Между русскими и русскоязычными фамилиями есть огромная разница, потому что первыми пользуются только великороссы, а вторыми - большинство народов на постсоветском пространстве. Чаще всего, их друг от друга довольно легко отличать: не все -ов и -ев, что славяне.
Но еврейские фамилии несколько выбиваются из этого ряда. У народа, который был разделен межу несколькими крупными европейскими странами, не возникло собственной традиции присвоения фамилий, и они давались согласно правилам других народов. То есть, главным образом, поляков, русских, немцев, а также украинцев и белорусов.
Но если немецко-еврейские, польско-еврейские и даже белорусско-еврейские фамилии обычно хорошо видны, то фамилии русских евреев не всегда получается опознать. Тем не менее, давайте расскажем некоторые правила, а также исключения из них, которым они подчиняются.
Есть куча еврейских фамилий, которые присвоены по типичным чертам внешности. Ну, например, светловолосых людей могли называть "белыми". От этого прозвища была образована немецко-еврейская фамилия Вайс (Ида Вайс - Аида Ведищева), а также такие фамилии, как Бялый, Бялик и Беленький. Последняя, кстати, звучит совсем уж по-русски, и довольно распространена в родных палестинах. К примеру, есть знаменитый боксерский комментатор Александр Гедальевич Беленький, который не одну книжку о боксе написал. В данном случае, от еврейской фамилии русскую отличить несложно. Первая записывается, как Беленький, вторая - как Белов.
То же самое можно сказать и о фамилии германских евреев Шварц ("черный") и ее славянских производных - Чарный, Чорный, Черняк, Черновский. Последняя, впрочем, скорее образована от какого-нибудь села Черново. Ее я упомянул, т.к. у меня коллега с такой фамилией имеется.
Есть еще такие еврейские фамилии, как Толстоног, Горбонос, Горбатый, Проворный и так далее. Кстати, у меня сосед Черноног, надо спросить, не еврей ли?
Другие фамилии могут звучать совершенно по-русски, иметь характерное окончание -ов, но если они образованы от традиционных еврейских профессий, то происхождение у них совсем не славянское. Фамилия Певцов (как вариант - Спивак и Спиваков) образовалась от традиционной профессии при синагоге, поскольку религиозные гимны не читали, а пели. Фамилия Казаков (актер Михаил Козаков, Яков Кедми - до репатриации - Казаков) возникла из-за тех торговцев, которые вели дела с казачьими войсками Российской империи. Фамилия Крамаров (а знаменитый актер именно еврей) возникла от украинского слова крамниця - бакалейная лавка. Ничто не помешало ей обзавестись русским окончанием.
Фамилии Немцов и Поляков нередко носили евреи, которые приехали в Россию из соответствующих мест. Помимо этого, "немцами" звали участников просветительского движения Хаскала, которое изначально возникло именно в среде германских евреев.
Фамилии Нахимов, как у знаменитого адмирала Крымской войны, а также Шеломов (Шалумов, Шаламов), как у матери действующего президента, возникли от тех еврейских имен, которые не были освоены христианской религией, а потому и не фигурировали в святцах.
Есть целый огромный пласт еврейских фамилий, которые образованы от аббревиатур. Чаще всего, в них зашифрована некая ивритская фраза, которая говорит о происхождении из рода того или иного раввина. Ну или просто мудрое выражение. Некоторые из этих фамилий приобрели почти что славянскую форму: Баран или Баранов (Бен рабби Натан - "сын раввина Натана"); Багров, Богров ("сын раввина Баруха"); Баркашов ("сын раввина Хайима-Шмуэля"); Богорад ("сын раввина Давида"); Макар, Макаров ("благословляющий первым"); Таран, Таранов ("знаток Торы раввин Нахман") - пивовар Иван Таранов, встал сегодня очень рано...
Ну и его пришедшие из Польши, но так похожие на русские фамилии Майский (Маевский) и Апрельский (в оригинале - Квятковский) на самом деле могут указывать если не на еврейство, то на еврейское происхождение предков этого человека. Такие фамилии давали у наших соседей тем евреям, которые крестились в католичество в соответствующий месяц.
Еще есть еврейская фамилия Субботин, поскольку этот день почитал понятно, кто.
#евреи #фамилии #русский язык #русские #интересные факты