все, кому было любопытно, получили в 2014 году. Хотя создатели постарались остаться как можно ближе к оригиналу, ничего не получилось. Сериал утратил обаяние Филадельфии, но не приобрел обаяния Москвы: в нем просто не было жизни, хотя тематика казалась вполне подходящей для российских реалий.
Как я встретил вашу маму (2010–2011)
КиноПоиск: 1.5
IMDb: 1.7
Телеканал СТС обожает делать адаптации. В случае с этим сериалом получилось особенно слабо: настолько низкого рейтинга никто не предполагал. Секрет «успеха» все тот же: создатели решили, что лучше не переделывать практически ничего. Действие перенеслось в Москву, поменялись имена героев, а в остальном все осталось таким же, как в оригинале. Вот только выглядело это неестественно для российского зрителя: привычки героев совсем не походили на наши, что и понятно, ведь принадлежали они американцам. Осталось лишь добавить к этому плохую игру актеров и диалоги, которые толком не стали переписывать.
Побег (2010)
КиноПоиск: 3.2
IMDb: 4.0
По доброй традиции сюжет решено было скопировать почти без изменений, да и вообще работать по минимуму. Это вызвало некоторую критику: многим не нравились декорации, игра актеров и общая неестественность – сериал напоминал пародию. И все же сняли два сезона. Гендиректор «Первого канала» признал, что недочеты были, и пообещал не допускать их в третьем сезоне – вот только похоже, что сериал уже не выйдет, ведь со второго сезона прошло 10 лет.
Родина (2015)
КиноПоиск: 6.4
IMDb: 3.9
Телеканал «Россия 1» тоже не удержался и сделал адаптацию западного хита, причем выбрал не какую-нибудь мыльную оперу, а шпионский триллер. Решение с самого начала было сомнительным, так и получилось. Хотя на главные роли подобрали известных актеров – Владимира Машкова и Викторию Исакову – этого оказалось недостаточно. Сериал лишился детальности и пронзительности, было видно, что создатели стараются сгладить углы, вот только зачем было браться за «Родину» с таким подходом? Совсем плохим сериал не назвать, но второго сезона он не получил.
Бесстыдники (2017)
КиноПоиск: 4.8
IMDb: 4.9
На этот раз проект НТВ. Жизнь непростой семейки можно было очень интересно показать в российских реалиях, если творчески переосмыслить оригинал. Но браться за это не стали и опять попытались сделать копию. Зрителям так и не удалось объяснить, зачем смотреть все то же, только переделанное для России. Неудачная адаптация ограничилась лишь одним сезоном.
Подписывайтесь на канал Time Out!🎬🎭🍷