русские слова которые не переводятся на другой язык
редкие смешные слова в русском языке
Да, русский язык уникальный во всех направлениях. Часто можно услышать, что он самый сложный, хотя это наверное спорное утверждение. Единственное, что можно точно утверждать, он действительно очень богат. Мы имеем в своем словаре столько необычных и непонятных иностранному уху слов, что можем гордиться этим.
Вошкаться — лично я не считаю это слово редким и каким-то странным. Я знаком с ним с детства и часто его слышал от родителей или их родителей. Не замечал, но думаю тоже его употребляю. Означает — не находить места перед сном, возиться/крутиться в кровати. Переводчик на английский предлагает нам get in, что явно не подходит к этому слову.
Отчехвостить — еще одно слово, как мне кажется, устаревшее. Но оно употребляется в речи, и звучит как-то более душевно и мягко, хотя означает отругать. Если я ошибаюсь, то значит меня еще по-настоящему не чехвостили. Ну и само собой, переводчик не понимает этого слова. У этого слова есть еще и не менее необычный синоним пропесочить.
Хабалка — грубая и необразованая женщина. Наверно у иностранцев есть аналогичные слова, чтобы обозначить этот тип некоторых женщин, но в нашем языке оно звучит часто и понятно любому.
Выкобениваться — означает выделываться или строить из себя, короче вые…. Честно я не знаю как объяснить это слово. Все русскоговорящие его понимают, тем более, что синонимов у него хоть отбавляй: выделываться, выёживаться, выпендриваться, выкаблучиваться, выгибаться, есть еще, но я наверно промолчу.
Шкандыбать — популярное слово, означает медленно идти, плестись. Никто еще не ждал человека так долго, который наконец-то пришкандыбал. Я уверен, что таким словам в школах по изучению русского языка не учат.
Пустомеля — разговорчивый человек, болтун, при том, что сказанному не стоит сильно верить, его слова скорее всего не совсем правдивы.
Скупердяй — это «супер герой» — Человек-жмот — жадный человек. Довольно распространенное в речи слово, отличается резкостью, и может употребляться в качестве подколки. И, по-моему, не очень обидное, больше шуточное.
Если вы знаете такие слова, напишите в комментария, и я соберу их в следующие подборку, их очень много.