Мы в Бюро переводов iTrex не любим скучные названия рабочих чатов. Обычно наши названия связаны с какой-то ситуацией в офисе и часто меняются.
Сейчас мы общаемся под девизом «Бурундуки» потому, что половина сотрудников заразилась модной болезнью. Экспресс-тест на вирус, если он положительный, показывает две полоски. А полоски – отличительная особенность шубки бурундука. Правда, у зверька полосок побольше – пять темных вперемешку с белыми и серыми. Но главное – аналогия: позитивный тест не перепутаешь с отрицательным (особенно, если при этом самочувствие не очень и есть характерные симптомы), точно так же, как и бурундука не перепутаешь с другими грызунами.
На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔
Свою роль в названии чатика сыграла и непрямая ассоциация. Помните анекдот?
- Милый... у меня две полоски...
- Ты беременна?
- Нет, я бурундук!!!
(Существует и другая версия, менее литературная! Если вы ее не знаете, но вам интересно, гугл в помощь😊).
Предыдущее название нашего рабочего чата закрепилось ненадолго, но не упомянуть его нельзя. Тем более, что оно связано с текущей ситуацией: когда появился первый заболевший, мы, как сознательные граждане, ушли на изоляцию и стали работать из дома. Поэтому чатик переименовали в «Удаленка».
Довольно долго у нас продержалось название «Коллегушки». А все потому, что наши дорогие клиенты и партнеры часто начинают свои письма обращением «Коллеги». Да что уж там, мы и сами друг друга так называем, если хотим сообщить что-то важное! Чтобы немного смягчить официальный тон, мы использовали слово с уменьшительно-ласкательным суффиксом «-ушк-». Так и появились «Коллегушки»!
У нас в iTrex работают люди с хорошим чувством юмора, и шутки, даже самые каверзные, все понимают правильно. Поэтому ситуации как с британской сатирой, смешной только для самих англичан, не случаются никогда. Ну почти…😊
Для веселого контента у нас есть специальный чат «Мумитроллинг и карантинокотики» (даже не спрашивайте!). Хотя, если вам интересно, мы обязательно расскажем, почему именно так называется наш чатик для шуток и мемов. Кстати, уже больше года😊
А как называются ваши рабочие чаты? Как часто вы их переименовываете? Делитесь в комментах! Мы готовы ко всему, даже самому необычному!
По поводу переводов смело пишите нам на почту: info@itrex.ru.
Если вам понравилась история из рабочей жизни Бюро переводов iTrex, не стесняйтесь, подписывайтесь! У нас еще много интересного припасено😊