Добрый день, дорогие читатели!
☀️Benvenuti al canale!🌴 ☕️ Здесь ИтАлИяМания!🇮🇹
Интересное выражение «Va benissimo» в итальянском разговорном языке используется, как в формальной обстановке, так и в неформальной.
У нас выражение «Всё идёт хорошо» имеет смысл «Проходить хорошо», также и в итальянском языке здесь участвует глагол «andare» - «andare bene», что дословно переводится, как просто «хорошо/отлично», «это хорошо (помогает)», «дела идут хорошо» и т.д.
Поэтому рядом с устойчивым выражением «Va benissimo» рядом идёт другое, которое Вы также можете запомнить легко, и они оба Вам пригодятся, как туристам.
«Va benissimo» - «Всё прекрасно» (отлично, хорошо);
«Tutto è andato bene!» - «Всё прошло хорошо!»
Причём оба этих выражения итальянцы в своей разговорной речи используют с двумя смыслами, как мы любим употреблять «в кавычках».
Когда они злятся, они тоже могут процедить: «Va benissimo», с контекстом «А не пошёл ли ты…» или с насмешкой и остроумием сказать:
«Eh! Tutto è andato bene! Tra le virgolette!» - «Эх! Всё прошло хорошо! В кавычках!»
Выражение «Va benissimo» - это также вежливый ответ, как благодарность, за беспокойство. Например, Вас могут в самолёте, поезде, ресторане или в баре спросить всё ли хорошо:
«Tutto bene?!» - «Всё ли хорошо?»
Отвечайте:
«Va benissimo! Grazie!» - «Всё отлично! Спасибо!»
Вы уже знаете вежливое обращение о просьбе или необходимости чего-то- «vorrei» (которое постоянно используют итальянцы в своей речи), а это способ вежливо ответить в разговорном итальянском языке. А от Вас, как от туристов, итальянцам будет вдвойне приятно его услышать!
Забирайте это новое выражение в вашу копилку разговорного итальянского для путешественника по Италии и гостя этой прекрасной страны. 👍🏻🧳❤️🌅🇮🇹Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые интересные публикации 🇮🇹🍕