«STAGE BEYOND BORDERS» или «СЦЕНА БЕЗ ГРАНИЦ» (12+) — это подборка 50 японских спектаклей, транслирующихся в полнометражном видеоформате на платформе YouTube. Проект запущен Японским Фондом в октябре 2021 года при поддержке the Emergency Performing Arts Archives and Digital Theater Support Project (EPAD), который занимается оцифровкой и созданием архивов японских цифровых спектаклей и постановок.
В период пандемии коронавируса люди снова и даже острее почувствовали разницу между общением в одной пространственно-временной точке и онлайн. Даже успех проведения бизнес-переговоров теперь зависит от того, происходит ли они очно или через Zoom. Не говоря уже о разнице между просмотром «живой» театральной постановки и просмотром видеоролика на мониторе. Само собой разумеется, что существует огромное отличие в том, наблюдаете ли вы вымышленную историю, которую вам показывают, со стороны, на расстоянии, или же погружаетесь в этот вымышленный мир и чувствуете его таким, какой он есть.
До пандемии деятельность Японского Фонда в области сценического искусства заключалась главным образом в постановке и показе японских спектаклей на сцене зарубежных театров. Несмотря на возможность организовывать большое количество выступлений японских театральных трупп на мировых сценах, число зарубежных туров, которые можно было в то время организовать, также было ограничено.
«Гастроли проходят в основном в крупных столичных городах, так как в региональных городах такие выступления организовать очень сложно. Кроме того, при выборе темы выступления важно учитывать, насколько легко она будет восприниматься публикой. Другими словами, мы ограничены в возможности показать японское сценическое искусство таким, какое оно есть на самом деле», — комментирует представитель Японского Фонда.
Основная цель международных обменов в области театрального искусства — это выявление универсальных ценностей, общих для человечества, на основе различий, которые становятся очевидны именно благодаря разнице культурного фона. Однако во время гастролей в странах, где не знакомы с японским сценическим искусством, Японскому Фонду приходится в первую очередь ориентироваться на то, чтобы любая публика могла понять и получить удовольствие от постановки. Ещё сложнее дело обстоит с экспериментальными спектаклями.
Чтобы широкая аудитория смогла оценить постановки, Японский Фонд построил проект на 3 базовых принципах доступности:
- Все ролики имеют субтитры на нескольких языках
- Долгосрочный показ.
- Аудитория имеет бесплатный доступ к видео-спектаклям
«В пандемию мы впервые осознали, какой огромный потенциал таит в себе интернет, и стали рассматривать возможность видеотрансляции спектаклей. Мы надеемся, что устранение трёх видов ограничений: языковых, временных и экономических — познакомит публику с новым для неё искусством», — добавляет представитель Японского Фонда.
Посмотреть спектакли можно по ссылке.
#stagebeyondborders #performanceselection #japaneseperformingarts #multilanguagesubtitles #freeonline #japanfoundation