О мирном? Каждодневном?
Мы семейка достаточно странная. Мы не только любим подкалывать и троллить друг друга, но и, порой, говорим на чудном языке.
Пальма первенства за мужем. Причем, он во много раз молчаливее всех остальных в доме. Даже Мурыся "Мяу" говорит, порой, чаще.
Есть такое понятие "детский лепет". Каждая мама легко переведет, что сказал ее малыш, когда другим ничего не понятно.
Вот и у нас так бывает.
Едем в машине, муж скажет что-нибудь, а я сижу свекрови перевожу, что сказал.
Или когда всерьез сердится "Как вы живете вообще, если так друг другу говорите?" Мы в недоумении поворачиваемся - что не так?
Кстати слово "недоумеваю" или "недоумевает" употребляется мужем часто.
А вообще вокруг, мне кажется, достаточно редко.
Да, мы порой спорим, на что кладем колбасу на хлеб или на булку, но это немного другое.
Как и разного рода диалектные привычки разных народов, говорящих на одном языке.
Русский у папы нашего выше всяких похвал. Врожденная грамотность (внутриутробно наверное сформировалась, раз мама учитель русского), огромный словарный запас. Ни одного в жизни диктанта человек не написал на четверку. А сочинения были проблемой. Орфография орфографии, но если ты по сути физик, а не лирик, это почти не исправить.
У меня с точностью до наоборот. Не вышло бы из него блогера, что не мешает дома нас иногда веселить.
Свекровь давно сказала - записывай! Записывай все и получится книжка.
Ситуация, фраза, перевод.
Да ну, каждый день что-то записывать. А главное, вроде запомню. Сейчас стала вспоминать - а вот и нет, не помню. Пожалела, что не послушалась свекровь. Об этом я, надо признать, крайне редко жалею.
Дома у нас "говор" специфически. Иногда коверкаются ударения для образности, хотя все точно знаем, как правильно.
Плюс еще есть свой словарь. У вас нет? Привести примеры?
1. Ласты это ноги.
2. Пятак - это нос
3. Ухи - понятно, уши
4. Котовые руки - передние лапы Мурыси
3. Котовые ноги - задние лапы Мурыси
4. Тыква - голова
5. Глаза - очки
6. Плещется - моется, принимает душ
Из нового "намордник". Это маска.
Вот, что подумает сосед, если я вслед кричу
-Намордник надел?....
Сначала подумает, что мы собаку завели, а потом только догадается....
И так далее.
То есть на самом деле, порой, нужен переводчик.
Скажешь перед работой
-Похолодало, может пора обувь поменять и шапку достать?
Ответ может звучать так:
-Не, ласты пока нормально, на на тыкву дай что-нибудь.
В принципе, конечно, все понятно, но это когда видишь вопрос.
"Ты мои глаза не находила?". Ясно, очки потерял....
Какие-то слова заменяют друг друга, какие-то употребляются не по месту, какие-то придумываются заново.
Да и это еще не все. Я, например, не помню когда последний раз муж называл меня по имени. Да, да, не помню. Всегда у меня какое-то прозвище. Текущее - Доктор. Но их было много.
Он даже маму мамой в лицо не называет. Нет, у нее прозвища нет и не было никогда. Но как-то жить вот так получается. Сама удивляюсь. За глаза называет, конечно, для ясности. Например "Мама звонила, сказала...." или "Я к маме после работы зайду", но чтобы обратился к ней так не слышала я ни разу. Давно уж привыкли все.
Не помню, чтобы и к моим родителям обращался как-то. В общем жизнь почти без обращений. И вроде ничуть несложно...
Как и не ругаться матом, совсем, никогда, ни разу в жизни, ни при каких обстоятельствах. У него получается без проблем.
Однако, новеньким в нашем цирке сначала бывает непросто. Что-то они не понимают, что-то удивляет, что-то смешит до слез.
Ну как не улыбнуться, когда вместо того, чтобы сказать кошка голодная, человек говорит:
"Кот пустой изнутри".
Или, когда видит, что я забыла помешать на сковородке картошку, сбежав в Дзен, спросит: "У тебя там не будет чрезмерно готово?"
Да все бы нормально спросили "Не пригорит?". А тут вот так. И это делает жизнь веселее, что особенно важно в наше время.
Спросишь, где телефон. Во ответ:
-Кушает. Догадались? На зарядке стоит.
Обнаружив на носках дырку, вряд ли скажет "На, выброси", скорее всего будет так "Выведи из эксплуатации" или что-то с этом духе. И дырявые тоже не скажет, употребит слово "худые". Редко слышу на вне семьи это словечко.
Подумала вот, может пора не выводить, а коллективизировать на штопку.
Нет, совершенно абстрагироваться от действительности при любой тематике статьи почти не реально.
Но пробуем дальше...
Легко главе семейства может представить себя царской особой. Это еще как? Да сказать о себе во множественном числе. И вовсе не для подчеркивания собственной важности или значимости. А просто так.
Что может подумать жена, если она она с ребенком и котом на даче, когда просто интересуется, как дела и что делаешь...и получает ответ "
"Да мы спать собираемся!" Что? Какие такие еще мы? А я точно знаю, какие. И спокойной ночи желаю....
Подумала, что моей рубрике постов на разные темы в разные дни недели вполне бы мог быть выпуск "Перл дня", тогда бы, глядишь, я даже не успела бы и забыть. Ну ладно, если ни дня, то так недели точно.
Что думают психологи по этому поводу я не знаю. Мы же не близнецы, для которых с детства свой язык дело нормальное.
Мне просто интересно, сколько нас в популяции таких. Семеек Симпсонов.
Есть кто-нибудь, кто не обидится на слова "ну ты и козлиная морда", поняв, что гадкий волосок на подбородке опять вылез и пора бороться?
Он седой, мне плохо видно, так что это не оскорбление, а добрая услуга.
Мы в этом плане очень "услужливые".
Мы уже очень много лет вместе, почти столько, сколько и живем на свете.
И свой семейный лепет - уже неотъемлемая часть быта. Без этого разве что совсем замолчать. Нам нравится так, как есть, это что-то такое наше, общее, давно любимое.
А у вас в доме, все по литературным канонам или как?
С Уважением КВАм!